Молитва о благодати Святого Духа — восьмая из десяти молитв «Нового искусства», второй части средневековой книги «Арс нотория». Соседние молитвы просят ума и памяти, эта — дарования мудрости и благодати, излитой прямо в сердце: росы, которой Бог наставил ангелов, и семи даров Духа. Обряда она не требует: ни дней, ни часов, ни луны — только трезвость и целомудрие в те дни, когда её читают.
Текст молитвы
Боже, Владыко живых! / Ты правишь всеми творениями. / Невидимым смешением делаешь их плодоносными. / Всем даёшь всё, / а каждому — своё, / по силе природы его. / Соразмерно заслугам ангелов и людей / щедро воздаёшь благодать небесную.
Излей ныне благодать Духа Святого / в сердце моё и в душу мою. / Умножь во мне дары Духа Святого, / укрепи и обнови во мне внутреннего человека.
Соделай меня плодоносным / росою благодати Твоей, / которою Ты наставил ангелов. / Просвети меня щедрою премудростью Твоею, / которою Ты от начала научил верных Твоих, — / дабы действовали во мне / дарования семиобразной благодати Духа Святого Твоего.
И воды реки вышнего Иерусалима, / стремительно текущие с Ливана, / да оросят колодезь совести моей / и источник души моей, / да наполнят их и да преизобилуют любовью, / с которою Ты сошёл с небес / на воды величия Твоего.
И утверди во мне великие дела сего чистого таинства. / Аминь!
Латинский оригинал
Версия A, XIII век — по критическому изданию французского медиевиста Жюльена Веронеза (§ 123).
Deus, uiuorum dominator et omnium creaturarum inuisibili admixtione fecundator omnibus omnia, singulis singula, pro sue tribuens facultate nature, pro equalitate meritorum angelorum et hominum gratie celestis largitatem recompensans, effunde hodie gratiam Spiritus Sancti in cor et in animam meam, et multiplica in me dona Spiritus Sancti, et corrobora in me interiorem hominem, et fecunda me rore gratie tue qua angelos instruxisti, informa me largitate qua a principio fideles tuos docuisti ut operentur in me septiformis gratie munera Spiritus Sancti tui, et aque superioris Ierusalem cum impetu fluentes de libano puteum mee conscientie et anime mee fontem irrigent, repleant et exuberent caritate qua de celo uenisti super aquas maiestatis tue, huius sacramenti in me confirmante magnalia, amen.
Английский перевод
Перевод Роберта Тёрнера, Лондон, 1657 год.
Oh God of living, Lord of all Creatures visible and invisible, Administrator and Dispenser of all things, enlighten my Heart this day by the grace of thy Holy Spirit, strengthen my inward man, and pour into me the dew of thy grace, whereby thou instructest the Angels; inform me with the plenty of thy knowledge, wherewith from the beginning thou hast taught thy faithful; let thy grace work in me, and the flouds of thy grace and Spirit, cleanse and correct the filth of my Conscience. Thou who comest from Heaven upon the Waters of thy Majesty, confirm this wonderful Sacrament in me.
Источники
- Véronèse, Julien. L'Ars notoria au Moyen Âge: introduction et édition critique. Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2007 — критическое издание версий A и B.
- Agrippa von Nettesheim, Heinrich Cornelius (pseudo). Opera, т. II. Lyon, ок. 1600, p. 603–660 — печатное издание.
- Turner, Robert. Ars Notoria: The Notory Art of Solomon. London, 1657 — английский перевод.
- Yale University Library, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Mellon MS 1 (ок. 1225) — древнейший полный список с фигурами; «Новое искусство» на листах 7v–9v.
Редакция от