«Ана бе-Коах» (אנא בכח, «Молим, силою…») — молитва из семи строк, разворачивающая 42-буквенное Имя Бога (שם מ"ב). Начальные буквы её сорока двух слов складываются в это Имя, выписанное над строками семью шестибуквенными группами. По Зоару (Берешит 30a) Имя извлечено из первых сорока двух букв Книги Бытия — букв самого акта творения, Маасе Берешит (מעשה בראשית); начальные буквы слов «Маасе Берешит» (מ"ב) и дают число 42. Среди этих групп скрыта и формула изгнания тёмной силы. В составе Шма перед сном Имя усиливает ночную передачу души: оно развязывает «связанную» — Шхину (שכינה) в изгнании — и хранит народ под покровом ночи.
Адаптация (иврит + русский)
אב"ג ית"ץ
אנא בכח גדלת ימינך תתיר צרורה
Молим, силою величия десницы Твоей — / развяжи путы!
קר"ע שט"ן
קבל רנת עמך שגבנו טהרנו נורא
Прими песнь народа Твоего, / укрепи нас, очисти нас, Грозный!
נג"ד יכ"ש
נא גבור דורשי יחודך כבבת שמרם
Молим, Могучий: / ищущих единства Твоего — / как зеницу ока храни их!
בט"ר צת"ג
ברכם טהרם רחמי צדקתך תמיד גמלם
Благослови их, очисти их, / милостями праведности Твоей / непрестанно одаряй их!
חק"ב טנ"ע
חסין קדוש ברוב טובך נהל עדתך
Несокрушимый, Святой, / в изобилии благости Твоей / веди паству Твою!
יג"ל פז"ק
יחיד גאה לעמך פנה זוכרי קדשתך
Единственный, Превознесённый, / к народу Твоему обратись, / памятующему святость Твою!
שק"ו צי"ת
שועתנו קבל ושמע צעקתנו יודע תעלומות
Вопль наш прими / и услышь крик наш, / Ведающий сокрытое!
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד
(шёпотом:) Благословенно Имя славы Царствия Его во веки веков!
English
We beseech You, with the strength of Your right hand's greatness, release the bound.
Accept the song of Your people; strengthen us, purify us, Awesome One.
We beseech You, Mighty One: those who seek Your unity, guard them as the pupil of the eye.
Bless them, purify them; with the mercy of Your righteousness ever bestow upon them.
Mighty, Holy One, in Your abundant goodness lead Your congregation.
Only One, Exalted One, turn to Your people who remember Your holiness.
Accept our cry and hear our outcry, Knower of hidden things.
(silently) Blessed is the Name of His glorious kingdom forever and ever.
Источники:
— Иврит: Сиддур «Тэилат а-Шем», нусах Ари (ХаБаД), редакция р. Шнеура Залмана из Ляд
— Русское опорное: Сидур «Теилат Ашем» (Шамир/Кеот, Иерусалим–Вильнюс 1990)
— Английское: Tehillat Hashem (Kehot, Brooklyn)
— Каббалистический комментарий: Хаим Виталь, Шаар а-Каванот (שער הכוונות)
— 42-буквенное Имя из букв Бытия: Зоар, Берешит 30a; Тикуней Зоар; А. Каплан, «Sefer Yetzirah» (прим. 88)
Связанные молитвы: Шма перед сном — депонирование души — входит в её состав (§12).