«Ищи Меня — и найдёшь Меня» — речь от лица Бога. Он называет Свои имена и дела, а после каждого повторяет эти слова — всего 33 раза. Человек говорит только в последней строке, и просьба у него одна: укрой меня.
Речь записана в йеменской рукописи, в конце которой стоит «Сефер ха-Разим». Язык у неё арабский, а буквы еврейские. Припев известен по изречению «Сын Адама, Я создал тебя для служения Мне… ищи Меня — и найдёшь Меня». Богослов Ибн Таймийя (1263–1328) считал, что это предание пришло из книг иудеев и христиан. А самой речи в больших сводах арабских молитв нет, и, кроме этой рукописи, мы её нигде не нашли.
Традиция: иудео-арабская речь от лица Бога
Речь Бога
Зачин
Говорит Царь Могучий: / Я — Бог, рабы Мои. / Я — Сущий: ищи Меня — и найдёшь Меня; / а будешь искать иного, кроме Меня, — не найдёшь Меня.
Я — Тот, к Кому стремятся: / не стремись ни к кому, кроме Меня. / Блага у Меня много: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Кто Я
Я — Господь, / Чьей кары страшится всё творение: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я — Царь, Хранитель; / высоко достоинство Моё, / велико царство Моё: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я — Тот, Кому служат: / не служи никому, кроме Меня. / Я — Державный: ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я к рабу милосерднее, / чем брат его и отец его: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Где Меня найти
Найдёшь Меня, раб Мой, близким во тьме ночной: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Найдёшь Меня в земном поклоне твоём, / когда взываешь и когда встаёшь на молитву: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Найдёшь Меня милосердным, добрым, сострадательным / ко всему творению: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Найдёшь Меня Тем, к Кому взывают о помощи, / и Помогающим. / Я — Одолевающий: ищи Меня — и найдёшь Меня.
Найдёшь Меня объемлющим творение. / Раб Мой, Я — Тот, Кого помнят: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Если кто оскорбит Бога, / а воззовёт ко Мне, споря со Мной, — / Я отвечу: «Вот Я!» / Ищи Меня — и найдёшь Меня.
Когда раб Мой ослушался Меня, / не нашёл он Меня скорым на расправу: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Покается он — и Я приму покаяние его. / Раб Мой, Я — Принимающий покаяние: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Нет подобного Мне
Кто подобен Мне? / И где быть подобному Мне? / Не бывать подобному Мне. / Ищи Меня — и найдёшь Меня.
Иди ко Мне, / не стремись ни к кому, кроме Меня. / Я — Благодетельный: ищи Меня — и найдёшь Меня.
Помнишь ли хоть одну ночь, / когда ты втайне звал Меня, / а Я тебя не услышал? / Ищи Меня — и найдёшь Меня.
Никто, кроме Меня, раб Мой, / не спасёт тебя от огня: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
И никто, кроме Меня, / не поселит тебя в раю. / Я — Питающий: ищи Меня — и найдёшь Меня.
Есть ли среди творений / кто-то, кроме Меня, дающий обильно? / Нет никого, кроме Меня. / Ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я прощаю рабам — и не в тягость Мне это — / в день, когда все соберутся на суд: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
И щедро одариваю, кого хочу, без счёта. / Я — Дарующий: ищи Меня — и найдёшь Меня.
И милосерден Я к тому из рабов Моих, / кто ослушался Меня по неведению своему: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Всё Моё
Мои — дары и благодеяния. / Раб Мой, Мои — все блага: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Мой — мир сей и все, кто в нём; / Моё — Царствие: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Знаешь ли ты, у кого имя, как Моё? / Я — Милостивый: ищи Меня — и найдёшь Меня.
Знаешь ли ты, кто, кроме Меня, / приходит на помощь творениям, когда они гибнут? / Ищи Меня — и найдёшь Меня.
Знаешь ли ты, кто, кроме Меня, / говорит всякой вещи: «Будь!» — и она есть? / Ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я — Бог, и нет ничего подобного Мне. / Я — Судия: ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я — Царь царей, / и наследник всякого царя — Я: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я — Тот, Кто полагает конец векам, / Я — прежде всякого прежде / и после всякого после: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я — Дарующий, / и что у Меня есть, то даю скоро; / Я верен обещанию Моему: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Я — Неповторимый, / Я правлю с высоты Престола Моего, / и не скажешь, каков Я: / ищи Меня — и найдёшь Меня.
Прошение
Прошу Тебя, о Щедрый, / ради всякой буквы имён Твоих, / которую вместила Книга Твоя: / укрой меня!
Конец.
Источники
- Рукопись: Национальная библиотека Израиля, собрание семьи Гросс, YM 11.14, листы 72а–73а. Съёмка проекта «Ктив», общественное достояние.
- Научного издания у текста нет, перевод сделан по одной рукописи. В сводах арабских молитв нет ни этого припева, ни имён «Сущий» и «Тот, к Кому стремятся»: «Бихар аль-анвар» Маджлиси, «Мисбах» аль-Кафами, Ибн Тавус, «Азкар» ан-Навави, «Шамс аль-маариф» аль-Буни.
- Отсылки к Корану: «Будь! — и она есть» (36:82); «Ему принадлежит наследие небес и земли» (3:180) — к строке о наследнике всякого царя; «брат его и отец его» — в Коране брат тоже назван раньше отца (80:34–35); тайный зов (19:3) — к строке о ночи, когда ты втайне звал Меня.
Редакция от