Молитва Джабраила — хвала Богу, сцепленная сама с собой. Чем Бог назван в конце строки, тем Он назван в начале следующей, и так 117 звеньев. Под этим именем она ходит в арабском обиходе. Но со второй половины текста рукопись расходится с ходовыми печатными списками почти во всём — у неё свой порядок имён.
Рукопись обещает прощение тому, кто попросит о нём этой молитвой. А тому, кто напишет её и станет носить, — безопасность от всех, кто причиняет вред. У йеменских евреев для таких записей делали серебряный футляр на шейной цепочке — полую бусину, куда клали молитвы, отрывки Писания и тайные формулы. Следом идёт благословенная молитва.
Традиция: иудео-арабская защитная магия первого тысячелетия (араб. حجاب, хиджа́б — «заслон»): арабские молитвы и коранические стихи вперемешку с еврейскими священными именами; такие тексты не только читали, но и носили написанными, в футляре
Хвала и прошение
Сие славословие вместе с прошением помогает во всём, о чём человек просит.
Славословие
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.
Пречист Бог Великий, и хвала Ему.
¹ Пречист Он, Бог! / Как всесилен Он!
² Пречист Он, Всесильный! / Как велик Он!
³ Пречист Он, Великий! / Как превознесён Он!
⁴ Пречист Он, Превознесённый! / Как славен Он!
⁵ Пречист Он, Славный! / Как сострадателен Он!
⁶ Пречист Он, Сострадательный! / Как могуч Он!
⁷ Пречист Он, Могучий! / Как безмерен Он!
⁸ Пречист Он, Безмерный! / Как предвечен Он!
⁹ Пречист Он, Предвечный! / Как высок Он!
¹⁰ Пречист Он, Высокий! / Как лучезарен Он!
¹¹ Пречист Он, Лучезарный! / Как Он превыше всякого предела!
¹² Пречист Он, Превышающий всякий предел! / Как светел Он!
¹³ Пречист Он, Светлый! / Как явен Он!
¹⁴ Пречист Он, Явный! / Как сокрыт Он!
¹⁵ Пречист Он, Сокрытый! / Как Он знает всё!
¹⁶ Пречист Он, Знающий всё! / Как щедр Он!
¹⁷ Пречист Он, Щедрый! / Как Он проникает во всё!
¹⁸ Пречист Он, Всепроникающий! / Как Он видит всё!
¹⁹ Пречист Он, Видящий всё! / Как Он слышит всё!
²⁰ Пречист Он, Слышащий всё! / Как Он оберегает!
²¹ Пречист Он, Оберегающий! / Как преизобилен Он!
²² Пречист Он, Преизобильный! / Как верен Он!
²³ Пречист Он, Верный! / Как Он знает всё!
²⁴ Пречист Он, Знающий всё! / Как богат Он!
²⁵ Пречист Он, Богатый! / Как много Он даёт!
²⁶ Пречист Он, Дающий! / Как Он объемлет всё!
²⁷ Пречист Он, Объемлющий всё! / Как великодушен Он!
²⁸ Пречист Он, Великодушный! / Как Он одаряет!
²⁹ Пречист Он, Одаряющий! / Как Он осыпает благами!
³⁰ Пречист Он, Осыпающий благами! / Как милосерд Он!
³¹ Пречист Он, Милосердный! / Как крепок Он!
³² Пречист Он, Крепкий! / Как силён Он!
³³ Пречист Он, Сильный! / Как достохвален Он!
³⁴ Пречист Он, Достохвальный! / Как мудр Он!
³⁵ Пречист Он, Мудрый! / Как грозен Он!
³⁶ Пречист Он, Грозный! / Как самосущ Он!
³⁷ Пречист Он, Самосущий! / Как непреходящ Он!
³⁸ Пречист Он, Непреходящий! / Как Он пребывает вовек!
³⁹ Пречист Он, Пребывающий вовек! / Как неповторим Он!
⁴⁰ Пречист Он, Неповторимый! / Как един Он!
⁴¹ Пречист Он, Единый! / Как достохвален Он!
⁴² Пречист Он, Достохвальный! / Как Он царствует!
⁴³ Пречист Он, Царь! / Как Он всем покровительствует!
⁴⁴ Пречист Он, Покровитель! / Как совершенен Он!
⁴⁵ Пречист Он, Совершенный! / Как неущербен Он!
⁴⁶ Пречист Он, Неущербный! / Как дивен Он!
⁴⁷ Пречист Он, Дивный! / Как блистателен Он!
⁴⁸ Пречист Он, Блистательный! / Как далёк Он!
⁴⁹ Пречист Он, Далёкий! / Как близок Он!
⁵⁰ Пречист Он, Близкий! / Как неприступен Он!
⁵¹ Пречист Он, Неприступный! / Как Он всё превозмогает!
⁵² Пречист Он, Превозмогающий! / Как снисходителен Он!
⁵³ Пречист Он, Снисходительный! / Как добр Он!
⁵⁴ Пречист Он, Добрый! / Как прекрасен Он!
⁵⁵ Пречист Он, Прекрасный! / Как Он всякого приемлет!
⁵⁶ Пречист Он, Приемлющий! / Как благодарен Он!
⁵⁷ Пречист Он, Благодарный! / Как Он прощает!
⁵⁸ Пречист Он, Прощающий! / Как щедр Он!
⁵⁹ Пречист Он, Щедрый! / Как безмерен Он!
⁶⁰ Пречист Он, Безмерный! / Как державен Он!
⁶¹ Пречист Он, Державный! / Как Он воздаёт!
⁶² Пречист Он, Воздающий! / Как Он вершит суд!
⁶³ Пречист Он, Вершащий суд! / Как Он всё исполняет!
⁶⁴ Пречист Он, Исполняющий! / Как Он избавляет!
