Благословенная молитва — ровный перебор имён Бога, по 2 в строке, всего 71. В рукописи она идёт следом за молитвой Джабраила, но устроена иначе. Там звенья цепляются друг за друга, здесь прямое обращение — «Пречист Ты! Ты — Бог такой-то и такой-то». Ближе к концу перебор ломается — 6 строк подряд в превосходной степени.
Замыкает молитву крик Ионы из чрева рыбы (Коран 21:87) — самая ходовая мусульманская молитва в беде. По хадису, ни один, кто позовёт Бога этими словами, не останется без ответа.
Традиция: иудео-арабская защитная магия первого тысячелетия (араб. حجاب, хиджа́б — «заслон»): арабские молитвы и коранические стихи вперемешку с еврейскими священными именами; такие тексты не только читали, но и носили написанными, в футляре
Молитва
И вот благословенная молитва.
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. / И хвала Богу, Господу миров.
¹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Милостивый, Милосердный.
² Пречист Ты! Ты — Бог, / Господь миров.
³ Пречист Ты! Ты — Бог, / Царь, Пресвятой.
⁴ Пречист Ты! Ты — Бог, / Источник мира, Дающий безопасность.
⁵ Пречист Ты! Ты — Бог, / Дающий безопасность, Хранитель.
⁶ Пречист Ты! Ты — Бог, / Державный, Превознесённый.
⁷ Пречист Ты! Ты — Бог, / Творец, Создатель.
⁸ Пречист Ты! Ты — Бог, / Придающий облик, Мудрый.
⁹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Слышащий, Знающий.
¹⁰ Пречист Ты! Ты — Бог, / Видящий, Правдивый.
¹¹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Живой, Самосущий.
¹² Пречист Ты! Ты — Бог, / Объемлющий всё, Всепроникающий.
¹³ Пречист Ты! Ты — Бог, / Высокий, Безмерный.
¹⁴ Пречист Ты! Ты — Бог, / Первотворец, Единственный.
¹⁵ Пречист Ты! Ты — Бог, / Достохвальный, Славный.
¹⁶ Пречист Ты! Ты — Бог, / Достойный благодарности, Долготерпеливый.
¹⁷ Пречист Ты! Ты — Бог, / Прощающий, Любящий.
¹⁸ Пречист Ты! Ты — Бог, / Помощник, Создатель.
¹⁹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Единый, Единственный.
²⁰ Пречист Ты! Ты — Бог, / Явный, Сокровенный.
²¹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Прощающий, Многопрощающий.
²² Пречист Ты! Ты — Бог, / Попечитель, Творящий из ничего.
²³ Пречист Ты! Ты — Бог, / Ни в ком не нуждающийся, Господин.
²⁴ Пречист Ты! Ты — Бог, / Великий, Щедрый.
²⁵ Пречист Ты! Ты — Бог, / Отвечающий на мольбу, Непреходящий.
²⁶ Пречист Ты! Ты — Бог, / Близкий, Отвечающий на мольбу.
²⁷ Пречист Ты! Ты — Бог, / Высочайший, Истинный.
²⁸ Пречист Ты! Ты — Бог, / Пребывающий вовек, Питающий.
²⁹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Добрый, Воскрешающий.
³⁰ Пречист Ты! Ты — Бог, / Свидетель, Осыпающий благами.
³¹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Сострадательный, Питающий.
³² Пречист Ты! Ты — Бог, / Высокий, Покровитель.
³³ Пречист Ты! Ты — Бог, / Многопрощающий, Всесильный.
³⁴ Пречист Ты! Ты — Бог, / Единый, Всё наследующий.
³⁵ Пречист Ты! Ты — Бог, / Царь, Судия.
³⁶ Пречист Ты! Ты — Бог, / Прощающий, Великий.
³⁷ Пречист Ты! Ты — Бог, / Воскрешающий, Всё наследующий.
³⁸ Пречист Ты! Ты — Бог, / Покровитель, Видящий.
³⁹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Приемлющий покаяние, Дарующий.
⁴⁰ Пречист Ты! Ты — Бог, / Возлюбленный, Создатель.
⁴¹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Могучий, Отворяющий затворённое.
⁴² Пречист Ты! Ты — Бог, / Милующий, Благодетельный.
⁴³ Пречист Ты! Ты — Бог, / Судия, Дарующий.
⁴⁴ Пречист Ты! Ты — Бог, / Ведающий сокрытое.
⁴⁵ Пречист Ты! Ты — Бог, / Знающий, Многопрощающий.
⁴⁶ Пречист Ты! Ты — Бог, / Правдивый, Справедливый.
⁴⁷ Пречист Ты! Ты — Бог, / Чистый, Очищающий.
⁴⁸ Пречист Ты! Ты — Бог, / Возвышенный, Пребывающий вовек.
⁴⁹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Сильный, Незыблемый.
⁵⁰ Пречист Ты! Ты — Бог, / Могучий, Вершащий суд.
⁵¹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Всё превозмогающий, Дающий.
⁵² Пречист Ты! Ты — Бог, / Попечитель, Призываемый на помощь.
⁵³ Пречист Ты! Ты — Бог, / Дающий убежище, Делающий прекрасным.
⁵⁴ Пречист Ты! Ты — Бог, / Творящий из ничего, Правдивый.
⁵⁵ Пречист Ты! Ты — Бог, / Покровитель, Указующий путь.
⁵⁶ Пречист Ты! Ты — Бог, / Безмерный, Высочайший.
⁵⁷ Пречист Ты! Ты — Бог, / Свидетель, Осыпающий благами.
⁵⁸ Пречист Ты! Ты — Бог, / Первый и Последний.
⁵⁹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Безмерный, Высочайший.
⁶⁰ Пречист Ты! Ты — Бог, / Прощающий, Любящий.
⁶¹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Могучий, Державный.
⁶² Пречист Ты! Ты — Бог, / Ведущий счёт делам, Близкий.
⁶³ Пречист Ты! Ты — Бог, / лучший из милосердных.
⁶⁴ Пречист Ты! Ты — Бог, / лучший из помогающих.
⁶⁵ Пречист Ты! Ты — Бог, / лучший из могущественных.
⁶⁶ Пречист Ты! Ты — Бог, / лучший из судей.
⁶⁷ Пречист Ты! Ты — Бог, / лучший из наследующих.
⁶⁸ Пречист Ты! Ты — Бог, / лучший из прощающих.
⁶⁹ Пречист Ты! Ты — Бог, / Могучий, Мудрый.
⁷⁰ Пречист Ты! Ты — Бог, / Сострадательный, Милосердный.
⁷¹ Пречист Ты! Ты — Бог, / и нет божества, кроме Тебя.
Пречист Ты! / Я был одним из творящих неправду! / И Мы ответили воззвавшему / и спасли его от пучины. / Так Мы спасаем верующих.
Окончены прошение и славословие.
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, листы 41а–42б. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Другого текста этой редакции нет. Арабского подлинника мы не нашли ни в печатных сборниках, ни в арабской библиотеке «Шамела», ни в сети — перевод сделан по одной рукописи.
Редакция от