«И дай нам, Владыко, отходящим ко сну» — молитва Антиоха на сон, которую читают в конце Малого повечерия и по-гречески, и по-славянски. Мы перевели её с греческого. В вечернем правиле Молитвослова именем Антиоха надписана другая молитва, 2-я, а её греческий текст так и не издан. Эта молитва начинается с «И», потому что в службе продолжает предыдущее моление.
Традиция: Малое повечерие
Адаптация (современный русский)
И дай нам, Владыко, / отходящим ко сну, / покой тела и души, / и сохрани нас от мрачного сна греховного / и от всякого тёмного и ночного сладострастия.
Уйми порывы страстей, / угаси раскалённые стрелы лукавого, / коварно направляемые против нас; / восстания плоти нашей усмири / и всякое земное и вещественное мудрование наше усыпи.
И даруй нам, Боже, / бодрый ум, целомудренную мысль, / трезвенное сердце, / сон лёгкий / и свободный от всякого сатанинского наваждения.
Подними же нас в час молитвы / утверждёнными в заповедях Твоих / и нерушимо хранящими в себе / память о судах Твоих.
Даруй нам всенощное славословие Тебе, / чтобы воспевать, благословлять и прославлять / всечестное и величественное имя Твоё, / Отца и Сына и Святого Духа, / ныне и присно и во веки веков. / Аминь!
Оригинал (греческий)
Καὶ δὸς ἡμῖν, Δέσποτα, πρὸς ὕπνον ἀπιοῦσιν, ἀνάπαυσιν σώματος καὶ ψυχῆς, καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ἀπό τοῦ ζοφεροῦ ὕπνου τῆς ἁμαρτίας καὶ ἀπὸ πάσης σκοτεινῆς καὶ νυκτερινῆς ἡδυπαθείας. Παῦσον τὰς ὁρμὰς τῶν παθῶν, σβέσον τὰ πεπυρωμένα βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ καθ’ ἡμῶν δολίως κινούμενα. Τὰς τῆς σαρκὸς ἡμῶν ἐπαναστάσεις κατάστειλον καὶ πᾶν γεῶδες καὶ ὑλικὸν ἡμῶν φρόνημα κοίμισον. Καὶ δώρησαι ἡμῖν, ὁ Θεός, γρήγορον νοῦν, σώφρονα λογισμόν, καρδίαν νήφουσαν, ὕπνον ἐλαφρόν, καὶ πάσης σατανικῆς φαντασίας ἀπηλλαγμένον. Διανάστησον δὲ ἡμᾶς ἐν τῷ καιρῷ τῆς προσευχῆς ἐστηριγμένους ἐν ταῖς ἐντολαῖς Σου καὶ τὴν μνήμην τῶν Σῶν κριμάτων ἐν ἑαυτοῖς ἀπαράθραυστον ἔχοντας. Παννύχιον ἡμῖν τὴν Σὴν δοξολογίαν χάρισαι εἰς τὸ ὑμνεῖν καὶ εὐλογεῖν καὶ δοξάζειν τὸ πάντιμον καὶ μεγαλοπρεπὲς ὄνομά Σου, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
(Источник: myrrh-bearers.org — Μικρὸν Ἀπόδειπνον, «Ἀντιόχου Μοναχοῦ, τοῦ Πανδέκτου»)
Церковнославянский
И даждь нам, Владыко, на сон грядущим покой тела и души, и сохрани нас от мрачнаго сна греховнаго, и от всякаго темнаго и нощнаго сладострастия; укроти стремления страстей, угаси разжженныя стрелы лукаваго, яже на ны льстивно движимыя; плоти нашея востания утоли, и всякое земное и вещественное наше мудрование успи. И даруй нам, Боже, бодр ум, целомудр помысл, сердце трезвящееся, сон легок и всякаго сатанина мечтания изменен. Возстави же нас во время молитвы утверждены в заповедех Твоих, и память судеб Твоих в себе тверду имуща; всенощное славословие нам даруй, во еже пети и благословити и славити пречестное и великолепое имя Твое, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
(Источник: Малое повечерие — sofia42.ru, foma.ru)
Источники: греческий — myrrh-bearers.org, Μικρὸν Ἀπόδειπνον; церковнославянский текст и русский перевод, с которым мы сверили наш, — Малое повечерие на sofia42.ru и foma.ru.
Редакция от