Главное прошение в молитве пленника — «избавь меня из темницы… и верни меня к детям моим и на родину мою». Молитва — самый длинный цельный текст в арабском сборнике из йеменской рукописи, в конце которой переписана «Сефер ха-Разим». Записана она по-арабски, но еврейскими буквами, с большими вставками на иврите. Других рукописей с ней не нашлось, научного издания нет, и перевод сделан по этой одной.
В одной молитве сходятся псалмы Давида, стихи Торы, мольба к Моисею и архангелы мусульманской традиции — Исрафил, Михаил и Гавриил. Псалмы с 3-го по 16-й идут почти подряд, в арабском пересказе, а между ними — прошения об избавлении. Посреди арабской речи молящийся переходит на иврит и обращается к Моисею как к живому заступнику. Приветствует его прах «в месте упокоения», плачет перед ним и просит помолиться за себя, «ибо кто при жизни прилепился к Богу, тот и в смерти не разлучён с Ним».
Традиция: иудео-арабская молитва
Молитва
Псалмы о врагах
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.
Боже! / Господи, как умножились враги мои! / Многие на меня восстают. / Многие всегда твердят в душе своей обо мне, / что нет мне помощи от Бога. / Но Ты, Господи, — щит мой, слава моя, / и Ты возносишь меня.
Когда гласом моим взываю к Богу, / Он отвечает мне со святого места Своего — всегда. / Засну ли я, задремлю ли или пробужусь — / Бог поддерживает меня во всём этом. / Не убоюсь десятков тысяч народа, / когда со всех сторон ополчились они на меня.
Восстань, Господи, на защиту мою и в помощь мне, / как не раз Ты врагов моих по щеке поражал / и зубы притеснителей сокрушал. / Так будет и со мной. / У Бога — помощь моя, / и на мне — благословение Твоё вовек.
Боже, когда взываю к Тебе — ответь мне, / Господи, по справедливости Твоей; / так помилуй же меня / и услышь молитву мою. / Усмири врагов словом Твоим, / как Ты сказал в Книге Твоей драгоценной: / «Десница Твоя, Господи, велика силою; / десница Твоя, Господи, устрашает врагов».
Яви мне, Господи, свет лица Твоего, / и буду я в мире, / засну ли, задремлю ли или пробужусь, / ибо Ты — Бог, и Ты один / даёшь мне в безопасности жить, вдали от притеснителя, / во все дни мои.
Боже, услышь слова мои, / ибо Ты знаешь, что я правдив. / Внемли воплю моему о помощи, / Царю мой и Боже мой, / ибо к Тебе молюсь я / и Тебя зову на помощь.
А Ты, Господи, весь день слышишь голос мой, / и я ожидаю милосердия Твоего. / Признавая множество щедрот Твоих, / я прибегаю к Тебе / и поклоняюсь пред Тобою.
Боже, веди меня по справедливости Твоей / и дай мне безопасность от врагов моих; / уровняй пред Тобою путь мой, / чтобы мне уйти от них, / ибо нет в устах их истины, / внутри у них — пагуба, / и при этом языком своим льстят.
Боже, посрами их в замыслах их / и по множеству преступлений их / сокруши их. / И возвесели всех, кто укрывается у Тебя / и Тебя зовёт на помощь, / когда Ты осеняешь их, / и будут радоваться Тебе / любящие имя Твоё.
Псалмы о помощи
Боже, у Тебя я укрылся, Господи; / приди мне на помощь против всех гонителей моих / и спаси меня, / чтобы враг не растерзал меня, как лев. / Восстань на врага моего, Господи, приди мне на помощь; / восстань на врага моего, Господи, во гневе Твоём / и яви мне суд Твой.
Боже, обратись ко мне, Господи, / избавь меня от притеснителя / и приди мне на помощь, / ибо Ты — Подающий щедроты.
И скажу: / «Отступите от меня, все делающие беззаконие, / ибо услышал Бог голос плача моего». / И когда Он услышит зов мой о помощи, / примет молитву мою и избавит меня, — / постыдятся и сильно содрогнутся все враги мои / и вскоре обратятся вспять ни с чем.
