Цепь имён — хвала Богу, сцепленная сама с собой. Чем Бог назван в конце строки, тем Он назван в начале следующей, и так сто двадцать звеньев. В арабском обиходе такая хвала зовётся «молитвой Джабраила», но со второй половины текста рукопись расходится с ходовыми печатными списками почти во всём — у неё свой порядок имён. Книга обещает прощение тому, кто ею об этом попросит, и безопасность от всех властителей тому, кто напишет её и станет носить. Следом в рукописи идёт благословенная молитва.
Традиция: иудео-арабская защитная магия первого тысячелетия (араб. حجاب, хиджа́б — «заслон»): арабские молитвы и коранические стихи вперемешку с еврейскими священными именами; такие тексты не только читали, но и носили написанными, в футляре
Хвала и прошение
Сия хвала вместе с прошением полезна для всего, чего просит человек.
Хвала
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.
Хвала Богу Великому, и слава Ему.
¹ Хвала Ему, Богу: как Он всесилен!
² Хвала Ему, Всесильному: как Он велик!
³ Хвала Ему, Великому: как Он величествен!
⁴ Хвала Ему, Величественному: как Он славен!
⁵ Хвала Ему, Славному: как Он сострадателен!
⁶ Хвала Ему, Сострадательному: как Он могуч!
⁷ Хвала Ему, Могучему: как Он безмерен!
⁸ Хвала Ему, Безмерному: как Он предвечен!
⁹ Хвала Ему, Предвечному: как Он высок!
¹⁰ Хвала Ему, Высокому: как Он лучезарен!
¹¹ Хвала Ему, Лучезарному: как Он превыше предела!
¹² Хвала Ему, Тому, Кто превыше предела: как Он светел!
¹³ Хвала Ему, Светлому: как Он явен!
¹⁴ Хвала Ему, Явному: как Он сокровен!
¹⁵ Хвала Ему, Сокровенному: как Он всеведущ!
¹⁶ Хвала Ему, Всеведущему: как Он щедр!
¹⁷ Хвала Ему, Щедрому: как Он милостив!
¹⁸ Хвала Ему, Милостивому: как Он видит всё!
¹⁹ Хвала Ему, Видящему всё: как Он слышит всё!
²⁰ Хвала Ему, Слышащему всё: как Он хранит!
²¹ Хвала Ему, Хранителю: как Он преизобилен!
²² Хвала Ему, Преизобильному: как Он верен!
²³ Хвала Ему, Верному: как Он всеведущ!
²⁴ Хвала Ему, Всеведущему: как Он богат!
²⁵ Хвала Ему, Богатому: как Он даёт!
²⁶ Хвала Ему, Дающему: как Он объемлет всё!
²⁷ Хвала Ему, Объемлющему всё: как Он приводит в бытие!
²⁸ Хвала Ему, Приводящему в бытие: как Он оделяет благами!
²⁹ Хвала Ему, Оделяющему благами: как Он одаряет!
³⁰ Хвала Ему, Одаряющему: как Он милосерд!
³¹ Хвала Ему, Милосердному: как Он крепок!
³² Хвала Ему, Крепкому: как Он силён!
³³ Хвала Ему, Сильному: как Он достохвален!
³⁴ Хвала Ему, Достохвальному: как Он мудр!
³⁵ Хвала Ему, Мудрому: как Он грозен!
³⁶ Хвала Ему, Грозному: как Он присносущ!
³⁷ Хвала Ему, Присносущему: как Он непреходящ!
³⁸ Хвала Ему, Непреходящему: как Он пребывает вовек!
³⁹ Хвала Ему, Пребывающему вовек: как Он единствен!
⁴⁰ Хвала Ему, Единственному: как Он един!
⁴¹ Хвала Ему, Единому: как Он достохвален!
⁴² Хвала Ему, Достохвальному: как Он царствует!
⁴³ Хвала Ему, Царю: как Он покровительствует!
⁴⁴ Хвала Ему, Покровителю: как Он совершенен!
⁴⁵ Хвала Ему, Совершенному: как Он всесовершен!
⁴⁶ Хвала Ему, Всесовершенному: как Он дивен!
⁴⁷ Хвала Ему, Дивному: как Он великолепен!
⁴⁸ Хвала Ему, Великолепному: как Он далёк!
⁴⁹ Хвала Ему, Далёкому: как Он близок!
⁵⁰ Хвала Ему, Близкому: как Он неприступен!
