Вечернее правило — молитвы на сон грядущим, которые читают последним делом дня, подряд и в одном и том же порядке. Мы дали его целиком на русском, от обычного начала до последних слов перед сном, в том порядке, в каком оно стоит в православном молитвослове.
Традиция: православный молитвослов, молитвы на сон грядущим
Обычное начало
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь!
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, / молитв ради Пречистыя Твоея Матере, / преподобных и богоносных отец наших и всех святых, / помилуй нас. Аминь!
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Царю Небесный
Царю Небесный, Утешителю, Душе Истины, / везде сущий и всё наполняющий, / Сокровище благих и жизни Подателю, / прииди и вселися в ны, / и очисти ны от всякия скверны, / и спаси, Блаже, души наша!
Трисвятое
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас. (трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Пресвятая Троице
Пресвятая Троице, помилуй нас; / Господи, очисти грехи наша; / Владыко, прости беззакония наша; / Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради!
Господи, помилуй! (трижды)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Отче наш
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твоё, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Тропари
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; / ибо, не имея никакого оправдания, / сию молитву Тебе, яко Владыке, / мы, грешные, приносим: / помилуй нас!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Господи, помилуй нас, / ибо на Тебя мы уповаем; / не прогневайся на нас без меры / и не помяни беззаконий наших, / но призри и ныне, яко Милосердный, / и избави нас от врагов наших: / ибо Ты еси Бог наш, и мы — народ Твой, / все мы — дело рук Твоих, / и имя Твоё призываем.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Милосердия двери отверзи нам, / благословенная Богородице, / да не погибнем мы, надеющиеся на Тебя, / но да избавимся Тобою от бед: / ибо Ты еси спасение рода христианского.
Господи, помилуй! (12 раз)
Молитва 1-я, преподобного Макария Великого, к Богу Отцу
Боже вечный и Царю всякого создания, / удостоивший меня дожить до часа сего, / прости мне грехи, которые я сотворил в день сей / делом, словом и помышлением, / и очисти, Господи, смиренную душу мою / от всякой скверны плоти и духа.
И дай мне, Господи, / ночь сию провести в мирном сне, / чтобы, встав со смиренного ложа моего, / я угождал пресвятому имени Твоему / во все дни жизни моей / и попирал врагов, что борются со мною, — / плотских и бесплотных.
И избави меня, Господи, / от помышлений суетных, оскверняющих меня, / и от похотей лукавых.
Яко Твоё есть Царство и сила и слава, / Отца и Сына и Святого Духа, / ныне и присно и во веки веков. / Аминь!
Молитва 2-я, преподобного Антиоха, ко Господу нашему Иисусу Христу
Вседержителю, Слово Отчее, / в Себе Самом совершенный, Иисусе Христе, / ради великого милосердия Твоего / никогда не отлучайся от меня, раба Твоего, / но всегда во мне пребывай.
Иисусе, добрый Пастырю овец Твоих, / не предай меня козням змия / и на волю сатаны не оставь меня, / яко семя тления есть во мне.
Ты же, Господи Боже, Которому поклоняемся, / Царю Святый, Иисусе Христе, / спящего меня сохрани немеркнущим светом, / Духом Твоим Святым, / Которым Ты освятил учеников Твоих.
Дай, Господи, и мне, недостойному рабу Твоему, / спасение Твоё на ложе моём: / просвети ум мой светом разумения святого Евангелия Твоего, / душу — любовию Креста Твоего, / сердце — чистотою слова Твоего, / тело моё — страданием Твоим бесстрастным, / мысль мою смирением Твоим сохрани; / и подними меня в подобающее время / на славословие Твоё.
Яко препрославлен еси / со Безначальным Твоим Отцом и с Пресвятым Духом / во веки. / Аминь!
Другая молитва Антиоха на сон, из греческого Часослова, — «И дай нам, Владыко, отходящим ко сну».
Молитва 3-я, ко Пресвятому Духу
Господи, Царю Небесный, Утешителю, Душе Истины, / умилосердись и помилуй меня, грешного раба Твоего, / и отпусти мне, недостойному, / и прости всё, чем согрешил я пред Тобою днесь / яко человек, / паче же и не яко человек, но хуже скота: / грехи мои вольные и невольные, / известные мне и неизвестные, / те, что от юности и от злого научения, / и те, что от опрометчивости и уныния.
