Канон молебный ко Пресвятой Богородице, он же Малый Параклис, написан в IX веке византийским монахом Феостириктом — часть рукописей называет автором Феофана Начертанного. Его читают в скорби, болезни, душевном смятении. В Успенский пост, с 1 по 14 августа, Малый и Великий Параклисы чередуются как вечернее правило. Ирмосы взяты из 8-го гласа Октоиха, поэтому каждая песнь поётся на узнаваемый напев. Ниже — полный текст в переводе на современный русский.
Традиция: домашнее молитвенное правило; у греков — одно из самых читаемых
Тропарь Богородице, глас 4-й
(Подобен «Вознесшийся на Крест».)
К Богородице прилежно ныне прибегнем, / грешные и смиренные, / и припадём в покаянии, / взывая из глубины души: / Владычице, помози, над нами сжалившись, / поспеши, погибаем от множества прегрешений; / не отпусти рабов Твоих ни с чем — / ибо Тебя единой надеждой имеем!
(Дважды.)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородичен
Не умолкнем никогда, Богородице, / силы Твои возвещая, недостойные: / ибо если бы Ты не предстояла, молясь, / кто избавил бы нас от стольких опасностей? / Кто сохранил бы нас доныне свободными? / Не отступим, Владычице, от Тебя — / ибо рабов Твоих спасаешь присно от всяких бедствий!
Псалом 50. Помилуй мя, Боже
Отдельной записью — Псалом 50. Помилуй мя, Боже с церковнославянским и синодальным текстом.
¹⁻² Начальнику хора. Псалом Давида, / когда приходил к нему пророк Нафан, / после того, как Давид вошёл к Вирсавии.
³ Помилуй меня, Боже, / по великой милости Твоей, / и по множеству щедрот Твоих / изгладь беззакония мои.
⁴ Многократно омой меня от беззакония моего / и от греха моего очисти меня.
⁵ Ибо беззакония мои я знаю, / и грех мой предо мною всегда.
⁶ Тебе, Тебе единому согрешил я / и лукавое пред очами Твоими сотворил — / так что праведен Ты в словах Твоих / и победишь в суде Твоём.
⁷ Вот, в беззаконии я рождён, / и во грехе зачала меня мать моя.
⁸ Вот, Ты возлюбил истину; / сокрытое и тайное премудрости Твоей / Ты открыл мне.
⁹ Окропи меня иссопом — / и очищусь; / омой меня — / и стану белее снега.
¹⁰ Дай мне услышать радость и веселие, / и возрадуются кости, Тобою сокрушённые.
¹¹ Отврати лицо Твоё от грехов моих / и изгладь все беззакония мои.
¹² Сердце чистое сотвори во мне, Боже, / и дух правый обнови внутри меня.
¹³ Не отвергни меня от лица Твоего / и Духа Твоего Святого / не отними от меня.
¹⁴ Возврати мне радость спасения Твоего / и Духом владычественным утверди меня.
¹⁵ Научу беззаконных путям Твоим, / и нечестивые к Тебе обратятся.
¹⁶ Избавь меня от кровей, Боже, / Боже спасения моего, / и воспоёт язык мой правду Твою.
¹⁷ Господи, отверзи уста мои, / и уста мои возвестят хвалу Твою.
¹⁸ Ибо если бы восхотел Ты жертвы — / я дал бы её; / но ко всесожжениям Ты не благоволишь.
¹⁹ Жертва Богу — дух сокрушённый; / сердца сокрушённого и смиренного / Ты не презришь, Боже.
²⁰ Облагодетельствуй, Господи, / по благоволению Твоему Сион, / воздвигни стены Иерусалима.
²¹ Тогда угодны будут Тебе жертвы правды, / возношение и всесожжения; / тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Песнь 1, глас 8-й
Ирмос: Воду пройдя яко сушу / и египетского зла избежав, / израильтянин взывал: / Избавителю и Богу нашему воспоём!
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Многими напастями теснимый, / к Тебе прибегаю, спасения ища: / о Мати Слова и Дево, / от тяжких и лютых меня спаси!
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Страстей нападения приводят меня в смятение, / великим унынием душу мою наполняя; / умири её, Отроковице, / тишиною Сына и Бога Твоего, Всенепорочная.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Тебя, Спасителя и Бога родившую, / умоляю, Дево: избави меня от лютых; / ибо к Тебе ныне прибегая, / возношу и душу, и помышление.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Болеющего телом и душою / удостой Божественного посещения / и попечения Твоего, единая Богомати, / яко Благая и Благого Родительница.
Песнь 3
Ирмос: Небесного свода Создателю, Господи, / и Церкви Зиждителю, / Ты меня утверди в любви Твоей, / желаний вершино, / верных утверждение, / единый Человеколюбче!