⁵¹ Хвала Ему, Неприступному: как Он одолевает!
⁵² Хвала Ему, Одолевающему: как Он милует!
⁵³ Хвала Ему, Милующему: как Он добр!
⁵⁴ Хвала Ему, Доброму: как Он благолепен!
⁵⁵ Хвала Ему, Благолепному: как Он приемлет!
⁵⁶ Хвала Ему, Приемлющему: как Он благодарен!
⁵⁷ Хвала Ему, Благодарному: как Он прощает!
⁵⁸ Хвала Ему, Прощающему: как Он щедр!
⁵⁹ Хвала Ему, Щедрому: как Он безмерен!
⁶⁰ Хвала Ему, Безмерному: как Он державен!
⁶¹ Хвала Ему, Державному: как Он судит!
⁶² Хвала Ему, Судии: как Он вершит суд!
⁶³ Хвала Ему, Вершащему суд: как Он исполняет!
⁶⁴ Хвала Ему, Исполняющему: как Он избавляет!
⁶⁵ Хвала Ему, Избавителю: как Он единствен в Себе!
⁶⁶ Хвала Ему, Единственному в Себе: как Он даёт победу!
⁶⁷ Хвала Ему, Дающему победу: как Он милосерд!
⁶⁸ Хвала Ему, Милосердному: как Он творит!
⁶⁹ Хвала Ему, Творцу: как Он покоряет!
⁷⁰ Хвала Ему, Покоряющему: как Он царствует!
⁷¹ Хвала Ему, Царю: как Он всесилен!
⁷² Хвала Ему, Всесильному: как Он питает!
⁷³ Хвала Ему, Питающему: как Он возвышен!
⁷⁴ Хвала Ему, Возвышенному: как Он благороден!
⁷⁵ Хвала Ему, Благородному: как Он удерживает!
⁷⁶ Хвала Ему, Удерживающему: как Он простирает!
⁷⁷ Хвала Ему, Простирающему: как Он указует путь!
⁷⁸ Хвала Ему, Указующему путь: как Он правдив!
⁷⁹ Хвала Ему, Правдивому: как Он светел!
⁸⁰ Хвала Ему, Светлому: как Он свят!
⁸¹ Хвала Ему, Святому: как Он чист!
⁸² Хвала Ему, Чистому: как Он непорочен!
⁸³ Хвала Ему, Непорочному: как Он превыше предела!
⁸⁴ Хвала Ему, Тому, Кто превыше предела: как Он пребывает вовек!
⁸⁵ Хвала Ему, Пребывающему вовек: как Он полагает начало!
⁸⁶ Хвала Ему, Полагающему начало: как Он возвращает!
⁸⁷ Хвала Ему, Возвращающему: как Он творит из ничего!
⁸⁸ Хвала Ему, Творящему из ничего: как Он дарует!
⁸⁹ Хвала Ему, Дарующему: как Он покоряет!
⁹⁰ Хвала Ему, Покоряющему: как Он светел!
⁹¹ Хвала Ему, Свету: как Он утешает!
⁹² Хвала Ему, Утешающему: как Он видит всё!
⁹³ Хвала Ему, Видящему всё: как Он подаёт мир!
⁹⁴ Хвала Ему, Подающему мир: как Он высок!
⁹⁵ Хвала Ему, Высокому: как Он спасает!
⁹⁶ Хвала Ему, Спасающему: как Он взращивает!
⁹⁷ Хвала Ему, Взращивающему: как Он создаёт!
⁹⁸ Хвала Ему, Создателю: как Он милостив!
⁹⁹ Хвала Ему, Милостивому: как Он взыскует!
¹⁰⁰ Хвала Ему, Взыскующему: как Он настигает!
¹⁰¹ Хвала Ему, Настигающему: как Он крепок!
¹⁰² Хвала Ему, Свету: как Он утешает!
¹⁰³ Хвала Ему, Утешающему: как Он видит всё!
¹⁰⁴ Хвала Ему, Видящему всё: как Он крепок!
¹⁰⁵ Хвала Ему, Крепкому: как Он склоняется к нам!
¹⁰⁶ Хвала Ему, Склоняющемуся к нам: как Он справедлив!
¹⁰⁷ Хвала Ему, Справедливому: как Он совершенен!
¹⁰⁸ Хвала Ему, Совершенному: как Он свидетельствует обо всём!
¹⁰⁹ Хвала Ему, Свидетелю всего: как Он велик!