Если именем Твоим клялся / или похулил его в помышлении моём; / или кого укорил, / или оклеветал кого в гневе моём, / или опечалил, / или на что прогневался; / или солгал, / или спал не вовремя, / или нищий пришёл ко мне, и я отверг его; / или брата моего опечалил, / или ссору завёл, / или кого осудил; / или превознёсся, или возгордился, или разгневался; / или, когда стоял я на молитве, / ум мой уносился к лукавству мира сего, / или о развратном помыслил; / или объелся, или опился, / или смеялся безрассудно; / или лукавое помыслил, / или, увидев чужую красоту, / был уязвлён ею в сердце; / или говорил неподобающее, / или над грехом брата моего посмеялся, / тогда как мои согрешения бесчисленны; / или молитвой пренебрёг, / или иное что лукавое сотворил, чего и не помню, — / ибо всё это и больше того я сотворил.
Помилуй меня, Творче мой Владыко, / унылого и недостойного раба Твоего, / и изгладь грехи мои, и отпусти, и прости меня, / яко Благой и Человеколюбец, / да с миром лягу, усну и успокоюсь / я, блудный, грешный и бедный, / и поклонюсь, и воспою, и прославлю / пречестное имя Твоё / со Отцом и Единородным Его Сыном, / ныне и присно и во веки. / Аминь!
Греческая исповедь перед сном с похожим перечнем грехов — молитва Ефрема Сирина.
Молитва 4-я, преподобного Макария Великого
Что принесу Тебе или чем воздам Тебе, / Бессмертный Царю, великих даров Подателю, / Сострадательный и Человеколюбче Господи, / за то, что меня, ленившегося угождать Тебе / и ничего доброго не сотворившего, / Ты довёл до конца прошедшего дня сего, / устраивая обращение и спасение души моей?
Будь милостив ко мне, грешному / и не имеющему ни одного доброго дела; / подними падшую душу мою, / осквернившуюся безмерными согрешениями, / и отними от меня всякий лукавый помысел / жизни сей видимой.
Прости согрешения мои, Единый Безгрешный, / в которых согрешил я пред Тобою в день сей, / сознательно и по неведению, / словом, и делом, и помышлением, / и всеми чувствами моими. / Ты Сам, покрывая меня, сохрани / от всякого нападения противника / Божественною властию Твоею, / и неизреченным человеколюбием, и силою.
Очисти, Боже, очисти множество грехов моих.
Благоволи, Господи, избавить меня от сети лукавого, / и спаси страстную душу мою, / и осени меня светом лица Твоего, / когда придёшь во славе; / и ныне дай мне уснуть неосуждённым / и без наваждений, / и помыслы раба Твоего сохрани несмущёнными, / и всякое действие сатаны отгони от меня, / и просвети мне разумные очи сердца, / да не усну я сном смертным.
И пошли мне Ангела мирного, / хранителя и наставника души и тела моего, / да избавит меня от врагов моих, / чтобы, встав с ложа моего, / принёс я Тебе благодарственные мольбы.
Воистину, Господи, услышь меня, / раба Твоего, грешного / и убогого волею и совестью; / даруй мне, встав, размышлять о словах Твоих, / и уныние бесовское / Ангелами Твоими далеко от меня отгони; / да благословлю имя Твоё святое и прославлю, / и славлю Пречистую Богородицу Марию, / Которую Ты дал нам, грешным, в заступление, / и прими Её, молящуюся за нас; / ибо знаю, что Она подражает человеколюбию Твоему / и не перестаёт молиться.
Её заступлением, и знамением Честного Креста, / и ради всех святых Твоих / убогую душу мою сохрани, / Иисусе Христе, Боже наш, / яко Свят еси и препрославлен во веки. / Аминь!
Молитва 5-я, ко Пресвятой Троице
Господи Боже наш, / всё, что согрешил я в день сей / словом, делом и помышлением, / яко Благой и Человеколюбец, прости мне. / Мирный сон и безмятежный даруй мне. / Ангела Твоего хранителя пошли, / покрывающего и соблюдающего меня от всякого зла, / яко Ты еси хранитель душам и телам нашим, / и Тебе славу воссылаем, / Отцу и Сыну и Святому Духу! / Ныне и присно и во веки веков! / Аминь!
