В Молитвослове 1-я утренняя молитва — только начало греческой молитвы. Среди молитв Макария Великого она продолжается долгой исповедью. Молящийся перечисляет свои грехи и просит спасти его, как были спасены блудный сын, мытарь, блудница и разбойник. Мы перевели её с греческого целиком.
Традиция: утреннее правило, молитвы Макария Великого
Адаптация (современный русский)
Боже, будь милостив ко мне, грешному, / яко ничего благого не сотворил я пред Тобою. / Избавь меня от лукавого / и удостой меня неосуждённо отверзать недостойные уста мои / и воспевать всесвятое имя Твоё, / Отца и Сына и Святого Духа.
Прости мне, Господи, / все неподобающие порывы сердца моего, / ибо Ты испытуешь сердца и утробы / и знаешь, Владыко всего, / что не по воле моей они. / Прости мне, что недостойно приступаю к Тебе, / ибо к Тебе стремился я и стремлюсь. / Прости мне — грешному, лукавому, лживому, / нетерпеливому, малодушному, нестойкому, / ленивому, нерадивому к святым заповедям Твоим, / совершившему всякий и всяческий грех и беззаконие: / блуд, прелюбодеяние, рукоблудие — / на земле, на море / и во всяком месте владычества Твоего.
Господи, пред всевидящими очами Твоими / не переставал я творить всё лукавое и постыдное. / И доныне враг не перестаёт опутывать меня / чревоугодием, наслаждениями и лукавыми похотями, / обманами, тщеславием и хулами.
Но Ты, яко единый благий и милостивый, / помоги мне и спаси меня, / яко блудного сына, яко мытаря, / яко блудницу, яко разбойника. / Воистину, Владыко Человеколюбче, Преблаже, / не возгнушайся мною, / грешным и негодным рабом Твоим, / по молитвам Всенепорочной Владычицы нашей Богородицы / и всех святых Твоих.
Оригинал (греческий)
Ὦ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ, ὅτι οὐδὲν ἐποίησα ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου. Ἀναρῦσαί με ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ, καὶ ἀξίωσόν με ἀκατακρίτως ἀνοίγειν τὸ στόμα μου τὸ ἀνάξιον, καὶ ἀνυμνεῖν τὸ πανάγιον ὄνομά σου τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Συγχώρησόν μοι, Κύριε, πᾶν ἄτοπον ὅρμημα τῆς καρδίας μου, ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ νεφρούς. Σὺ γὰρ γινώσκεις, Δέσποτα τῶν ἁπάντων, ὅτι ἀκούσιά μού εἰσι. Συγχώρησόν μοι ἀναξίως προσερχομένῳ σοι, διότι σὲ ἐπόθησα καὶ ποθῶ. Συγχώρησόν μοι τῷ ἁμαρτωλῷ, τῷ πονηρῷ, τῷ ψεύστῃ, τῷ ἀνυπομονήτῳ, τῷ ὀλιγοψύχῳ, τῷ ἀσυστάτῳ, τῷ ῥᾳθύμῳ, τῷ ἀμελεῖ τῶν ἁγίων σου ἐντολῶν, τῷ πᾶσαν καὶ παντοίαν ἁμαρτίαν καὶ ἀνομίαν τελέσαντι, πορνείας, μοιχείας, μαλακίας ἐν γῇ, ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας σου. Κύριε, ἐνώπιον τῶν ἀλαθήτων σου ὀφθαλμῶν οὐκ ἐπαυσάμην πάντα ἐργάζεσθαι τὰ πονηρὰ καὶ αἰσχρά. Καὶ ἀκμὴν ὁ ἐχθρὸς γαστριμαργίαις καὶ ἡδοναῖς καὶ πονηραῖς ἐπιθυμίαις, δόλοις τε καὶ κενοδοξίαις καὶ βλασφημίαις ἐμπλέκειν με οὐ παύεται. Ἀλλὰ σύ, ὡς μόνος ὢν ἀγαθὸς καὶ ἐλεήμων, βοήθησόν μοι καὶ σῶσόν με ὡς τὸν ἄσωτον, ὡς τὸν τελώνην, ὡς τὴν πόρνην, ὡς τὸν λῃστήν. Ναί, Δέσποτα, φιλάνθρωπε, ὑπεράγαθε, μὴ βδελύξῃ με τὸν ἁμαρτωλὸν καὶ ἀχρεῖον οἰκέτην σου, πρεσβείαις τῆς παναχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου, καὶ πάντων σου τῶν ἁγίων.
(Источник: Migne, PG 34, кол. 445–448; сканы на archive.org: первый, второй; текст сверен по обоим сканам)
Церковнославянский (начало — 1-я утренняя молитва)
Боже, очисти мя грешнаго, яко николиже сотворих благое пред Тобою; но избави мя от лукаваго, и да будет во мне воля Твоя, да неосужденно отверзу уста моя недостойная и восхвалю имя Твое святое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
(Источник: azbyka.ru, Молитвослов — утренние молитвы.)
Источники: греческий — Migne, PG 34, кол. 445–448, «Μακαρίου τοῦ Αἰγυπτίου εὐχαί», сканы на archive.org; церковнославянский — azbyka.ru, Молитвослов.
Редакция от