Благословенная молитва — ровный перебор имён Бога, по два в строке, семьдесят с лишним строк. Читается вслед за цепью имён, но устроена иначе. Там звенья цепляются друг за друга, здесь идёт прямое обращение — «хвала Тебе, Ты Бог такой-то и такой-то». Ближе к концу перебор ломается — шесть строк подряд идут превосходной степенью. Замыкает молитву крик Ионы из чрева рыбы.
Традиция: иудео-арабская защитная магия первого тысячелетия (араб. حجاب, хиджа́б — «заслон»): арабские молитвы и коранические стихи вперемешку с еврейскими священными именами; такие тексты не только читали, но и носили написанными, в футляре
Молитва
И вот благословенная молитва.
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. / Хвала Богу, Господу миров.
Хвала Тебе, Ты Бог, Милостивый, Милосердный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Господь миров.
Хвала Тебе, Ты Бог, Царь, Пресвятой.
Хвала Тебе, Ты Бог, Мир, Дающий безопасность.
Хвала Тебе, Ты Бог, Дающий безопасность, Хранитель.
Хвала Тебе, Ты Бог, Державный, Превознесённый.
Хвала Тебе, Ты Бог, Творец, Создатель.
Хвала Тебе, Ты Бог, Придающий облик, Мудрый.
Хвала Тебе, Ты Бог, Слышащий, Знающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Видящий, Ведающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Живой, Присносущий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Объемлющий всё, Проницающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Высокий, Безмерный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Первотворец, Единственный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Достохвальный, Славный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Благодарный, Долготерпеливый.
Хвала Тебе, Ты Бог, Прощающий, Любящий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Помощник, Создатель.
Хвала Тебе, Ты Бог, Единый, Единственный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Явный, Сокровенный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Прощающий, Многопрощающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Попечитель, Творящий из ничего.
Хвала Тебе, Ты Бог, Ни в ком не нуждающийся, Укрепляющий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Могучий, Щедрый.
Хвала Тебе, Ты Бог, Отвечающий, Приходящий на помощь.
Хвала Тебе, Ты Бог, Близкий, Отвечающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Высочайший, Истинный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Восполняющий, Питающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Ведающий, Воскрешающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Свидетель, Благой.
Хвала Тебе, Ты Бог, Сострадательный, Питающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Высокий, Покровитель.
Хвала Тебе, Ты Бог, Многопрощающий, Всесильный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Единый, Наследующий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Царь, Судия.
Хвала Тебе, Ты Бог, Прощающий, Знающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Воскрешающий, Наследующий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Покровитель, Видящий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Приемлющий покаяние, Дарующий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Возлюбленный, Создатель.
Хвала Тебе, Ты Бог, Могучий, Отворяющий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Милующий, Благодетельный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Судия, Дарующий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Ведающий сокрытое.
Хвала Тебе, Ты Бог, Знающий, Многопрощающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Правдивый, Справедливый.
Хвала Тебе, Ты Бог, Чистый, Очищающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Возвышенный, Восполняющий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Сильный, Присносущий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Могучий, Вершащий суд.
Хвала Тебе, Ты Бог, Одолевающий, Дающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Попечитель, Призываемый на помощь.
Хвала Тебе, Ты Бог, Являющий, Благоукрашающий.
Хвала Тебе, Ты Бог, Творящий из ничего, Правосудный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Покровитель, Явный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Безмерный, Высочайший.
Хвала Тебе, Ты Бог, Свидетель, Благой.
Хвала Тебе, Ты Бог, Первый и Последний.
Хвала Тебе, Ты Бог, Безмерный, Высочайший.
Хвала Тебе, Ты Бог, Прощающий, Любящий.
Хвала Тебе, Ты Могучий, Державный.
Хвала Тебе, Ты Бог, Ведущий счёт, Близкий.
Хвала Тебе, Ты Бог, лучший из милосердных.
Хвала Тебе, Ты Бог, лучший из помогающих.
Хвала Тебе, Ты Бог, лучший из могущественных.
Хвала Тебе, Ты Бог, лучший из творящих.
Хвала Тебе, Ты Бог, лучший из наследующих.
Хвала Тебе, Ты Бог, лучший из прощающих.
Хвала Тебе, Ты Бог, Могучий, Мудрый.
Хвала Тебе, Ты Бог, Сострадательный, Милосердный.
