«Богородице Дево, радуйся» сложена из двух евангельских приветствий: слов архангела Гавриила в Благовещении (Лк. 1:28) и слов праведной Елисаветы (Лк. 1:42). К ним прибавлено исповедание — «яко Спаса родила еси душ наших». Это самая частая Богородичная молитва — её читают утром и вечером, рядом с величанием «Достойно есть». На Западе из того же текста выросла молитва Ave Maria.
Традиция: главная Богородичная молитва Православной Церкви; утреннее и вечернее правило, повечерие, правило ко Причастию
Источник: Лк. 1:28 (приветствие архангела Гавриила) и Лк. 1:42 (приветствие праведной Елисаветы); раннехристианская молитвенная традиция
Текст молитвы
Молитву не переводят на современный русский, а читают как есть: церковнославянский и русский тексты здесь совпадают.
Богородице Дево, радуйся, / Благодатная Марие, / Господь с Тобою, / благословенна Ты в женах / и благословен плод чрева Твоего, / яко Спаса родила еси душ наших.
Оригинал (древнегреческий)
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
Ave Maria: западная версия
Латинский Запад читает то же приветствие и прибавляет прошение о заступничестве. Православный текст этой второй половины не знает — он завершается исповеданием о Спасе.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Прибавленная часть по-русски: «Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь».
Редакция от