Молитва 6-я, к Иисусу Христу
Господи Боже наш, / в Которого мы уверовали / и Чьё имя паче всякого имени призываем, / дай нам, отходящим ко сну, / покой душе и телу, / и сохрани нас от всякого наваждения / и от тёмного сладострастия; / уйми порывы страстей, / угаси пламя плоти восстающей.
Дай нам целомудренно прожить / в делах и словах, / чтобы, ведя жизнь добродетельную, / мы не отпали от обещанных благ Твоих, / яко благословен еси во веки. / Аминь!
Молитва 7-я, святителя Иоанна Златоуста
24 молитвы, по числу часов дня и ночи
1. Господи, не лиши меня небесных и вечных благ Твоих.
2. Господи, избави меня от вечных мук.
3. Господи, если согрешил я умом или помышлением, словом или делом, прости меня.
4. Господи, избави меня от всякой нужды, / и неведения, и забвения, / и нерадения, и окаменелого бесчувствия.
5. Господи, избави меня от всякого искушения / и от оставленности Тобою.
6. Господи, просвети сердце моё, / помрачённое злым желанием.
7. Господи, я, яко человек, согрешил, / Ты же, яко Бог сострадательный, помилуй меня, / видя немощь души моей.
8. Господи, пошли благодать Твою в помощь мне, / да прославлю святое имя Твоё.
9. Господи Иисусе Христе, / впиши меня, раба Твоего, в книгу жизни / и даруй мне конец благой.
10. Господи Боже мой, / хотя я и не сотворил пред Тобою ничего доброго, / но дай мне по благодати Твоей / положить начало благое.
11. Господи, окропи сердце моё / росою благодати Твоей.
12. Господи неба и земли, / помяни меня, грешного раба Твоего, / постыдного, лукавого и нечистого, / по великой милости Твоей, / когда придёшь во Царствии Твоём. Аминь!
13. Господи, прими меня в покаянии.
14. Господи, не оставь меня.
15. Господи, не введи меня в искушение.
16. Господи, дай мне мысль благую.
17. Господи, дай мне слёзы, и память о смерти, и сокрушение.
18. Господи, дай мне помысел об исповедании грехов моих.
19. Господи, дай мне смирение, целомудрие, / отсечение воли и послушание.
20. Господи, дай мне терпение, великодушие и кротость.
21. Господи, насади во мне корень добра — / страх Твой в сердце моём.
22. Господи, удостой меня любить Тебя / от всей души моей, и помышления, и сердца / и творить во всём волю Твою.
23. Господи, укрой меня от людей лукавых, / и от бесов, и от страстей, / и от всякого иного неподобающего дела.
24. Господи, Ты знаешь: / Ты творишь, как Тебе угодно, — / как повелеваешь, как ведаешь, как хочешь; / да будет воля Твоя и во мне, грешном, / Твоя, а не моя.
Предстательством и мольбами Пресвятой Богородицы / и всех святых Твоих: / яко благословен еси во веки. Аминь!
Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, / молитвами честнейшей Матери Твоей, / и бесплотных Ангелов Твоих, / и Пророка, Предтечи и Крестителя Твоего, / и апостолов, возвестивших о Боге, / светлых и добропобедных мучеников, / преподобных и богоносных отцов / и всех святых / избави меня от нынешнего бесовского нападения.
Воистину, Господи мой и Творче, / Ты не хочешь смерти грешника, / но чтобы он обратился и жив был, — / дай и мне обращение, / бедному и недостойному; / вырви меня из пасти губительного змия, / зияющего, чтобы поглотить меня / и живым свести во ад.
Воистину, Господи мой, утешение моё, / ради меня, бедного, / облёкшийся в тленную плоть, / исторгни меня из бедствия моего / и утешение подай бедной душе моей.
Внуши сердцу моему / творить повеления Твои, / оставить лукавые дела / и получить блаженства Твои: / ибо на Тебя, Господи, я уповаю, / спаси меня.
Молитва 9-я, преподобного Петра Студийского, ко Пресвятой Богородице
К Тебе, Пречистой Божией Матери, / я, бедный, припадая, молюсь: / Ты знаешь, Царице, / что я беспрестанно согрешаю / и прогневляю Сына Твоего и Бога моего; / и хотя много раз каюсь, / лживым пред Богом оказываюсь; / и каюсь, трепеща: / не поразит ли меня Господь сейчас же? — / а спустя час опять то же творю.
