«Христе, Свет истинный» — отпустительная молитва Первого часа, которой в византийском уставе завершаются утренние службы. На рассвете она просит, чтобы «Свет лица» Божия лёг знаком на молящегося и направил его стопы к исполнению заповедей в наступающем дне. Образ взят из Пролога Иоанна: «Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир» (Ин. 1:9). Это утренняя пара к вечернему гимну «Свете тихий»: там Христос — отрадный Свет на закате, здесь — истинный Свет на восходе.
Традиция: завершает Утреню; читается в конце Первого часа; входит в ежедневное утреннее правило
Источник: отпустительная молитва Первого часа по византийскому богослужебному уставу; текст восходит к Ин. 1:9 и Пс. 4:7 («яви́ся на нас свет лица Твоего»)
Адаптация (современный русский)
Христе, Свете истинный, / просвещающий и освящающий всякого человека, грядущего в мир, / да знаменается на нас Свет лица Твоего, / да в нём узрим Свет неприступный; / и направи стопы наши к деланию заповедей Твоих, / молитвами Пречистой Твоей Матери и всех святых Твоих! / Аминь!
Оригинал (древнегреческий)
Χριστέ, τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, τὸ φωτίζον καὶ ἁγιάζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον, σημειωθήτω ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, ἵνα ἐν αὐτῷ ὀψόμεθα φῶς τὸ ἀπρόσιτον· καὶ κατεύθυνον τὰ διαβήματα ἡμῶν πρὸς ἐργασίαν τῶν ἐντολῶν σου, πρεσβείαις τῆς παναχράντου σου Μητρός, καὶ πάντων σου τῶν Ἁγίων. Ἀμήν.
Церковнославянский
Христе, Свете истинный, просвещаяй и освящаяй всякаго человека, грядущаго в мир, да знаменается на нас свет лица Твоего, да в нем узрим свет неприступный: и направи стопы наша к деланию заповедей Твоих, молитвами Пречистыя Твоея Матере и всех Твоих святых. Аминь.
Редакция от