«О Тот, Кого не видят глаза» — мусульманская молитва избавления. В шиитских сборниках её зовут молитвой румийской птицы; в одном из них она стоит среди молитв узника — ею развеивают скорбь и освобождают пленника.
Записал её писец-иудей — по-арабски, но еврейскими буквами, в йеменской рукописи, в конце которой переписана «Сефер ха-Разим». В шиитских сборниках у молитвы 2 варианта, и они расходятся. Писец взял понемногу из обоих и добавил то, чего нет ни в одном: хвалу «Пречист Он! Пред величием Его склонились все народы», проклятие тому, кто посрамляет молящегося, и конец с прошением «разорви узы мои». Так молитва возвращается к тому, ради чего её читали, — к выходу из плена.
Традиция: иудео-арабская запись мусульманской молитвы избавления
Молитва
Как читать
Вот что читать: суру «Собрание»; «Открывающую» — трижды; суры «Рассвет» и «Люди» — каждую трижды; и суру «Очищение» — трижды. Будет тебе от этого благо.
А вот благословенная молитва:
Хвала
Боже! / О Тот, Кого не видят глаза, / до Кого не досягают догадки, / Кого ни один язык не в силах описать / и Кого не изменяют ни превратности, ни века, / Кто знает вес гор и меру морей, / число капель дождя и листьев на деревьях / и всё, что ночь окутывает и день озаряет!
О Тот, Кого не видят глаза, / о Тот, от Кого ни одно из небес ничего не скроет / и ни одна из земель, / Кто знает, что в кручах всякой горы / и что в глубине всякого моря!
Пречист Он! / Пред величием Его склонились все народы, / и в трепете смирились пред Ним жители небес и земли.
О добром конце
Боже, прошу Тебя: / да будет конец жизни моей лучшей её порой, / завершение дел моих — лучшей их частью / и день встречи с Тобой — лучшим из дней моих, / ибо Ты над всякой вещью властен.
Против врагов
Боже, кто враждует со мной — враждуй с ним и погуби его; / кто хитрит против меня — перехитри его и омрачи ему жизнь; / кто посрамляет меня — посрами его; / кто восстаёт на меня — погуби его; / кто поднимает клинок на меня — схвати его. / Угаси огонь того, кто разжигает против меня огонь свой, / огради меня от зла того, кто наводит заботу на меня, / сними тесноту с меня / и не возлагай на меня того, что не под силу мне. / Дай мне безопасность / и веди меня налегке.
Защита
О Тот, Чьё доказательство сияет / и Чьи опоры крепки! / О Тот, Кто и в этом месте, и во всяком месте! / Храни нас, Боже, оком Твоим, которое не спит, / огради нас защитой Твоей, к которой не подступиться, / ради великих имён Твоих / и благородных пророков Твоих.
Упование
Боже мой, сердце моё уверилось, / что не погибну я, когда Ты со мной. / О надежда моя, Владыка мой, / помощь моя и покров мой, / стремление моё и цель моя, / опора помощи моей! / О Помощь того, у кого нет помощи, / о Милосерднейший из милосердных, / помилуй меня властью Твоей надо мною! / О Великий, на Кого надеются во всяком деле великом! / Ты знаешь нужду мою / и властен спасти меня, / и это легко Тебе.
Прошение
Боже мой и Господин мой, / одари меня невредимостью в теле моём, / здоровьем в плоти моей, / светом во взоре моём / и благочестием в глубине души моей. / Уплати долг мой, исцели недуги мои / и погуби всех врагов моих.
О Первотворец небес и земли, / о Выводящий утреннюю зарю, / о Тот, Кто заставляет ветры гудеть, / о Тот, Кто держит птиц на крыльях! / Прошу Тебя: / разорви узы мои, / обогати меня в бедности моей, / выправь меня в тяготе моей, / исполни нужду мою / и дай мне из всякой тяготы — облегчение, / из всякой заботы — избавление, / из всякой тесноты — выход, / о Милосерднейший из милосердных!
Окончено прошение.
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, листы 126б–127б. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Научного издания у молитвы нет, перевод сделан по одной рукописи. Сама молитва известна по шиитским сборникам.
- Аль-Кафами, «Мисбах», глава о молитвах узника: «молитва румийской птицы, она же молитва избавления».
- Ибн Тавус, «Аль-Муджтана»: «молитва птицы» — 1-й вариант. Ибн Тавус, «Икбаль»: 2-й вариант, внутри длинной молитвы; Маджлиси, «Бихар аль-анвар», переписывает его дословно.
- Отсылки к Корану: «Первотворец небес и земли» (2:117); «не возлагай на меня того, что не под силу мне» (2:286); «Выводящий утреннюю зарю» (6:96); «выход» (65:2); птицы, которых держит Бог (67:19); «из всякой тяготы — облегчение» (94:5–6); суры «Собрание» (59), «Открывающая» (1), «Очищение» (112), «Рассвет» (113), «Люди» (114).
Редакция от