Молитва хвалы Богу — седьмая в «Книге трёх душ» Беренгария Ганелля (1346). Ганелль сшил её из готовых кусков богослужения — псалма, «Тебе Бога хвалим», «Слава в вышних Богу». В эту церковную раму он вставил своё — имена силы. А ближе к концу оставил пустое место. Туда молящийся подставляет то дело, ради которого читает. Перед ней — молитва на освящение вещи. Дальше — молитва о крепости против лукавых духов.
Текст молитвы
Пустое место — строки «направи дела мои на сие / или на сие имя».
Да являют небеса дела Господни, / и чудеса Его открываются во славу Его.
Тебя, Бога, хвалю. / На Тебя, Господи, уповаю. / Тебе все ангелы воздают хвалу, / Тебе Херувимы и Серафимы, / Тебе все ангелы, / Тебе небеса и все силы возглашают:
Слава в вышних Богу! / Тебя хвалим, Тебе поклоняемся, Тебя славословим. / Да будет благословенно имя Твоё, / которым Ты сотворил нас.
Боже, помилуй меня, / и услыши молитвы мои, / и внемли гласу моления моего / во имя Твоё великое — / Эйе́ Ассере́йе, Адона́й, Саваоф, Йа, Шадда́й.
И да изыдет глас имени Твоего / и пронзит бездны. / И да пронзит их.
И направи дела мои на сие / или на сие имя / великим именем Твоим, Йод, Хе, Вав, Хе, / которое превыше всех имён.
Ты живёшь и царствуешь во веки веков. / Аминь!
Латинский текст
[Peterson, Oracio 7]
Celi manifestent opera domini, & mirabilia eius pro gloria ipsius manifestantur. Te deum laudo. In te domine confido, qui tibi omnis angeli impendunt laudem, tibi cherubin & ceraphin, tibi omnis angeli, tibi celi, et uniuerse potestates dicentes. Gloria in excelsis deo, te laudamus, te adoramus, te glorificamus. Benedictum sit tuum nomen quo nos creasti deus miserere mei, et audias preces meas, & intende vocem oracionis meę in tuo magno nomine, eyeassereye, adonay, sabaoth, ya, saday. Et exeat et penetret vox nominis tui in abissos. Et penetret eos. Et dirige facta mea in hoc, vel in hoc nomen per magnum nomen tuum, joth he vau he, quod est nomen super omne nomina. Qui viuis & regnas per omnia secula seculorum. Amen.
Источники
- Peterson, J. H. (ed., trans.). Liber Trium Animarum: The Book of Three Souls. 2022, ред. 8 июля 2025.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (кн. 4).
Редакция от