Молитва Ангелу-хранителю — редкий случай в суточном круге. Молящийся обращается не к Богу, а к ангелу и у него же просит прощения за то, что огорчал его всю жизнь. В греческом Часослове это одна длинная молитва Малого повечерия — её читают на ночь.
Славянская традиция взяла её дважды. Целиком она встала в утренние молитвы — ночь в ней сменили на день. Вторая половина осталась в вечерних как короткая «Ангеле Христов, хранителю мой святый». Русский текст здесь следует греческому — целиком и в вечернем виде. Рядом в правиле стоит «Господи Боже наш, еже согреших».
Традиция: вечернее правило
Источник: Малое повечерие (Μικρὸν Ἀπόδειπνον), греческий Часослов; церковнославянский — молитва 9-я утреннего правила по Молитвослову
Адаптация (современный русский)
Святый Ангеле, / поставленный над бедной душой / и многострадальной жизнью моей, / не остави меня, грешного, / и не отступи от меня / за невоздержание моё. / Не даждь места лукавому демону, / да не возобладает надо мною, / порабощая смертное тело сие. / Возьми бедную и опустившуюся руку мою / и настави меня на путь спасения.
Ей, святый Ангеле Божий, / хранителю и покровителю / бедной души и тела моего! / Прости мне всё, чем огорчал тебя / во все дни жизни моей, / и если чем согрешил в день сей. / Покрый меня в ночь сию / и сохрани меня / от всякого злобного нападения противника, / да ни единым грехом не прогневаю Бога. / И моли о мне Господа, / да утвердит меня в страхе Своём / и явит меня рабом, достойным благости Своей! / Аминь!
Оригинал (греческий)
Ἅγιε Ἄγγελε, ὁ ἐφεστὼς τῆς ἀθλίας μου ψυχῆς καὶ ταλαιπώρου μου ζωῆς, μὴ ἐγκαταλίπῃς με τὸν ἁμαρτωλόν, μηδὲ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ διὰ τὴν ἀκρασίαν μου· μὴ δώῃς χώραν τῷ πονηρῷ δαίμονι κατακυριεῦσαί μου τῇ καταδυναστείᾳ τοῦ θνητοῦ τούτου σώματος· κράτησον τῆς ἀθλίας καὶ παρειμένης χειρός μου, καὶ ὁδήγησόν με εἰς ὁδὸν σωτηρίας. Ναί, ἅγιε Ἄγγελε τοῦ Θεοῦ, ὁ φύλαξ καὶ σκεπαστὴς τῆς ἀθλίας μου ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος, πάντα μοι συγχώρησον, ὅσα σοι ἔθλιψα πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ εἴ τι ἥμαρτον τὴν σήμερον ἡμέραν· σκέπασόν με ἐν τῇ παρούσῃ νυκτὶ καὶ διαφύλαξόν με ἀπὸ πάσης ἐπηρείας τοῦ ἀντικειμένου, ἵνα μὴ ἔν τινι ἁμαρτήματι παροργίσω τὸν Θεόν· καὶ πρέσβευε ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον τοῦ ἐπιστηρίξαι με ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἄξιον ἀναδεῖξαί με δοῦλον τῆς αὐτοῦ ἀγαθότητος. Ἀμήν.
Церковнославянский (утренняя редакция)
Святый Ангеле, предстояй окаянной моей души и страстней моей жизни, не остави мене грешнаго, ниже отступи от мене за невоздержание мое. Не даждь места лукавому демону обладати мною, насильством смертнаго сего телесе; укрепи бедствующую и худую мою руку и настави мя на путь спасения. Ей, святый Ангеле Божий, хранителю и покровителю окаянныя моея души и тела, вся мне прости, еликими тя оскорбих во вся дни живота моего, и аще что согреших в прешедшую нощь сию, покрый мя в настоящий день, и сохрани мя от всякаго искушения противнаго, да ни в коем гресе прогневаю Бога, и молися за мя ко Господу, да утвердит мя в страсе Своем, и достойна покажет мя раба Своея благости. Аминь.
Редакция от