В греческих молитвословах есть исповедь перед сном, надписанная именем Ефрема Сирина. Ближе всего к ней 3-я вечерняя молитва славянского молитвослова, с похожим перечнем грехов и той же концовкой. Но славянская обращена к Святому Духу, а греческая — ко Христу, и грехов в ней больше, например непослушание духовному отцу. Мы перевели её с греческого.
Традиция: греческий молитвослов, молитва перед сном
Адаптация (современный русский)
Господи Иисусе Христе, Боже наш, / явивший святую Матерь Твою / честнее всех небесных Сил, / Сам, Преблаже, / по молитвам Её и всех святых Твоих / умилостивись и прости мне, / грешному и негодному рабу Твоему, / если чем согрешил я сегодня яко человек, / а вернее сказать — не яко человек, / но бесчеловечно: / вольные и невольные прегрешения мои, / словом и делом, / сознательно и по неведению, / те, что случились по увлечению, / по невниманию / и по великой лености и нерадению моему.
Если клялся я святым именем Твоим, / или клялся ложно, / или хулил в мыслях, / или чем прогневал Тебя; / или украл, или солгал; / или друг обратился ко мне, / и я пренебрёг им; / или брата огорчил и озлобил; / или, когда стоял я на молитве и псалмопении, / лукавый ум мой блуждал / в лукавом и житейском; / или сверх подобающего предавался неге; / или говорил легкомысленно, / или смеялся безрассудно, / или тщеславился, или гордился; / или засмотрелся на суетную красоту, / и она пленила мой ум; / или болтал о том, о чём не следует; / или выискивал недостаток брата моего / и осудил его, / а своих бесчисленных недостатков не замечал; / или вспылил, или негодовал, / или впал в маловерие, / или был неблагодарен к Тебе, / Искупителю мой и Благодетелю мой; / или не исполнил должного; / или слушал осуждение других; / или соблазнил брата моего — / сознательно, по неведению / или по неразумию моему; / или молитвой моей пренебрёг; / или нарушил наставление духовного отца моего / и не сохранил его; / или иное что лукавое замыслил.
Всё это и иное, / что сделал я и не помню, / прости мне / и помилуй меня, / яко Бог благий, человеколюбивый и милосердный, / да с миром лягу и усну / я, блудный, / славя Тебя со Безначальным Твоим Отцом / и Всесвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, / ныне и присно и во веки веков. / Аминь!
Оригинал (греческий, полный вариант)