Прошение пленника
Боже, прошу Тебя той силой, которой Ты избавил Ноя от потопа, / и именем Твоим, которым Ты избавил Авраама — мир ему, — / из печи огненной, / и той силой, которой Ты избавил Исаака и Иакова / от всех притеснителей; / и прошу Тебя именем Твоим, / которым Ты вернул Иосифа праведного Иакову, / и той силой, которой Ты избавил Иосифа из ямы и из темницы, — / так прошу Тебя, Боже мой и Господин мой, — / разорви узы мои, / разреши меня от тяготы моей, / избавь меня из темницы и от всякой нужды / и верни меня к детям моим и на родину мою, / правом имени Твоего великого, величайшего / и правом Моисея, пророка Твоего, с которым Ты говорил.
Боже, обрати неправду того, кто враждует со мной, / на него самого; / да упадёт он в ров, который сам выкопал, / в яму, которую сам сделал; / да обратится злоба его на голову его, / и коварство его — на его же шею, / и нависнет неправда его над теменем его. / А я возблагодарю Бога за справедливость Его / и воздам славу имени Господа Всевышнего.
Ангелы
Боже, прошу Тебя правом Твоим пред Тобою, / именем Твоим великим, величайшим / и ради всех ангелов Твоих, а они — / Серафиэ́ль и Михаил, / Гавриил и Рафаил, / Цуриэ́ль, Цадкиэ́ль и Хасдиэ́ль, / святые Хайо́т, / Хашмали́м, Офани́м, Эрэли́м и Серафимы, / и сыны Божии, — / и ради всех пророков до единого / и Моисея, господина нашего / и господина всякого творения.
Обращение к Моисею
Мир, мир праху его в месте упокоения, / и земле, освящённой телом его, / и Престолу славы, / под которым хранится душа его, — / от раба, что верит ему, / Торе его и пророчеству его.
Взываю к тебе, человек Божий, / с плачущим оком и льющейся слезой, / с сердцем, полным скорбей, / с рёбрами, ноющими от боли, / с оком, текущим, как море Галилейское, / и с сердцем, ждущим, когда посетят меня спасение и милосердие, / жалость и утешение. / Ибо беззакония наши отделили нас от Бога / и отняли от нас сень Его, что была над нами.
И вот я пришёл к тебе сегодня / со смиренным духом / и душою, насыщенной полынью, — / прибегаю к праведным делам твоим, / что ты послал впереди себя, когда был на земле живых; / пусть замолвят они за меня доброе слово / и поспешно выведут меня изо рва печали. / Ибо я знаю, что кто при жизни прилепился к Богу, / тот и в смерти не разлучён с Ним.
Потому я держусь за полы славы твоей, / пока ты не умилосердишься надо мной, / и не отпущу тебя, пока не благословишь меня. / Замолви за меня доброе слово, / ибо у тебя научились преданные Всевышнему / замолвить доброе слово за виновных.
Прошу тебя, праведник, основание мира, / да будет дорога душа моя в очах твоих, / чтобы ты молитвой своей поднял меня из сетей, расставленных мне, — / выведи из темницы душу мою, / ради Господа, Бога твоего, / и Святого Израилева, ибо Он прославил тебя.
Да будут слова уст моих / и помышление сердца моего / благоугодны пред Тобою, / Господи, Твердыня моя и Избавитель мой!
Покаяние
Господи, Боже наш! / Как Ты избавил Иосифа из темницы, / избавил Даниила, Ананию, Мисаила и Азарию / из печи огненной / и Мардохея — от руки Амана, / так избавь раба Твоего / от руки всех врагов и притеснителей моих, / поступи со мною по милости Твоей / и прости грех мой, / как Ты сказал Моисею, рабу Твоему: / «Прощаю по слову твоему».
И написано: / «Я проведу пред тобою всю благость Мою / и провозглашу имя Господа пред тобою, / и кого помиловать — помилую, / над кем умилосердиться — умилосерджусь».
И написано: / «И прошёл Господь пред лицом его и возгласил: / Господь, Господь, Бог милосердный и милующий, / долготерпеливый, многомилостивый и истинный, / прощающий вину, и преступление, и грех, / и очищающий кающихся». / Прости вины наши и грехи наши / и сделай нас наследием Твоим.
Псалом о славе имени
Боже, Господин мой! / Как велико имя Твоё, / как славят его по всей земле, / как и на небесах! / Когда взираю на небеса Твои / и на дивное дело Твоё — / солнце, луну и звёзды, / которые Ты так совершенно устроил, — / мы признаём, что Ты — Бог, Господин наш. / Как велико имя Твоё, / как славят его во всём мире!
