Гимн Христа — песнь, которую Он пел с учениками в ночь ареста. Евангелия говорят об этом пении одной строкой: «И, воспев, пошли на гору Елеонскую» (Мф 26:30). Слова этой песни передают апокрифические «Деяния Иоанна» II века. Иоанн рассказывает, как ученики взялись за руки и встали в круг, Христос в середине пел, а они шли по кругу и отвечали «Аминь». Русский текст сделан с греческого оригинала.
В IV–V веках гимн пели в Испании последователи епископа Присциллиана — как «гимн Господа, который Он тайно сказал апостолам и который не положен в канон». Августин разбирал его строки в письме. Начало гимна сохранилось в актах VII Вселенского собора (787), который осудил книгу, а вторая половина — в единственной рукописи XIV века. В XX веке гимн положил на музыку композитор Густав Холст.
Традиция: раннехристианский апокриф, II в.; рассказ апостола Иоанна о Христе
Русский текст
Вступление
Прежде чем схватили Его беззаконные иудеи, которым закон давал беззаконный змей, Он собрал всех нас и сказал: «Прежде чем Я буду предан им, воспоём Отца и так выйдем навстречу предстоящему». И велел нам стать в круг, держась за руки, а Сам вышел на середину и произнёс: «Отвечайте Мне: Аминь». И начал Он петь и говорить:
Славословие
Слава Тебе, Отче!
(И мы, ходя по кругу, отвечали Ему:) Аминь!
Слава Тебе, Слове! / Слава Тебе, Благодать! Аминь!
Слава Тебе, Душе! / Слава Тебе, Святый! / Слава славе Твоей! Аминь!
Хвалим Тебя, Отче; / благодарим Тебя, Свете, / в Котором тьма не обитает. Аминь!
Хоровод
А за что мы благодарим, о том говорю:
Спастись хочу / и спасти хочу. Аминь!
Освободиться хочу / и освободить хочу. Аминь!
Раненым быть хочу / и ранить хочу. Аминь!
Рождаться хочу / и рождать хочу. Аминь!
Вкусить хочу / и пищей стать хочу. Аминь!
Слышать хочу / и слышимым быть хочу. Аминь!
Постигнутым быть хочу, / будучи весь Умом. Аминь!
Омыться хочу / и омывать хочу. Аминь!
Благодать водит хоровод. / На свирели играть хочу — / пляшите все! Аминь!
Плач поднять хочу — / рыдайте все! Аминь!
Единая Восьмерица / поёт вместе с нами. Аминь!
Число двенадцать / в вышине водит хоровод. Аминь!
И всему дано / в вышине водить хоровод. Аминь!
Кто не в хороводе, / не ведает, что свершается. Аминь!
Бежать хочу / и пребывать хочу. Аминь!
Украшать хочу / и украшенным быть хочу. Аминь!
Соединиться хочу / и соединить хочу. Аминь!
Дома не имею / и дома́ имею. Аминь!
Места не имею / и места́ имею. Аминь!
Храма не имею / и храмы имею. Аминь!
Светильник Я тебе, / видящему Меня. Аминь!
Зеркало Я тебе, / постигающему Меня. Аминь!
Дверь Я тебе, / стучащему в Меня. Аминь!
Путь Я тебе, / путнику. Аминь!
Слово к стоящему в хороводе
Отвечая хороводу Моему, / узри себя во Мне, говорящем, / и, увидев, что Я творю, / о таинствах Моих молчи.
Ты, кто в хороводе, / постигни, что Я творю, / потому что твоё — это страдание человеческое, / которое Мне предстоит выстрадать.
Ибо никак не мог бы ты понять / своё страдание, / если бы Я, Слово, / не был послан тебе от Отца.
Увидев, что Я творю, / ты видел Меня страдающим; / и, увидев, не замер, / но весь пришёл в движение, / движимый к мудрости.
Ложе у тебя — Я; / покойся на Мне.
Кто Я, узнаешь, / когда Я уйду. / Каков Я на вид ныне — / не таков Я. / А каков Я — увидишь, / когда ты придёшь.
Если бы ты умел страдать, / ты мог бы не страдать. / Познай страдание — / и сможешь не страдать.
Чего ты не знаешь, / тому Я Сам научу тебя. / Я Бог твой, / а не предателя.
Хочу, чтобы души святые / были со Мною в лад. / Познай слово мудрости.
Снова скажи Мне: / Слава Тебе, Отче! / Слава Тебе, Слове! / Слава Тебе, Душе!
А о Моём, если воистину хочешь знать: / Словом Я разыграл всё / и ничуть не был посрамлён.
Я возликовал; / ты же постигни всё / и, постигнув, скажи: / Слава Тебе, Отче! Аминь!
Исход
Отводив с нами этот хоровод, возлюбленные, Господь вышел. А мы, словно заблудившись или погрузившись в сон, разбежались кто куда.
Источники
- Junod, É. & Kaestli, J.-D. (eds.). Acta Iohannis, CCSA 1–2. Turnhout: Brepols, 1983. — Научное издание греческого текста по венской рукописи 1319 года и актам VII Вселенского собора; по нему сделан перевод.
- McCollum, J. & Niedergall, B. Acts of John (Brepols Library of Christian Sources 7). Turnhout: Brepols, 2022, pp. 42–51. — Греческий текст Junod–Kaestli и английский перевод.
- Lipsius, R. A. & Bonnet, M. (eds.). Acta Apostolorum Apocrypha II/1. Leipzig: Mendelssohn, 1898, pp. 197–199. — Греческий текст с разночтениями рукописи и актов собора.
- Goldbacher, A. (ed.). S. Aureli Augustini Epistulae, CSEL 57. Vindobonae, 1911, Ep. 237, pp. 526–532. — Латинские строки гимна и его заглавие.
- Виноградов А. Ю. Апокрифические «Деяния Иоанна». Часть I // Библия и христианская древность. 2020. № 1 (5). С. 65–96. — Русский перевод.
- James, M. R. (trans.). The Apocryphal New Testament. Oxford: Clarendon Press, 1924, pp. 253–254. — Английский перевод.
Редакция от