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τὴν ἁγίαν Σου Μητέρα, τιμιωτέραν ἀναδείξας πασῶν τῶν ἐπουρανίων δυνάμεων, Αὐτός, Πανάγαθε, διὰ τῶν πρεσβειῶν Αὐτῆς καὶ πάντων Σου τῶν Ἁγίων, παρακλήθητι καὶ συγχώρησόν μοι τῷ ἁμαρτωλῷ καὶ ἀχρείῳ δούλῳ Σου, εἴ τι ἥμαρτον σήμερον ὡς ἄνθρωπος ἢ μᾶλλον εἰπεῖν οὐχ ὡς ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ὡς ἀπάνθρωπος, τὰ ἑκούσιά μου πταίσματα καὶ τὰ ἀκούσια, τὰ ἐν λόγῳ, τὰ ἐν ἔργῳ, τὰ ἐν γνώσει καὶ ἀγνοίᾳ, τὰ ἐκ συναρπαγῆς καὶ ἀπροσεξίας καὶ πολλῆς μου ῥαθυμίας καὶ ἀμελείας γεγενημένα. Εἴτε τὸ ὄνομά Σου τὸ Ἅγιον ὥμοσα, εἴτε ἐπιώρκησα, ἢ ἐβλασφήμησα κατὰ διάνοιαν, ἢ ἔν τινι Σὲ παρώργησα, ἢ ἔκλεψα, ἢ ἐψευσάμην, ἢ φίλος παρέβαλε πρὸς ἐμὲ καὶ παρεῖδον αὐτόν, ἢ ἀδελφὸν ἔθλιψα καὶ παρεπίκρανα, ἢ ἱσταμένου μου ἐν προσευχῇ καὶ ψαλμωδίᾳ ὁ νοῦς μου ὁ πονηρὸς εἰς τὰ πονηρὰ καὶ βιωτικὰ περιεπόλευσε, ἢ παρὰ τὸ πρέπον ἐτρύφησα, ἢ εὐτράπελα ἐλάλησα, ἢ ἀφρόνως ἐγέλασα, ἢ ἐκενοδόξησα, ἢ ὑπερηφανευσάμην, ἢ κάλλος μάταιον ἐθεασάμην καὶ ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐθέλχθην τὸν νοῦν, ἢ τὰ μὴ δέοντα ἐφλυάρησα, ἢ τὸ ἐλάττωμα τοῦ ἀδελφοῦ μου περιεργασάμην καὶ κατέκρινα αὐτὸ καὶ τὰ ἐμαυτοῦ ἀναρίθμητα ἐλαττώματα παρεβλεψάμην, εἴτε ἐθύμωσα, εἴτε ἠγανάκτησα, εἴτε ὀλιγοπίστησα, εἴτε ἀχαριστίαν ἔδειξα πρὸς Σέ, Λυτρωτά μου καὶ Εὐεργέτα μου, εἴτε τῶν καθηκόντων μου παρημέλησα, εἴτε ἀκροατὴς κατακρίσεων παρέστην, εἴτε τὸν ἀδελφόν μου ἐσκανδάλισα ἐν γνώσει ἢ ἐξ ἀγνοίας μου ἢ ἐξ ἀδιακρισίας μου, εἴτε τῆς προσευχῆς μου ἠμέλησα, εἴτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Πνευματικοῦ μου πατρὸς ἠθέτησα καὶ ταύτην οὐκ ἐφύλαξα, εἴτε ἄλλο τι πονηρὸν ἐπενόησα. Ταῦτα πάντα καὶ ἄλλα ἅπερ ἔπραξα καὶ οὐ μέμνημαι, συγχώρησόν μοι, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ οἰκτίρμων Θεός, ἵνα ἐν εἰρήνῃ κοιμηθῶ καὶ ὑπνώσω ὁ ἄσωτος ἐγώ, δοξάζων Σε σὺν τῷ Ἀνάρχῳ Σου Πατρὶ καὶ τῷ Παναγίῳ καὶ Ἀγαθῷ καὶ Ζωοποιῷ Σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
(Источник: immorfou.org.cy — «Εὐχὴ ἐξομολογητικὴ πρὸ τοῦ ὑπνῶσαι» прп. Ефрема Сирина, по «Ἁγιοπατερικὸ Προσευχητάρι» (изд. Ζύμη))
Греческий (краткий вариант)
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ τὴν ἁγίαν σου Μητέρα τιμιωτέραν ἀναδείξας πασῶν τῶν ἐπουρανίων δυνάμεων, αὐτός, Πανάγαθε, διὰ τῶν πρεσβειῶν αὐτῆς καὶ πάντων σου τῶν ἁγίων, παρακλήθητι καὶ συγχώρησόν μοι τῷ ἀναξίῳ δούλῳ σου, εἴ τι ἥμαρτον σήμερον ὡς ἄνθρωπος, μᾶλλον δὲ ὡς ἀπάνθρωπος, τὰ ἑκούσιά μου πταίσματα καὶ τὰ ἀκούσια, τὰ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀγνοίᾳ, τὰ ἐκ συναρπαγῆς καὶ ἀπροσεξίας καὶ πολλῆς μου ῥαθυμίας καὶ ἀμελείας γεγενημένα, εἴτε τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον ὤμοσα, εἴτε ἐπιώρκησα, ἢ ἔκλεψα, ἢ ἐψευσάμην, ἢ φίλος παρέβαλε πρὸς ἐμὲ καὶ παρεῖδον αὐτόν, ἢ ἀδελφὸν ἔθλιψα καὶ παρεπίκρανα, ἢ ἱσταμένου μου ἐν προσευχῇ καὶ ψαλμῳδίᾳ ὁ νοῦς μου ὁ πονηρὸς εἰς τὰ πονηρὰ καὶ βιωτικὰ περιεπόλευσεν, ἢ παρὰ τὸ πρέπον ἐτρύφησα, ἢ εὐτράπελα ἐλάλησα, ἢ ἀφρόνως