Псалом 106. Так да скажут избавленные Господом

Псалом 106 — благодарность тех, кого Господь спас из беды. Спасены в нём заблудившиеся в пустыне, узники во тьме, больные у врат смерти и моряки в бурю. По этому перечню мудрецы Талмуда определили, кто обязан благодарить Бога за спасение. Псалом начинается там, где кончается предыдущий. В том звучит просьба «собери нас из среды язычников», а в этом речь о тех, кого Господь уже собрал. В рассказе о каждом из 4 спасений повторяются одни и те же 2 строки — вопль к Господу из беды и благодарение за милость. В «Сефер…

Псалом 107. Готово сердце моё, Боже

Псалом 107 — хвала без жалобы. Его сложили из двух других псалмов и взяли из них только ликование и слова Бога о том, как Он разделит земли. Пещера, львы и разбитая земля остались в тех псалмах. Поэтому уже в первой строке сердце готово петь, и певец обещает разбудить зарю. А взятые строки звучат даже сильнее — например, милость Божья велика уже «превыше небес», а не «до небес». В «Сефер Шиммуш Теилим» его пишут на чистом пергаменте и прячут за дверью дома, чтобы входы и выходы были благословенны, а дела шли…

Псалом 108. Боже хвалы моей, не премолчи

Псалом 108 ранняя Церковь относила к Иуде-предателю. Когда на его место избирали нового апостола, Матфия, апостол Пётр привёл стих «должность его да займёт другой». По-гречески «должность» здесь — то самое слово, от которого пошло «епископ». В славянском переводе так и сказано: «епископство его да приимет ин». В «Сефер Шиммуш Теилим» против сильного притеснителя наливают в новый кувшин молодое вино с горчицей, 3 дня читают псалом и выливают вино у двери врага. Адаптация (современный русский) Начальнику хора. Псалом Давида. ¹ Боже хвалы моей, не премолчи, ² ибо уста нечестивого и уста…

Псалом 104. Славьте Господа, призывайте имя Его

Псалом 104 хвалит Бога рассказом о Его делах — от завета с Авраамом до исхода из Египта. Первые 15 стихов псалма почти слово в слово стоят в Первой книге Паралипоменон. Там это часть песни, которую Давид велел петь, когда ковчег завета внесли в Иерусалим. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают от трёхдневной лихорадки. Адаптация (современный русский) ¹ Славьте Господа, призывайте имя Его, / возвещайте в народах деяния Его. ² Воспойте Ему, пойте Ему, / поведайте обо всех чудесах Его. ³ Хвалитесь именем Его святым; / да веселится сердце ищущих Господа.…

Псалом 105. Славьте Господа, ибо Он благ

Псалом 105 — исповедь целого народа: «Согрешили мы с отцами нашими». Его 1-й стих и 2 последних входят в песнь, которую пели, когда Давид внёс ковчег завета в Иерусалим. В нём та же история, что в 104-м, — Египет, море, пустыня. Но в 104-м Бог держит слово, а здесь народ раз за разом его нарушает. В «Ключе Соломона» его читают при ритуальных омовениях, а в «Сефер Шиммуш Теилим» — от четырёхдневной лихорадки. Адаптация (современный русский) Аллилуия! ¹ Славьте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его. ² Кто изречёт…

Псалом 98. Господь царствует: да трепещут народы

Псалом 98 — хвала святому Господу-Царю. Это единственный псалом, где назван пророк Самуил. Самуил стоит в нём рядом с Моисеем и Аароном, среди тех, кто призывал Господа и получал ответ. А трижды повторённое «свят» толкователи сравнивают с возгласом серафимов в видении пророка Исаии. В «Сефер Шиммуш Теилим» его советуют часто читать тому, кто хочет стать благочестивым. Адаптация (современный русский) ¹ Господь воцарился — да трепещут народы! / Он восседает на Херувимах — да содрогнётся земля! ² Господь на Сионе велик, / и высок Он над всеми народами. ³ Да славят…

Псалом 99. Воскликните Господу, вся земля

Псалом 99 — благодарственная песнь. В еврейском оригинале у него заголовок «Псалом благодарения». Благодарением называли жертву, которую приносили в Храме. В субботу и праздники такую жертву не приносили, поэтому в эти дни его не читают в синагоге. А в английской традиции на этот псалом поют гимн, мелодию которого зовут «Старый сотый». В английской Библии псалмы пронумерованы по еврейскому оригиналу, и там это 100-й псалом. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают по 7 раз несколько дней подряд, чтобы одолеть врагов. Адаптация (современный русский) Псалом благодарения. ¹ Воскликните Господу, вся земля! ²…

Псалом 97. Воспойте Господу новую песнь

Псалом 97 — призыв петь Господу новую песнь. На нём построен «Радуйся, мир» (Joy to the World), один из самых известных рождественских гимнов. Гимн написал английский поэт Исаак Уоттс в 1719 году. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают ради мира и единства между семьями. Адаптация (современный русский) Псалом. ¹ Воспойте Господу новую песнь, / ибо Он сотворил чудеса; / десница Его и святая рука Его / доставили Ему победу. ² Явил Господь спасение Своё, / открыл пред очами народов правду Свою. ³ Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к…

Псалом 95. Воспойте Господу песнь новую

Псалом 95 — призыв ко всей земле петь Господу новую песнь. Почти слово в слово его поют в Первой книге Паралипоменон, когда Давид вносит ковчег завета в Иерусалим. А в древнем греческом переводе в заголовке псалма стоит другое время — «когда дом созидался после плена». Это время второго Храма. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают вместе с 96-м трижды в день ради радости и довольства в семье. Адаптация (современный русский) ¹ Воспойте Господу песнь новую, / воспойте Господу, вся земля! ² Воспойте Господу, благословляйте имя Его, / благовествуйте изо дня…

Псалом 96. Господь царствует: да радуется земля

Псалом 96 — хвала Господу, который воцарился над землёй. В древнем греческом переводе одна его строка перекликается с Новым Заветом. Строку «поклонитесь Ему, все боги» переводчик передал как «поклонитесь Ему, все ангелы Его». В таком виде она созвучна Посланию к Евреям, где ангелам велено поклониться Сыну. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают вместе с 95-м трижды в день ради радости и довольства в семье. Адаптация (современный русский) ¹ Господь воцарился — да радуется земля, / да веселятся острова многие! ² Облако и мрак — окрест Его; / правда и суд…