⁶⁵ Пречист Он, Избавитель! / Как Он единствен в Себе!
⁶⁶ Пречист Он, Единственный в Себе! / Как Он даёт победу!
⁶⁷ Пречист Он, Дающий победу! / Как милосерд Он!
⁶⁸ Пречист Он, Милосердный! / Как Он творит!
⁶⁹ Пречист Он, Творец! / Как Он одолевает!
⁷⁰ Пречист Он, Одолевающий! / Как Он царствует!
⁷¹ Пречист Он, Царь! / Как всесилен Он!
⁷² Пречист Он, Всесильный! / Как Он питает!
⁷³ Пречист Он, Питающий! / Как возвышен Он!
⁷⁴ Пречист Он, Возвышенный! / Как благороден Он!
⁷⁵ Пречист Он, Благородный! / Как Он удерживает руку!
⁷⁶ Пречист Он, Удерживающий руку! / Как Он простирает руку!
⁷⁷ Пречист Он, Простирающий руку! / Как Он указует путь!
⁷⁸ Пречист Он, Указующий путь! / Как правдив Он!
⁷⁹ Пречист Он, Правдивый! / Как светел Он!
⁸⁰ Пречист Он, Светлый! / Как свят Он!
⁸¹ Пречист Он, Святой! / Как чист Он!
⁸² Пречист Он, Чистый! / Как непорочен Он!
⁸³ Пречист Он, Непорочный! / Как Он превыше всякого предела!
⁸⁴ Пречист Он, Превышающий всякий предел! / Как Он пребывает вовек!
⁸⁵ Пречист Он, Пребывающий вовек! / Как Он созидает впервые!
⁸⁶ Пречист Он, Созидающий впервые! / Как Он возвращает сотворённое!
⁸⁷ Пречист Он, Возвращающий сотворённое! / Как Он творит из ничего!
⁸⁸ Пречист Он, Творящий из ничего! / Как Он дарует!
⁸⁹ Пречист Он, Дарующий! / Как Он одолевает!
⁹⁰ Пречист Он, Одолевающий! / Как светел Он!
⁹¹ Пречист Он, Свет! / Как Он щедро раздаёт дары!
⁹² Пречист Он, Щедро раздающий дары! / Как Он видит всё!
⁹³ Пречист Он, Видящий всё! / Как Он подаёт мир и покой!
⁹⁴ Пречист Он, Источник мира! / Как высок Он!
⁹⁵ Пречист Он, Высокий! / Как Он спасает!
⁹⁶ Пречист Он, Спасающий! / Как Он всё взращивает!
⁹⁷ Пречист Он, Взращивающий! / Как Он создаёт!
⁹⁸ Пречист Он, Создатель! / Как Он проникает во всё!
⁹⁹ Пречист Он, Всепроникающий! / Как Он взыскует!
¹⁰⁰ Пречист Он, Взыскующий! / Как Он всякого настигает!
¹⁰¹ Пречист Он, Настигающий! / Как крепок Он!
¹⁰² Пречист Он, Крепкий! / Как Он склоняется к нам!
¹⁰³ Пречист Он, Склоняющийся к нам! / Как справедлив Он!
¹⁰⁴ Пречист Он, Справедливый! / Как совершенен Он!
¹⁰⁵ Пречист Он, Совершенный! / Как Он свидетельствует обо всём!
¹⁰⁶ Пречист Он, Свидетель всего! / Как велик Он!
¹⁰⁷ Пречист Он, Великий! / Как безмерен Он!
¹⁰⁸ Пречист Он, Безмерный! / Как могуч Он!
¹⁰⁹ Пречист Он, Могучий! / Как близок Он!
¹¹⁰ Пречист Он, Близкий! / Как далёк Он!
¹¹¹ Пречист Он, Далёкий! / Как сокрыт Он!
¹¹² Пречист Он, Сокрытый! / Как явен Он!
¹¹³ Пречист Он, Явный! / Как много Он даёт!
¹¹⁴ Пречист Он, Дающий! / Как великодушен Он!
¹¹⁵ Пречист Он, Великодушный! / Как богат Он!
¹¹⁶ Пречист Он, Богатый! / Как Он объемлет всё!
¹¹⁷ Пречист Он, Объемлющий всё! / Как безграничен Он!
И пречист Бог, и мы хвалим Его, / и нет божества, кроме Бога, / и нет силы и мощи, кроме как у Бога, Высокого, Великого.
Прошение
Боже, / от Тебя надежда, / к Тебе прибегаем и у Тебя укрываемся: / дай нам выход из всякой тесноты.
Боже, / открой нам премудрость Твою, / простри над нами сострадание Твоё и милосердие Твоё, / перемени грехи наши на прощение Твоё, / облеки нас пощадой Твоей и здравием от Тебя, / отврати нас от непокорства Тебе / и приблизь нас к служению и послушанию Тебе.
Посрами врагов наших могуществом Твоим, / разорви узы наши и выведи нас из тесноты силою Твоею / и величием повеления Твоего, / о Сильнейший из сильных, / о Покров уповающих, / о Спасение гонимых, / о Разрывающий узы пленных, / о Милосерднейший из милосердных.
И нет силы и мощи, кроме как у Бога, Высокого, Великого.
Окончены славословие и прошение.
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, листы 38б–41а. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Критического издания у текста нет. В печатных арабских сборниках он не встречается — перевод сделан по одной рукописи.
- Ходовую арабскую редакцию «молитвы Джабраила» (по «Бихар аль-анвар» аль-Маджлиси, том 92, с. 367; 3 сетевых списка совпадают) мы привлекли для сверки — она и дала чтение там, где рукопись пишет бессмыслицу. Дальше рукопись идёт своим путём.
Редакция от