Хвала Тебе, Ты Бог: нет божества, кроме Тебя.
Хвала Тебе — я был из творящих неправду! / И Мы ответили ему / и спасли его от печали. / Так Мы спасаем верующих.
Затем молишься и просишь указания.
العربية | Arabic
В рукописи эта арабская речь записана еврейскими буквами. Мы переписали её арабским письмом и пометили листы по рукописи.
41а — конец прошения и начало молитвы
نجاة الهاربين ويا فاك المأسورين بعزة أمرك يا أرحم الراحمين، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم. تم التسبيح والدعاء. وهذا الدعاء المبارك: بسم الله الرحمن الرحيم · الحمد لله رب العالمين · سبحانك أنت الله الرحمن الرحيم · سبحانك أنت الله رب العالمين · سبحانك أنت الله الملك القدوس · سبحانك أنت الله السلام المؤمن · سبحانك أنت الله المؤمن المهيمن · سبحانك أنت الله الجبار المتكبر · سبحانك أنت الله الخالق البارئ · سبحانك أنت الله المصور الحكيم · سبحانك أنت الله السميع العليم · سبحانك أنت الله البصير العالم · سبحانك أنت الله الحي القيوم · سبحانك أنت الله الواسع اللطيف · سبحانك أنت الله العلي الكبير · سبحانك أنت الله البديع الأحد · سبحانك أنت الله الحميد المجيد · سبحانك أنت الله الشكور الحليم · سبحانك أنت الله الغفور الودود · سبحانك أنت الله المعين البارئ · سبحانك
41б
أنت الله الواحد الأحد · سبحانك أنت الله الظاهر الباطن · سبحانك أنت الله الغفور الغفار · سبحانك أنت الله الوكيل الفاطر · سبحانك أنت الله الصمد المؤيد · سبحانك أنت الله العزيز الكريم · سبحانك أنت الله المجيب المغيث(؟) · سبحانك أنت الله القريب المجيب · سبحانك أنت الله المتعالي الحق · سبحانك أنت الله الكافي الرازق · سبحانك أنت الله العالم الباعث · سبحانك أنت الله الشهيد النعم · سبحانك أنت الله الرؤوف الرازق · سبحانك أنت الله العلي الولي · سبحانك أنت الله الغفار المقتدر · سبحانك أنت الله الواحد الوارث · سبحانك أنت الله الملك الديان · سبحانك أنت الله الغفور العليم · سبحانك أنت الله الباعث الوارث · سبحانك أنت الله الولي البصير · سبحانك أنت الله التواب الوهاب · سبحانك أنت الله الحبيب البارئ · سبحانك أنت الله العزيز الفتاح · سبحانك أنت الله الحنان المنان · سبحانك أنت الله الديان الوهاب · سبحانك أنت الله علام الغيوب · سبحانك أنت
42а
أنت الله العليم الغفار · سبحانك أنت الله الصادق العدل · سبحانك أنت الله الطاهر المطهر · سبحانك أنت الله الرفيع الكافي · سبحانك أنت الله القوي القيوم · سبحانك أنت الله العزيز القاضي · سبحانك أنت الله الغالب المعطي · سبحانك أنت الله الوكيل المستعان · سبحانك أنت الله المجلي المجمل · سبحانك أنت الله الفاطر العادل · سبحانك أنت الله الولي الظاهر(؟) · سبحانك أنت الله الكبير المتعال · سبحانك أنت الله الشهيد النعم · سبحانك أنت الله الأول والآخر · سبحانك أنت الله الكبير المتعالي · سبحانك أنت الله الغفور الودود · سبحانك أنت العزيز الجبار · سبحانك أنت الله الحسيب القريب · سبحانك أنت الله خير الراحمين · سبحانك أنت الله خير الناصرين · سبحانك أنت الله خير القادرين · سبحانك أنت الله خير الخالقين · سبحانك أنت الله خير الوارثين · سبحانك أنت الله خير الغافرين · سبحانك أنت
42б
الله العزيز الحكيم · سبحانك أنت الله الرؤوف الرحيم. سبحانك أنت الله لا إله إلا أنت. سبحانك إني كنت من الظالمين. فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين. ثم تدعو وتستخير.
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, листы 41а–42б. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Другого текста этой редакции нет. Арабского подлинника мы не нашли ни в печатных сборниках, ни в арабской библиотеке «Шамела», ни в сети. Перевод сделан по одной рукописи.
Редакция от