Боже, погуби врагов наших, / разорви узы наши, / обогати нас в бедности нашей, / развей тяготу нашу и скорбь нашу — / правом прекраснейших и величайших имён Твоих / и святых ангелов, / которыми я просил Тебя.
Ангелы-заступники
О Исрафи́л, избавь нас от того, кто сильнее нас, / ибо Господь твой — Сильнейший из сильных! / И ты, Михаил, — взываю к тебе ради Господа твоего, Щедрого. / Не оставляйте меня, / но просите за меня у Господа нашего и вашего, / чтобы Он избавил меня из этого заточения, / и было бы мне после тесноты — выход, / после тяготы — облегчение, / после заботы — избавление, / после бедности — богатство, / как написано: / «Вот, Я посылаю пред тобою Ангела / хранить тебя на пути».
И написано в Торе: / «И даже тогда, когда они будут в земле врагов своих, / Я не отвергну их и не возгнушаюсь ими, / чтобы истребить их / и нарушить завет Мой с ними, / ибо Я — Господь, Бог их».
И ты, Гавриил, о могучий ангел Божий, / превозмоги всех притеснителей моих, / испроси мне милосердие пред Господом, Богом твоим, / и помоги мне во имя Бога твоего, / как написано: / «Десница Твоя, Господи, прославилась силою; / десница Твоя, Господи, сокрушила врага». / Сразись за меня со всеми врагами и притеснителями моими, / истреби и уничтожь их / и избавь раба Божия, как написано: / «Господь сразится за вас, а вы молчите». / «Господь — воитель, Господь — имя Его». / «Да нападёт на них страх и ужас; / от мощи руки Твоей да онемеют, как камень, / доколе проходит народ Твой, Господи, / доколе проходит народ, который Ты приобрёл».
Прошение о победе
Прошу Тебя, Боже, / развей заботу мою, устрани печаль мою, / сокруши притеснителя, чтобы он не притеснял меня, / и погуби врага моего — / правом имени Твоего, / о Слышащий всякий зов, / о Поднимающий из падений, / подними меня из падения моего, / прими зов мой / и устрани притеснителя, чтобы он не притеснял меня. / Избавь меня от всякой беды и горести, / очисти грех мой и прости преступление моё.
Благодарение
И скажу: / Боже, благодарю Тебя от чистого сердца / и поведаю множество чудес Твоих; / возрадуюсь и восторжествую / и воздам славу имени Твоему, Всевышний, / за то, что Ты обращаешь врагов моих вспять, / и они преткнутся и погибнут от лица Твоего. / Ибо Ты — Судия справедливый, правду любящий, / когда укрощаешь сильных и губишь притеснителей, / имена их изглаживаешь во веки и веки, / ниспосылаешь на них гнев Твой и унижаешь их / и избавляешь раба Твоего, как Ты сказал: / «Да нападёт на них страх и ужас; / от мощи руки Твоей да онемеют, как камень, / доколе проходит народ Твой, Господи, / доколе проходит народ, который Ты приобрёл».
Прошу Тебя, приди нам на помощь / и сразись за нас с врагами нашими, / как Ты сказал: / «Ты простёр десницу Твою — поглотила их земля». / «Сила моя и песнь моя — Господь, / Он стал мне спасением. / Он Бог мой, и прославлю Его, / Бог отца моего, и превознесу Его». / «На спасение Твоё уповаю, Господи». / «Господи, на спасение Твоё уповаю».
И ещё помилуй меня, Господи, / воззри на немощь мою — / до чего довели меня ненавидящие меня; / ведь Ты возносишь меня от врат смерти, / ибо Ты справедлив и правду любишь, / и правый предстаёт пред Тобою.
Псалмы о защите
Боже, приди мне на помощь, / ибо не стало праведных / и перевелись верные среди людей, / так что многие из них говорят друг с другом / льстивой речью, / а в сердце у них — двоедушие. / Боже, истреби всякого, у кого уста льстивые / и язык, говорящий надменно. / Ибо Бог говорит: / «Ради того, что грабят слабых, / и ради воздыхания бедных / ныне восстану Я требовать за них, / донесу до них помощь Мою / и помогу им словом уст Моих». / Ибо слова Бога — как чистое серебро, / переплавленное в горниле, — не тускнеют.
