Молитва Иоанна в храме Артемиды — из апокрифических «Деяний Иоанна» (II век). После неё, по рассказу, рухнула половина храма в Эфесе — одного из семи чудес света. В праздник богини все пришли в храм в белом, один Иоанн — в чёрном, и эфесяне хотели его убить. Тогда он предложил им спор: пусть они молятся Артемиде, чтобы умер он, а он помолится своему Богу, чтобы умерли они. Рассказ — одно из самых ранних христианских преданий о гибели храма, хотя археология не подтверждает, что в I веке он был разрушен. Русский текст сделан с греческого оригинала.
Традиция: раннехристианский апокриф, II в.; эфесский цикл чудес Иоанна
Русский текст
Вступление
Но те, кто давно знал его и видел, как воскресали мёртвые, закричали: «Не убивай нас так, умоляем тебя, Иоанн! Мы знаем, что ты можешь». И Иоанн сказал им: «Если вы не хотите умереть, пусть будет обличена ваша вера. А для чего её обличать? Чтобы и вы отступили от древнего вашего заблуждения. Ибо ныне непременно — или вы сами обратитесь через моего Бога, или я сам умру через вашу богиню. Ведь я помолюсь перед вами и умолю моего Бога помиловать вас». И, сказав это, он помолился так:
Молитва
Боже, / Ты — Бог превыше всех, кого называют богами; / Тебя до сего дня отвергают / в городе Эфесе; / Ты внушил мне прийти в это место, / о котором я никогда и не помышлял; / Ты, обращая людей к Себе, / обличил всякое почитание богов; / от имени Твоего бежит всякий идол / и всякий бес, / всякая сила / и всякое естество нечистое.
И ныне, когда от имени Твоего бежит здешний бес, / что вводит в заблуждение столько народа, / яви милость Твою в этом месте, / ибо они введены в заблуждение.
Исход
И едва Иоанн сказал это, жертвенник Артемиды внезапно распался на множество частей, и все приношения, стоявшие в храме, вдруг упали наземь, и свод их раскололся, а с ним и больше семи изваяний; и половина храма обрушилась, так что сорвавшейся балкой одним ударом был убит и жрец. И народ эфесский закричал: «Един Бог — Бог Иоанна! Един Бог, милующий нас, ибо Ты единственный Бог! Ныне мы обратились, видя чудеса Твои! Помилуй нас, Боже, по воле Твоей и избавь нас от великого заблуждения!» И одни из них, лёжа ниц, взывали; другие, преклонив колени, просили; иные, разорвав одежды, плакали; а иные пытались бежать.
Благодарение
Иоанн же, воздев руки и вознеся душу, сказал Господу:
Слава Тебе, Иисусе мой, / единственный Боже истины, / ибо Ты обретаешь рабов Своих / искусством многоразличным!
Источники
- Junod, É. & Kaestli, J.-D. (eds.). Acta Iohannis, CCSA 1–2. Turnhout: Brepols, 1983. — Научное издание греческого текста по двум рукописям, где рассказ дошёл целиком; по нему сделан перевод.
- McCollum, J. & Niedergall, B. Acts of John (Brepols Library of Christian Sources 7). Turnhout: Brepols, 2022, pp. 58–61. — Греческий текст Junod–Kaestli и английский перевод.
- Lipsius, R. A. & Bonnet, M. (eds.). Acta Apostolorum Apocrypha II/1. Leipzig: Mendelssohn, 1898, pp. 170–172. — Греческий текст по патмосской рукописи; из парижской — короткий пересказ с другой молитвой.
- Виноградов А. Ю. Апокрифические «Деяния Иоанна». Часть II. Богословие текста // Библия и христианская древность. 2020. № 2 (6). С. 34–65. — Русский перевод и разночтения двух рукописей.
Редакция от