Зная это, Владычице моя, Госпоже Богородице, / помилуй меня, молю Тебя, укрепи / и дай мне творить благое.
Ибо Ты знаешь, Владычице моя Богородице, / что я всецело ненавижу злые дела мои / и всем умом люблю закон Бога моего; / но не знаю, Госпоже Пречистая, откуда это: / что ненавижу, то и люблю, / а доброе преступаю.
Не допускай, Пречистая, исполняться воле моей, / ибо она неугодна, / но да будет воля Сына Твоего и Бога моего: / да спасёт Он меня, и вразумит, / и подаст благодать Святого Духа, / чтобы я отныне перестал творить скверное / и остальное время жил по повелению Сына Твоего, / Которому подобает всякая слава, честь и держава, / со Безначальным Его Отцом / и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Его Духом, / ныне и присно и во веки веков. / Аминь!
Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице
Благаго Царя благая Мати, / Пречистая и Благословенная Богородице Марие, / милость Сына Твоего и Бога нашего / излей на душу мою, страстями объятую, / и молитвами Твоими настави меня на деяния благие, / да прочее время жизни моей без порока проживу / и Тобою рай да обрету, / Богородице Дево, едина Чистая и Благословенная!
Молитва 11-я, ко святому Ангелу-хранителю
Ангеле Христов, хранителю мой святый / и покровителю души и тела моего, / прости мне всё, чем согрешил я в день сей, / и от всякого коварства врага, противящегося мне, / избави меня, / да ни единым грехом не прогневаю Бога моего; / но молись обо мне, / грешном и недостойном рабе, / чтобы ты явил меня достойным / благости и милости Всесвятой Троицы, / и Матери Господа моего Иисуса Христа, / и всех святых. / Аминь!
В греческом оригинале эта молитва длиннее, её полный текст — «Святый Ангеле».
Кондак и молитвы Богородице
Взбранной Воеводе победительная, / яко избавленные от зол, благодарственная / восписуем Тебе рабы Твои, Богородице; / но яко имеющая державу непобедимую, / от всяких нас бед освободи, / да взываем к Тебе:
Радуйся, Невесто Неневестная.
Преславная Приснодево, благословенная Богородице, / Мати Христа Бога, / принеси молитву нашу Сыну Твоему и Богу нашему / и испроси, да спасёт Тобою души наши.
Всё упование моё на Тебя возлагаю, / Мати Божия, / сохрани меня под кровом Твоим!
Богородице Дево, не отвергни меня, грешного, / нуждающегося в помощи Твоей и в заступлении Твоём, / ибо на Тебя уповает душа моя, / и помилуй меня!
Молитва преподобного Иоанникия Великого
Упование моё — Отец, / прибежище моё — Сын, / покров мой — Дух Святой: / Троице Святая, слава Тебе!
Достойно есть
Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, / Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. / Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу Тя величаем!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Господи, помилуй! (трижды)
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, / молитв ради Пречистыя Твоея Матере, / преподобных и богоносных отец наших и всех святых, / помилуй нас. Аминь!
Молитва преподобного Иоанна Дамаскина
Владыко Человеколюбче, / не станет ли мне ложе это гробом уже теперь, / или Ты ещё просветишь бедную душу мою днём? / Вот, гроб лежит предо мною, / вот, смерть предстоит мне. / Суда Твоего, Господи, боюсь / и муки бесконечной, / но творить злое не перестаю: / Тебя, Господа Бога моего, всегда прогневляю, / и Пречистую Матерь Твою, / и все Небесные Силы, / и святого Ангела-хранителя моего. / Знаю, Господи, / что недостоин я человеколюбия Твоего, / но достоин всякого осуждения и муки. / Но, Господи, хочу ли я, не хочу ли, / спаси меня. / Ибо если праведника спасёшь — нет в том ничего великого, / и если чистого помилуешь — ничего дивного: / ибо они достойны милости Твоей. / Но на мне, грешном, яви дивную милость Твою, / в этом покажи человеколюбие Твоё, / да не одолеет злоба моя / неизреченную благость Твою и милосердие; / и как Ты хочешь, так и устрой дело моё.
Просвети очи мои, Христе Боже, / да не усну я сном смертным, / да не скажет враг мой: / «Я одолел его».
