«О Тебе радуется» — песнопение Богородице преподобного Иоанна Дамаскина. Это седален воскресной утрени восьмого гласа и задостойник Литургии святителя Василия Великого, где он поётся вместо «Достойно есть». Октоих ставит перед ним особое указание: «не седяще поём, но стояще, со страхом и благоговением».
В конце XV века гимн породил на Руси собственную иконографию. На иконах «О Тебе радуется» каждая часть композиции выписана строго по строке текста. В греческом Малом повечерии рядом с ним идёт короткая молитва «Всё упование моё».
Традиция: задостойник Литургии свт. Василия Великого; в греческом чине оба текста входят в заключительную часть Малого повечерия
Источник: богородичен седален Октоиха, глас 8 — воскресная утреня по 2-й кафизме; прп. Иоанн Дамаскин (VIII в.)
Адаптация (современный русский)
О Тебе радуется, Благодатная, всё творение, / Ангельский собор и род человеческий, / освящённый Храме и Раю духовный, / девства Похвало — / от Тебя Бог воплотился / и Младенцем стал, прежде веков Сущий Бог наш. / Ибо Он утробу Твою престолом сотворил / и чрево Твоё шире небес соделал. / О Тебе радуется, Благодатная, всё творение, / слава Тебе!
Оригинал (греческий)
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεὸς ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν. Τὴν γὰρ σὴν μήτραν, θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Церковнославянский
О Тебе́ ра́дуется, Благода́тная, вся́кая тварь, А́нгельский собо́р и челове́ческий род, освяще́нный хра́ме и раю́ слове́сный, де́вственная похвало́, из нея́же Бог воплоти́ся и Младе́нец бысть, пре́жде век Сый Бог наш. Ложесна́ бо Твоя́ престо́л сотвори́. И чре́во Твое́ простра́ннее небе́с соде́ла. О Тебе́ ра́дуется, Благода́тная, вся́кая тварь, сла́ва Тебе́.
Всё упование моё
Молитва, которой заканчивается повечерие, — последнее, что произносят перед сном. Вся она — одно предложение. Греческое σκέπη в ней — то же слово, которым назван праздник Покрова Богородицы (Ἁγία Σκέπη). В словах «под кровом Твоим» просят буквально того самого покрова, а не защиты вообще. В русском правиле на сон грядущим она стоит рядом с молитвой «Благаго Царя благая Мати».
Адаптация (современный русский)
Всё упование моё на Тебя возлагаю, / Мати Божия, / сохрани меня под кровом Твоим!
Оригинал (греческий)
Τὴν πᾶσαν ἐλπίδα μου, εἰς σὲ ἀνατίθημι, Μῆτερ τοῦ Θεοῦ, φύλαξόν με ὑπὸ τὴν σκέπην σου.
Церковнославянский
Все упова́ние мое́ на Тя возлага́ю, Ма́ти Бо́жия, сохрани́ мя под кро́вом Твои́м.
Редакция от