¹¹⁰ Хвала Ему, Великому: как Он безмерен!
¹¹¹ Хвала Ему, Безмерному: как Он могуч!
¹¹² Хвала Ему, Могучему: как Он близок!
¹¹³ Хвала Ему, Близкому: как Он далёк!
¹¹⁴ Хвала Ему, Далёкому: как Он сокровен!
¹¹⁵ Хвала Ему, Сокровенному: как Он явен!
¹¹⁶ Хвала Ему, Явному: как Он даёт!
¹¹⁷ Хвала Ему, Дающему: как Он приводит в бытие!
¹¹⁸ Хвала Ему, Приводящему в бытие: как Он богат!
¹¹⁹ Хвала Ему, Богатому: как Он объемлет всё!
¹²⁰ Хвала Ему, Объемлющему всё: …
И хвала Богу, и славим Его, / и нет бога, кроме Бога, / и нет силы и мощи, кроме как у Бога, Высокого, Великого.
Прошение
Боже, / от Тебя облегчение, / к Тебе прибегаем и у Тебя укрываемся: / дай нам выход из всякой тесноты.
Боже, / открой нам премудрость Твою, / простри над нами сострадание Твоё и милосердие Твоё, / замени грехи наши прощением Твоим, / облеки нас в помилование Твоё и здравие Твоё, / отврати нас от непокорства Тебе / и приблизь нас к служению и послушанию Тебе.
Посрами врагов наших мощью Твоею, / разреши узы наши и выведи нас из тесноты силою Твоею / и величием повеления Твоего, / о Сильнейший из сильных, / о Покров уповающих, / о Спасение бегущих, / о Разрешитель уз пленных, / о Милосерднейший из милосердных.
И нет силы и мощи, кроме как у Бога, Высокого, Великого.
Кончены хвала и прошение.
العربية | Arabic
В рукописи эта арабская речь записана еврейскими буквами. Мы переписали её арабским письмом и пометили листы по рукописи.
38б
بسم الله الرحمن الرحيم. هذي التسبيح مع الدعاء ينفع لكل ما طلب الإنسان، وهو هذي: سبحان الله العظيم وبحمده، من إلاه ما أقدره. وسبحانه من قدير ما أعظمه. وسبحانه من عظيم ما أجله. وسبحانه من جليل ما أمجده. وسبحانه من مجيد ما أرأفه. وسبحانه من رؤوف ما أعزه. وسبحانك من عزيز ما أكبره. وسبحانه من كبير ما أقدمه. وسبحانه من قديم ما أعلاه. وسبحانه من عالي ما أسناه. وسبحانه من سني ما أنهاه. وسبحانه من نهي ما أنوره. وسبحانه من منير ما أظهره. وسبحانه من ظاهر ما أخفاه. وسبحانه من خفي ما أعلمه. وسبحانه من عالم ما أكرمه. وسبحانه من كريم ما ألطفه. وسبحانه من لطيف ما أبصره. وسبحانه من بصير ما أسمعه. وسبحانه من سميع ما أحفظه. وسبحانه من حفيظ ما أملاه. وسبحانه من ملي ما أوفاه. وسبحانه من وفي ما أعلمه. وسبحانه
39а
وسبحانه من علم ما أغناه. وسبحانه من غني ما أعطاه. وسبحانك من معطي ما أوسعه. وسبحانه من واسع ما أوجده. وسبحانه من وجيد ما أفضله. وسبحانه من مفضل ما أنعمه. وسبحانه من منعم ما أرحمه. وسبحانه من رحيم ما ——— أشده. وسبحانه من شديد ما أقواه. وسبحانه من قوي ما أحمده. وسبحانه من حميد ما أحكمه. وسبحانه من حكيم ما أبطشه. وسبحانه من باطش ما أقومه. وسبحانه من قيوم ما أدامه. وسبحانه من دائم ما أبقاه. وسبحانه من باقي ما أفرده. وسبحانه من فرد ما أوحده. وسبحانه من واحد ما أحمده. وسبحانه من حميد ما أملكه. وسبحانه من ملك ما أولاه. وسبحانه من ولي ما أكمله. وسبحانه من كامل ما أتمه. وسبحانه من تام ما أعجبه. وسبحانه من عجيب ما أفخره. وسبحانه من فاخر ما أبعده. وسبحانه من بعيد ما أقربه.