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Заступником души моей будь, Боже, / яко посреди сетей многих хожу; / избави меня от них и спаси меня, Блаже, / яко Человеколюбец.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Преславную Божию Матерь, / и святых Ангелов Святейшую, / немолчно воспоём сердцем и устами, / исповедуя Её Богородицей, / воистину родившей нам Бога воплощённого / и непрестанно молящейся о душах наших.
Молитва Честному Кресту
Перекреститесь и читайте:
Да воскреснет Бог, и расточатся враги Его, / и да бегут от лица Его ненавидящие Его. / Как исчезает дым, да исчезнут; / как тает воск от лица огня, / так да погибнут бесы / от лица любящих Бога / и осеняющих себя крестным знамением / и в веселии говорящих: / Радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, / прогоняющий бесов силою / распятого на тебе Господа нашего Иисуса Христа, / во ад сошедшего и поправшего силу диавола / и даровавшего нам тебя, Крест Свой Честной, / на прогнание всякого супостата. / О Пречестный и Животворящий Кресте Господень! / Помогай мне со Святою Госпожою Девою Богородицею / и со всеми святыми во веки. / Аминь!
Или кратко:
Огради меня, Господи, / силою Честного и Животворящего Твоего Креста / и сохрани меня от всякого зла.
Молитва «Ослаби, остави»
Ослабь, отпусти, прости, Боже, / прегрешения наши, вольные и невольные, / совершённые словом и делом, / сознательно и по неведению, / днём и ночью, / умом и помышлением: / всё нам прости, / яко Благой и Человеколюбец!
Молитва «Ненавидящих и обидящих нас»
Ненавидящих и обижающих нас прости, Господи Человеколюбче. / Делающим добро сотвори добро. / Братьям и родным нашим / исполни прошения, ведущие ко спасению, / и даруй жизнь вечную. / Болящих посети и исцеление даруй. / Плавающих по морю направь. / Путешествующим сопутствуй. / Помоги царю в битве. / Служащим и милующим нас / даруй оставление грехов. / Поручивших нам, недостойным, молиться о них / помилуй по великой милости Твоей.
Помяни, Господи, прежде усопших отцов и братьев наших / и упокой их там, где сияет свет лица Твоего.
Помяни, Господи, братьев наших, находящихся в плену, / и избави их от всякой беды.
Помяни, Господи, / приносящих дары и творящих добро во святых церквах Твоих, / и исполни их прошения, ведущие ко спасению, / и даруй жизнь вечную.
Помяни, Господи, и нас, / смиренных, грешных и недостойных рабов Твоих, / и просвети ум наш светом познания Твоего, / и наставь нас на стезю заповедей Твоих, / молитвами Пречистой Владычицы нашей / Богородицы и Приснодевы Марии / и всех святых Твоих: / яко благословен еси во веки веков. / Аминь!
Исповедание грехов повседневное
Исповедую Тебе, Господу Богу моему и Творцу, / во Святой Троице Единому, славимому и поклоняемому, / Отцу и Сыну и Святому Духу, / все грехи мои, / которые я сотворил во все дни жизни моей, / и во всякий час, / и ныне, и в прошедшие дни и ночи: / делом, словом, помышлением, / объедением, пьянством, тайноядением, празднословием, / унынием, леностью, пререканием, непослушанием, / клеветою, осуждением, небрежением, самолюбием, / многостяжанием, хищением, ложью, / нечестной наживой, собиранием ненужного, / ревностью, завистью, гневом, / злопамятством, ненавистью, сребролюбием, / и всеми чувствами моими: / зрением, слухом, обонянием, вкусом, осязанием, / и прочими грехами моими, / душевными вместе и телесными, / которыми я Тебя, Бога моего и Творца, прогневал / и с ближним моим поступил неправедно.
Сожалея о них, / предстою виновным пред Тобою, Богом моим, / и имею волю каяться: / только, Господи Боже мой, помоги мне, / со слезами смиренно молю Тебя. / Прошедшие же согрешения мои / милосердием Твоим прости мне / и освободи меня от всех грехов, / что я назвал пред Тобою, / яко Благой и Человеколюбец.
Когда ложитесь спать
В руки Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, / предаю дух мой: / Ты же меня благослови, / Ты меня помилуй / и жизнь вечную даруй мне. / Аминь!
Греческий вариант этой молитвы — «В руки Твои, Господи, предаю душу и тело моё».
Редакция от