Боже, как Ты обещал сохранить слабых, / сбереги и нас от всякого зла, / от врага и притеснителя / и от рода, в котором так повелось, / ибо кругом нас расхаживают притеснители / и унижают людей в той же мере, / в какой должны были бы их возвышать.
Ныне, Господи мой, / доколе будешь Ты без конца обходиться со мною, как с забытым, / как с тем, от кого скрыто милосердие Твоё? / Доколе мне держать совет с душою моею ночью / и носить скорбь в сердце моём днём, / когда враги мои возносятся надо мною?
Боже, Господи, призри на меня, ответь мне, / просвети очи мои, / да не усну я сном смертным, / да не скажет враг мой: «Я одолел его», / ибо обрадуются они, если я поколеблюсь. / Я же на Тебя и на благодеяния Твои уповаю, / и сердце моё радуется помощи Твоей. / Прославлю Бога с благодарностью, / ибо Он мне благо сотворил.
Храни меня, Боже, / и всех, о ком с нежностью печётся сердце моё, / от всякого зла, / ибо я укрылся у Тебя / и сказал Тебе: / «Господи, Ты — Господь мой, / покров мой и опора помощи моей». / Ведь у Бога — доля моя и удел мой, / ибо Ты держишь долю мою. / Мне выпал жребий блаженства / по доброй щедрости Твоей ко мне, / и отрадно мне наследие моё от Тебя, Господи.
Воздам похвалу Богу, / избавляющему меня от руки врага. / Всегда ставил я Бога пред собою, / и уверен я в Тебе, Господи мой, / что Ты не оставишь души моей жить во прахе / и не предашь меня погибели, / но помилуешь меня, явишь мне милосердие Твоё / и откроешь мне пути жизни, / ликование радости во свете лица Твоего / и блаженство нескончаемое одесную Тебя.
Боже, Господи, Ты — Справедливый, долготерпеливый; / услышь молитву мою / и вопль мой из уст нелживых. / От Тебя суд мой изыдет, / ибо Ты знаешь, кто прав.
Прошу Тебя, утверди стопы мои на стезе послушания Тебе, / да не уклонюсь. / Когда я взываю к Тебе — ответь мне, / Царю мой и Боже мой, / Крепкий мой, / Слышащий всякого, кто воззвал к Тебе в нужде, / как Ты сказал Моисею, пророку Твоему, с которым Ты говорил: / «Я услышал стенание сынов Израилевых, / и вопль их от притеснителей их услышал Я, / ибо Я знаю скорби их».
О Слышащий, услышь слова мои и голос мой, / яви на мне благодеяния Твои, / о Помогающий могуществом Твоим / укрывающимся у Тебя от восстающих на них! / Храни меня от всякого зла, / как веко хранит глаз, / и тенью милосердия Твоего заслони меня / от лица притеснителей, / которые вот-вот ограбят меня; / враги мои, сплотившись, как один, окружают меня.
Восстань за меня, Господи, на врагов моих, / погуби их, / обрати ко мне свет лица Твоего, / приди мне на помощь / и вызволи меня от врага моего мечом Твоим.
Боже, причисли меня к тем, / кто удостоен благодати Твоей / и пребывает в ней вечно, / чья доля — жизнь непреходящая, / и из сокровищ Твоих наполняешь Ты чрево их, / доколе не насытятся угодники Божии. / А я в правде узрю лицо Твоё / и при воскресении мёртвых насыщусь этим вдоволь.
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, листы 74б–78б. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Научного издания у молитвы нет, другой её передачи не найдено; перевод сделан по одной рукописи.
- Саадия Гаон, арабский перевод Псалмов — изд. Й. Кафиха, 1966; «Тафсир», арабский перевод Торы, — изд. J. Derenbourg, 1893.
- Ибн Габироль, «Кетер Малхут», § 38–40.
- Псалмы (синодальный счёт): 3–12, 15, 16, 18:15, 141:8.
- Тора и Пророки: Быт 32:26, 41:14, 49:18; Исх 3:7, 6:5, 14:14, 15:2–3, 6, 12, 16, 23:20, 33:19, 34:6–7, 9; Лев 26:44; Числ 14:20; Ис 13:4, 55:5, 59:2.
Редакция от