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Заступлением и покровом жизни моей / полагаю Тебя, Богородице Дево: / Ты напра́ви меня ко пристани Твоей, / Виновнице благ, / верных утверждение, / единая Всепетая.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Молю, Дево, душевное смятение / и уныния бурю во мне рассеять: / ибо Ты, Богоневесто, Начальника тишины / Христа родила, единая Пречистая.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Благодетеля родившая, Виновника добра, / благодеяния богатство всем источи: / ибо всё можешь, / яко Сильного в крепости Христа родившая, / Богоблаженная.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Тяжкими недугами и болезненными страстями / истязаемому, Дево, Ты мне помози: / ибо знаю Тебя сокровищем исцелений — / неоскудевающим, Всенепорочная, / неистощимым.
Тропари по 3-й песни
Спаси от бед рабов Твоих, Богородице, / яко все мы после Бога к Тебе прибегаем — / яко к нерушимой стене и заступлению.
Призри благосердием, Всепетая Богородице, / на тяжкое страдание тела моего / и исцели боль души моей.
Седален, глас 2-й
(Подобен «Вышних ища».)
Моление тёплое / и стено неодолимая, / милости источниче, мира прибежище, / прилежно взываем к Тебе: / Богородице Владычице, поспеши / и от бед избави нас, / единая скорая Заступнице.
Песнь 4
Ирмос: Услышал я, Господи, / домостроительства Твоего таинство, / уразумел дела Твои / и прославил Божество Твоё.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Кормчего Господа родившая, / смятение страстей моих / и волнение прегрешений моих утиши, Богоневесто.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Милосердия Твоего бездну / даруй мне, её призывающему, / Милосердного родившая / и Спасителя всех воспевающих Тебя.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Вкушая дары Твои, Всечистая, / благодарственную воспеваем песнь, / зная Тебя Богоматерью.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
На одре болезни моей и немощи лежащему / помози, Богородице, яко Боголюбивая, / единая Приснодево.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Надеждой и утверждением / и спасения стеной непоколебимой / имея Тебя, Всепетая, / от всякой тяготы избавляемся.
Песнь 5
Ирмос: Просвети нас повелениями Твоими, Господи, / и мышцею Твоею высокою / мир Твой даруй нам, Человеколюбче.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Исполни, Чистая, веселья сердце моё, / нетленную радость Твою даруя, / веселья Виновника родившая.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Избави нас от бед, Богородице Чистая, / вечное родившая Избавление / и Мир, превыше всякого ума.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Развей мглу прегрешений моих, Богоневесто, / просвещением сияния Твоего, / Свет Божественный и предвечный родившая.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Исцели, Чистая, немощь страстей моих, / удостоив меня посещения Твоего, / и здравие молитвами Твоими даруй мне.
Песнь 6
Ирмос: Молитву пролью ко Господу / и Ему возвещу скорби мои, / яко исполнилась зол душа моя / и жизнь моя к аду приблизилась; / и молюсь, яко Иона: / из тления, Боже, меня возведи!
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Яко Он, Сам Себя предав на смерть, / от смерти и тления спас / естество моё, тлением и смертью охваченное, — / Дево, умоли Господа Твоего и Сына / от злодейства врагов меня избавить.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Заступницей жизни знаю Тебя, Дево, / и Хранительницей надёжнейшей, / полчище напастей рассеивающей / и козни бесов отгоняющей; / и молюсь непрестанно: / от тления страстей моих избави меня.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Яко стену прибежища обрели мы Тебя / и душ совершенное спасение, / и простор в скорбях, Отроковице; / и о свете Твоём присно радуемся. / О Владычице, и ныне нас от страстей и бед спаси!
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
На одре ныне больной лежу, / и нет исцеления плоти моей; / но Тебе, Бога и Спасителя мира / и Избавителя недугов родившей, / молюсь, Благой: / из тления болезней меня воздвигни!
Тропари по 6-й песни
Спаси от бед рабов Твоих, Богородице, / яко все мы после Бога к Тебе прибегаем — / яко к нерушимой стене и заступлению.
Пречистая, словом Своим Слово / в последние дни неизъяснимо родившая, / умоли Его, яко имеющая материнское дерзновение!
Кондак, глас 6-й
Заступление христиан непостыдное, / Ходатайство ко Творцу непреложное, / не отвергни голоса грешных молений, / но поспеши, яко Благая, на помощь нам, / с верою взывающим к Тебе: / ускори на молитву / и потщися на умоление, / присно заступающая чтущих Тебя, Богородице!
Прокимен, глас 4-й
Помяну имя Твоё в род и род.
Стих: Услыши, дщерь, и узри, и приклони ухо твоё, / и забуди народ твой и дом отца твоего, / и возжелает Царь красоты твоей.
