Молитва Соломона о мудрости из «Ars notoria» — не библейский текст, а латинская молитва XIII века. Книга целиком ходила под именем царя, и английский перевод 1657 года так и вышел — «The Notory Art of Solomon». Она четвёртая из десяти молитв «Нового искусства» и идёт следом за молитвой об укреплении ума. В рукописях её зовут великой. Она годится ко всякому доброму делу. Просит она знания, какое кающийся Адам получил сразу, и памяти, которая его удержит.
Текст молитвы
Отео́с, Атамазиэ́ль, Гезо́ми, Сазиэ́ль, Сазама́й, / Гетернама́й, Салатиэ́ль, Гозомиэ́ль, Мега́л, Натамиа́н, / Ямаза́ир, Сефона́й, Мо́ис, Ра́нна, Зарама́эн, / Гезонома́й, Ама́мин, Дело́т, Аземемело́т, Ха́дес, / Бару́к, Се́мор, Гезеро́н, Малапа́рос, Эллама́й, Мера́й.
Благий Боже, / милосердый Боже, / милостивый Боже, / всемогущий и всё дарующий Боже!
Соделай ныне всё возможным мне, верующему, / и помоги ныне неверию моему. / Помилуй меня ныне, / как помиловал Ты Адама кающегося.
Ты милостью всемогущества Твоего / даровал ему внезапное знание многого и искусств многих. / Ныне милостью всемогущества Твоего / даруй мне знание, которого желаю, / дабы, услаждаясь великолепием дел Твоих, / ощутил я действенность и силу власти Твоей.
Будь ныне при деле моём, милостивейший Отче, / и наставь меня, Блаже. / Благоволи, милостивейший, присно единородный Сыне Божий, / и утверди меня. / Вдохни в меня, владычественный Душе Святый, Боже, / укрепи ныне дело моё / и научи меня ходить в писаниях Божиих, / дабы хвалился я множеством изливающейся благодати Его.
И поток святейшей реки Его / да возвеселит град сердца моего верою писаний, / да восстановит его надеждою знания действенного, / да наполнит его щедрою любовью и всяким красноречием, / да оживит меня вечною светлостью сияющей милости Его / и святым посещением Его, / и да изгладится во мне скверна всякого порока.
Молю Тебя, Господи Боже мой непостижимый: / да будет во мне благодать Твоя и да не будет тщетна, / но да пребывает во мне присно и многообразно.
Насыть, Господи, душу мою / благостью милосердия Твоего, безмерного и неизреченного, / и подкрепи сердце моё ныне и во все дни жизни моей, / дабы то, что услышу или прочту, я разумел; / что уразумею — хранил; / что сохраню — удерживал памятью; / и других наставлял разумным сердцем и языком / в познании неистощимой доброты Твоей — / через сии святые таинства, прежде названные, / содействующей благодатью Отца и Сына и Святого Духа. / Аминь!
Латинский оригинал
Версия A, XIII век — по критическому изданию французского медиевиста Жюльена Веронеза (§§ 118–119).
Otheos, Athamaziel, Gezomi, Saziel, Sazamai, Geternamai, Salathiel, Gozomiel, Megal, Nathamian, Iamazair, Sephonai, Mois, Ranna, Zaramaen, Gezonomai, Amamin, Delot, Azememelot, Chades, Baruc, Semor, Gezeron, Malaparos, Ellamai, Merai.
Pie Deus, misericors Deus, clemens Deus, potens omnia Deus, fac michi hodie omnia possibilia credenti, et adiuua hodie incredulitatem meam, et miserere michi hodie sicut misertus es Ade penitenti, qui ei subitaneam per omnipotentie tue misericordiam multorum contulisti scientiam, confer michi hodie per omnipotentie tue misericordiam scientiam quam desidero, ut in magnificentia operum tuorum delectatus potestatis tue sentiam efficatiam atque uirtutem, adesto, clementissime Pater, operi meo, et instrue me, benigne, annue, clementissime, semper unigenite Fili Dei, et confirma me, aspira, principalis Spiritus Sancte Dei Deus, consolida hodie opus meum, et edoce me ut ambulem in scripturis Dei, et glorier in multitudine effluentis gratie eius, et impetus fluminis eius sanctissimi, ciuitatem cordis mei letificet fide scripturarum, spe scientie efficacis restauret, caritate largitatis repleat, claritate eterna effulgentis misericordie eius uiuificet, sit in me queso gratia tua, Domine Deus, et maneat semper in me multipliciter, satia, Domine, animam meam pietate clementie tue ineffabilis, et conforta cor meum hodie, ut quod audiero uel legero intelligam, et quod intellexero custodiam, et quod custodiero memoriter teneam, per hec sacramenta sancta prefata cooperante gratia Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen.
Английский перевод
Перевод Роберта Тёрнера, Лондон, 1657 год. Переводил он с печатного издания, где списка имён нет.
Oh Holy God, mercyful and omnipotent Father, Giver of all things; strengthen me by thy power, and help me by thy presence, as thou wert mercyful to Adam, and suddenly gavest him the knowledge of all Arts through thy great mercy; grant unto me power to obtain the same knowledge by the same mercy: be present with me Oh Lord, and instruct me: Oh most mercyful Lord Jesus Christ Son of God, breath thy Holy Spirit into me, proceeding from thee and the Father; strengthen my work this day, and teach me, that I may walk in thy knowledge, and glorify the abundance of thy grace: Let the flames of thy Holy Spirit rejoyce the City of my Heart, by breathing into me thy Divine Scriptures; replenish my Heart with all Eloquence, and vivify me with thy Holy visitation; blot out of me the spots of all vices, I beseech thee, Oh Lord God incomprehensible; let thy grace alwayes rest upon me, and be increased in me; heal my Soul by thy inestimable goodness, and comfort my heart all my life, that what I hear I may understand, and what I understand I may keep, and retain in my Memory; give me a teachable Heart and Tongue; through thy inexhaustible grace and goodness; and the grace of the Father, Son, and Holy Ghost, Amen.
Источники
- Véronèse, Julien. L'Ars notoria au Moyen Âge: introduction et édition critique. Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2007 — критическое издание версий A и B.
- Agrippa von Nettesheim, Heinrich Cornelius (pseudo). Opera, т. II. Lyon, ок. 1600, p. 603–660 — печатное издание.
- Turner, Robert. Ars Notoria: The Notory Art of Solomon. London, 1657 — английский перевод.
- Yale University Library, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Mellon MS 1 (ок. 1225) — древнейший полный список с фигурами; «Новое искусство» на листах 7v–9v.
Редакция от