Слова Христа на кресте — «в руки Твои предаю дух Мой» (Лк. 23:46, Пс. 30:6) — в славянском Молитвослове стали последней молитвой перед сном. В греческих молитвословах та же молитва звучит иначе: человек отдаёт Богу на ночь и душу, и тело. Мы перевели её с греческого.
Традиция: последние слова перед сном; греческий вариант молитвы «В руце Твои»
Адаптация (современный русский)
В руки Твои, Господи, / предаю душу и тело моё. / Ты Сам помилуй меня и сохрани / и жизнь вечную даруй мне. / Аминь!
Оригинал (греческий)
Εἰς χεῖράς σου Κύριε, παρατίθημι τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα. Αὐτὸς μὲ ἐλέησον καὶ διαφύλαξον καὶ ζωὴν αἰώνιον χάρισαί μοι. Ἀμήν.
(Источник: iskiriaki.com — Προσευχητάριο κάθε μέρα πρωῒ καὶ βράδυ; в «Μικρὸ Προσευχητάρι» (2003) молитва начинается словами «Εἰς χεῖράς Σου, Κύριε, παρατίθημι τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμά μου…» — так её приводит П. Пчелинцев)
Церковнославянский
В руце Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой: Ты же мя благослови, Ты мя помилуй и живот вечный даруй ми. Аминь.
(Источник: azbyka.ru, Молитвослов — молитвы на сон грядущим.)
Источники: греческий — iskiriaki.com, «Προσευχητάριο κάθε μέρα πρωῒ καὶ βράδυ»; история молитвы — П. Пчелинцев, «Историческое формирование вечерних и утренних келейных молитв», Труды Саратовской ПДС, 2017, № 11 (cyberleninka.ru); церковнославянский — azbyka.ru, Молитвослов.
Редакция от