Евангелие от Луки, зачало 4-е (1:39–49, 56)
Встав же Мариам во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. И когда услышала Елисавета приветствие Мариино — взыграл младенец во чреве её, и исполнилась Духа Святого Елисавета, и воскликнула громким голосом, и сказала: «Благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего! И откуда мне это, что пришла Матерь Господа моего ко мне? Ибо вот, как только зазвучал голос приветствия Твоего в ушах моих — взыграл от радости младенец во чреве моём. И блаженна Уверовавшая, ибо совершится сказанное Ей от Господа». И сказала Мариам: «Величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём, что призрел Он на смирение Рабы Своей. Ибо вот — отныне ублажат Меня все роды, ибо сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его». Пробыла же Мариам с Елисаветой около трёх месяцев и возвратилась в дом свой.
Стихира, глас 6-й
(Подобен «Всю отложивше».)
Не ввери меня человеческому заступлению, / Всесвятая Владычице, / но приими моление раба Твоего: / ибо скорбь объяла меня, / не могу выносить стрел бесовских, / покрова не имею, / некуда прибегнуть мне, несчастному, / отовсюду боримому — / и нет мне утешения, кроме Тебя, / Владычице мира, надеждо и заступление верных. / Не отвергни моления моего, / сотвори то, что мне во благо!
Песнь 7
Ирмос: Из Иудеи пришедшие отроки / в Вавилоне некогда / верою в Троицу пламя пещи попрали, / воспевая: / отцов наших Боже, благословен Ты!
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Якоже восхотел Ты, Спасе, / спасение наше устроить — / во чрево Девы вселился, / Которую миру Заступницей явил: / отцов наших Боже, благословен Ты!
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Желающего миловать, / Которого Ты родила, Мати Чистая, / умоли, да избавятся от прегрешений / и от душевных скверн / с верою взывающие: / отцов наших Боже, благословен Ты!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Сокровищем спасения и источником нетления, / столпом крепости и дверью покаяния / Родившую Тебя явил Ты взывающим: / отцов наших Боже, благословен Ты!
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Богородительнице, / телесные немощи и душевные недуги / с любовью приходящих под Божественный покров Твой / исцелить благоволи, / Спасителя Христа нам родившая.
Песнь 8
Ирмос: Царя Небесного, / Которого воспевают воинства Ангелов, / воспевайте и превозносите во все веки!
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Помощи Твоей просящих / не отвергни, Дево, / воспевающих и превозносящих Тебя, / Отроковице, во веки.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Исцелений обилие изливаешь / с верою воспевающим Тебя, Дево, / и превозносящим неизреченное Рождество Твоё.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Немощи души моей исцеляешь / и боли плоти, Дево, / да Тебя прославлю, Благодатную.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Нашествия напастей Ты отгоняешь / и натиски страстей, Дево; / темже Тебя воспеваем во все веки.
Песнь 9
Ирмос: Воистину Богородицей Тебя исповедуем, / спасённые через Тебя, / Дево Чистая, / с хорами Бесплотных Тебя величающие.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Поток слёз моих не отрини — / Дево, родившая Христа, / со всякого лица всякую слезу отёршего.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Радостью сердце моё исполни, Дево, / приявшая полноту радости, / печаль греха истребившая.
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Пристанью и заступлением / прибегающим к Тебе буди, Дево, / и стеной непоколебимой, / прибежищем, покровом и ликованием.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Света Твоего лучами просвети, Дево, / благочестиво Тебя Богородицей возвещающих, / мрак неведения отгоняя.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Смирённого в месте страдания и немощи, / Дево, исцели, / из недуга в здравие претворяющая.
Достойно есть и мегалинарии
(«Достойно есть» оставляем в узнаваемом церковнославянском.)
Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, / Присноблаженную и Пренепорочную / и Матерь Бога нашего.
Честнейшую Херувим / и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу — Тя величаем.
Мегалинарии
Высшую небес и чистейшую сияний солнечных, / избавившую нас от проклятия, / Владычицу мира песньми почтим.
От многих грехов моих изнемогает тело, / изнемогает и душа моя; / к Тебе прибегаю, Благодатной, / надеждо безнадёжных, Ты мне помози!
Владычице и Мати Избавителя, / приими моления недостойных рабов Твоих, / да ходатайствуешь пред Рождённым от Тебя: / о Владычице мира, буди Ходатаицей!
Ныне поём усердно и радостно / Тебе песнь, Всепетой Богородице; / с Предтечей и всеми святыми / моли, Богородице, да помилует нас.
Безгласны да будут уста нечестивых, / не поклоняющихся честной иконе Твоей, / написанной апостолом Лукой священнейшим, / Одигитрией именуемой.