39б
وسبحانه من قريب ما أمنعه. وسبحانه من منيع ما أغلبه. وسبحانه من غالب ما ——— أعفاه. وسبحانه من عفو ما أحسنه. وسبحانه من محسن ما أجمله. وسبحانه من مجمل ما أقبله. وسبحانه من قابل ما أشكره. وسبحانك من شكور ما أغفره. وسبحانه من غفور ما أكرمه. وسبحانه من كريم ما أكبره. وسبحانه من كبير ما أجبره. وسبحانه من جبار ما أدينه. وسبحانه من ديان ما أقضاه. وسبحانه من قاضي ما أمضاه. وسبحانه من مضي ما أنقذه. وسبحانه من منقذ ما أفرده. وسبحانه من منفرد ما أنصره. وسبحانه من ناصر ما أرحمه. وسبحانه من رحيم ما أخلقه. وسبحانه من خالق ما أقهره. وسبحانه من قاهر ما أملكه. وسبحانه من ملك ما أقدره. وسبحانه من قادر ——— ما أرزقه. وسبحانه من رازق ما أرفعه. وسبحانه من رفيع ما أشرفه. وسبحانه من شريف ما أقبضه. وسبحانه من قابض ما أمداه. وسبحانه من مدي ما أهداه. وسبحانه
40а
وسبحانه من هادي ما أصدقه. وسبحانه من صادق ما أنوره. وسبحانه من منير ——— ما أقدسه. وسبحانه من قدوس ما أطهره. وسبحانه من طاهر ما أزكاه. وسبحانه من زكي ما أنهاه. وسبحانه من نهي ما ——— أبقاه. وسبحانه من باقي ما أبداه. وسبحانه من مبدي ما أعوده. وسبحانه من معود ما أفطره. وسبحانه من فاطر ما أوهبه. وسبحانه من وهاب ما أقهره. وسبحانه من قاهر ما أنوره. وسبحانه من نور ما أسلاه(؟). وسبحانه من سلي(؟) ما ——— أبصره. وسبحانه من بصير ما أسلمه. وسبحانه من سلام ما أعلاه. وسبحانه من علي ما أنجاه. وسبحانه من منجي ما أنشاه. وسبحانه من منشي ما أبرأه. وسبحانه من باري ما ألطفه. وسبحانه من لطيف ما أطلبه. وسبحانه من طالب ما أدركه. وسبحانه من مدرك ما أشده(؟). وسبحانه من نور ما أسلاه(؟). وسبحانه من سلي(؟) ما أبصره. وسبحانه من بصير ما أشده. وسبحانه من شديد ما أعطفه.
40б
وسبحانه من معطف ما أعدله. وسبحانه من عدل ما أكمله. وسبحانه من كميل ما أشهده. وسبحانه من شهيد ما أعظمه. وسبحانه من عظيم ما أكبره. وسبحانه من كبير ما أعزه. وسبحانه من عزيز ما أقربه. وسبحانه من قريب ما أبعده. وسبحانه من بعيد ما أخفاه. وسبحانه من خفي ما أظهره. وسبحانه من ظاهر ما أعطاه. وسبحانه من معطي ما أوجده. وسبحانه من وجود ما أغناه. وسبحانه من غني ما أوسعه. وسبحانه من وسيع ما أرحفه(؟). وسبحان الله ونحمد ——— لنه(؟) ولا إلاه إلا الله، ولا حول ولا قوة ——— إلا بالله العلي العظيم. اللهم يا من منك الفرج وإليك الملجأ والملتجأ، اجعل لنا من كل ضيق مخرجا. اللهم افتح لنا حكمتك، وانشر علينا رأفتك ورحمتك، وبدل لذنوبنا(؟) بمغفرتك، وألبسنا عفوك ومعافاتك، وصدنا(؟) عن معصيتك، وقربنا لعبادتك وطاعتك، واخذل أعداءنا بجبروتك، وفك أسرنا وضيقنا بقدرتك، يا أقدر القادرين، ويا حرز المتوكلين، ويا نجاة
41а — конец прошения
نجاة الهاربين، ويا فكاك المأسورين بعزة أمرك، يا أرحم الراحمين. ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم. تم التسبيح والدعاء.
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, листы 38б–41а. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Критического издания у текста нет. В печатных арабских сборниках он не встречается — перевод сделан по одной рукописи.
- Первые двадцать звеньев мы сверили по ходовой арабской редакции «دعاء جبرائيل»; дальше рукопись идёт своим путём.
Редакция от