«Достойно есть» — величание Богородицы на Литургии святителя Иоанна Златоуста и постоянное песнопение утреннего и вечернего правила. Текст составной. Старше в нём вторая половина — «Честнейшую Херувим», ирмос 9-й песни преподобного Космы Маиумского (VIII век). Первую половину предание относит к X веку и приписывает архангелу Гавриилу, воспевшему её на Афоне. Читаются они как одно целое, рядом с молитвой «Богородице Дево, радуйся».
Традиция: величание Богородицы на Литургии свт. Иоанна Златоуста; утреннее и вечернее правило
Источник: «Ἄξιόν ἐστιν» — по преданию воспето архангелом Гавриилом на Афоне (X в.); «Τὴν τιμιωτέραν» («Честнейшую Херувим») — ирмос 9-й песни прп. Космы Маиумского (†787)
Текст песнопения
Песнопение не переводят на современный русский, а читают как есть: церковнославянский и русский тексты здесь совпадают.
Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, / Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. / Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу Тя величаем!
Оригинал (греческий)
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφίμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Редакция от