Все Ангелов воинства, / Предтече Господень, / двенадцать апостолов, / святые все, / с Богородицей сотворите молитву — / да спасёмся!
Стихиры на поклонение, глас 2-й
(Подобен «Когда с Древа».)
Всех заступаешь, Благая, / прибегающих с верою к крепкой руке Твоей: / ибо иного Ходатайства к Богу, / непрестанного в опасностях и скорбях, / не имеем мы, грешные, / согбенные множеством прегрешений, / Мати Бога Всевышнего; / темже пред Тобою припадаем: / избави от всякой беды рабов Твоих!
Всех скорбящих Радосте, / и обижаемых Заступнице, / и нищих Питательнице, / странников утешение, / слепых жезле, / больных посещение, / угнетаемых покрове и помощь, / сирот Помощнице — / Мати Бога Всевышнего Ты, Пречистая; / поспеши, молим, / избавить рабов Твоих!
Владычице, приими моления рабов Твоих / и избави нас от всякой нужды и скорби.
Всю надежду мою на Тебя возлагаю, / Мати Божия, / сохрани меня под покровом Твоим.
Иной кондак, глас 6-й
(В греческом источнике отсутствует; добавлено в славянской традиции.)
Не имеем иной помощи, / не имеем иной надежды, / кроме Тебя, Пречистая Дево. / Ты нам помози: / на Тебя надеемся / и Тобою хвалимся, / ибо мы — рабы Твои; / да не постыдимся!
Молитва ко Пресвятой Богородице
(В греческом чине Параклиса отсутствует; в славянском Молитвослове следует за каноном.)
Царице моя преблагая, / Надеждо моя, Богородице, / сирых Пристанище, странников Заступнице, / скорбящих Радосте, обижаемых Покровительнице! / Видишь беду мою, видишь скорбь мою — / помози мне, яко немощному, / напра́ви меня, яко странника. / Обиду мою знаешь — разреши её, яко изволишь: / яко не имею иной помощи, кроме Тебя, / ни иной Заступницы, / ни благой Утешительницы — / только Тебя, о Богомати, / да сохранишь меня и покроешь во веки веков. Аминь!
Молитва иная ко Пресвятой Богородице
К кому возопию, Владычице? / К кому прибегу в горести моей, / если не к Тебе, Царице Небесная? / Кто плач мой и воздыхание моё примет, / если не Ты, Пренепорочная, / Надеждо христиан и Прибежище нам, грешным? / Кто паче Тебя в напастях защитит? / Услыши же стенание моё / и приклони ухо Твоё ко мне, / Владычице, Мати Бога моего, / и не отвергни меня, нуждающегося в помощи Твоей, / и не отрини меня, грешного. / Вразуми и научи меня, Царице Небесная; / не отступи от меня, раба Твоего, Владычице, / за роптание моё, / но буди мне Матерью и Заступницей. / Вручаю себя милостивому покрову Твоему: / приведи меня, грешного, к тихой и безмятежной жизни, / да восплачу о грехах моих. / Ибо к кому прибегу я, повинный, / если не к Тебе, упованию и прибежищу грешных, / надеждою на неизреченную милость Твою / и на щедроты Твои окрыляемый? / О Владычице, Царице Небесная! / Ты мне упование и прибежище, / покров, и заступление, и помощь. / Царице моя преблагая и скорая Заступнице! / Покрый Твоим ходатайством прегрешения мои, / защити меня от врагов видимых и невидимых, / умягчи сердца злых людей, восстающих на меня. / О Мати Господа моего, Творца! / Ты — корень девства / и неувядаемый цвет чистоты. / О Богородительнице! / Ты подаждь мне помощь, / изнемогающему от плотских страстей / и болящему сердцем: / ибо одно у меня заступление — Твоё, / а вместе с Тобою — и Сына Твоего, Бога нашего; / Твоим пречудным заступлением / да избавлюсь от всякой беды и напасти, / о Пренепорочная и Преславная Божия Мати Марие. / Темже с упованием говорю и взываю: / радуйся, Благодатная, / радуйся, Обрадованная, / радуйся, Преблагословенная, / Господь с Тобою!
Источники:
- Греческий оригинал: Παρακλητική (Ὀκτώηχος); Μέγα Ὡρολόγιον, Ἀκολουθία τοῦ Μικροῦ Παρακλητικοῦ Κανόνος
- Церковнославянский: Канонник; Азбука веры — Молитвослов
- Авторство: монах Феостирикт (IX в.), по другим рукописям — Феофан Начертанный
- Опорные переводы: Синодальный (Лк. 1:39–49, 56; Пс. 44:11); митр. Иларион (Алфеев), «Молитвы ко Пресвятой Богородице»; иером. Амвросий (Тимрот), переводы канонов на русский
Редакция от