ἐγέλασα, ἢ ἐκενοδόξησα, ἢ ὑπερηφανευσάμην, ἢ κάλλος μάταιον ἐθεασάμην καὶ ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐθέλχθην τὸν νοῦν, ἢ τὰ μὴ δέοντα ἐφλυάρησα, ἢ τὸ ἐλάττωμα τοῦ ἀδελφοῦ περιεργασάμην καὶ κατέκρινα αὐτόν, καὶ τὰ ἐμαυτοῦ ἀναρίθμητα ἐλαττώματα παρεβλεψάμην, εἴτε τῆς προσευχῆς μου ἠμέλησα, εἴτε τι ἄλλο πονηρὸν ἐνενόησα. Ταῦτα πάντα καὶ ἄλλα, ἅπερ ἔπραξα καὶ οὐ μέμνημαι, συγχώρησόν μοι ὁ Θεὸς τῷ ἀχρείῳ δούλῳ σου, καὶ ἐλέησόν με ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος, ἵνα ἐν εἰρήνῃ κοιμηθῶ καὶ ὑπνώσω ὁ ἄσωτος ἐγώ, δοξάζων σε σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
(Источник: sostis.gr, по «Ἁγιοπατερικὸ Προσευχητάρι» (изд. Ζύμη); ударения на сайте сбиты, выправлены по полному варианту)
Церковнославянский (3-я вечерняя молитва)
Господи, Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, умилосердися и помилуй мя, грешнаго раба Твоего, и отпусти ми недостойному, и прости вся, елика Ти согреших днесь яко человек, паче же и не яко человек, но и горее скота, вольныя моя грехи и невольныя, ведомыя и неведомыя: яже от юности и науки злы, и яже суть от нагльства и уныния. Аще именем Твоим кляхся, или похулих е в помышлении моем; или кого укорих; или оклеветах кого гневом моим, или опечалих, или о чем прогневахся; или солгах, или безгодно спах, или нищ прииде ко мне, и презрех его; или брата моего опечалих, или свадих, или кого осудих; или развеличахся, или разгордехся, или разгневахся; или стоящу ми на молитве, ум мой о лукавствии мира сего подвижеся, или развращение помыслих; или объядохся, или опихся, или без ума смеяхся; или лукавое помыслих, или доброту чуждую видев, и тою уязвлен бых сердцем; или неподобная глаголах, или греху брата моего посмеяхся, моя же суть безчисленная согрешения; или о молитве не радих, или ино что содеях лукавое, не помню, та бо вся и больша сих содеях. Помилуй мя, Творче мой Владыко, унылаго и недостойнаго раба Твоего, и остави ми, и отпусти, и прости мя, яко Благ и Человеколюбец, да с миром лягу, усну и почию, блудный, грешный и окаянный аз, и поклонюся, и воспою, и прославлю пречестное имя Твое, со Отцем, и Единородным Его Сыном, ныне и присно и во веки. Аминь.
(Источник: azbyka.ru, Молитвослов — молитвы на сон грядущим.)
Источники: греческий — immorfou.org.cy, «Εὐχὴ ἐξομολογητικὴ πρὸ τοῦ ὑπνῶσαι» по «Ἁγιοπατερικὸ Προσευχητάρι» (изд. Ζύμη), краткий вариант и новогреческий перевод — sostis.gr; надписание именем Ефрема — П. Пчелинцев, «Историческое формирование вечерних и утренних келейных молитв», Труды Саратовской ПДС, 2017, № 11 (cyberleninka.ru); церковнославянский — azbyka.ru, Молитвослов.
Редакция от