Молитва на освящение вещи — шестая в «Книге трёх душ» Беренгария Ганелля (1346). Её читают над вещью, которую делают своими руками. Просят силы благословить её, освятить и посвятить именами Бога. Перед ней — молитва о просвещении разума, дальше — молитва хвалы на всякое дело.
Текст молитвы
Молитву открывает имя Агла́ — четыре начальные буквы еврейской формулы «Ты крепок вовеки, Господи». В латинских гримуарах это одно из самых ходовых имён силы. Титул «Бог богов и Господь господствующих» взят из Второзакония, зачин — из пятого псалма.
Агла́, крепкий и страшный, / услыши глас молитвы моей и внемли ему, / Боже богов и Господи господствующих!
Во имя Твоё великое и благословенное / верую и намереваюсь создать вещь сию, / и через неё да будет Тебе угодно / дать мне силу и крепость, / и свет Духа Святого, / дабы мог я благословить её, / и освятить, и посвятить силою имён Твоих.
И, стоя в силе сей или обладая ею, / да возмогу обрести то, чем услаждается душа моя / и ради чего прибегаю к Тебе, Боже.
Вложи в тело моё мощь и силу, / которых прошу у Тебя, / Боже, Который превыше богов, / Эйе́ Ассере́йе, Господи господствующих. / Ты живёшь и царствуешь во веки веков. / Аминь!
Латинский текст
[Peterson, Oracio 6]
Agla fortis & terribilis audi & intende uoci oracionis meę deus deorum & dominus dominancium, in tuo nomine magno & benedicto credo & intendo formare hanc rem, per quam tibi placeat mihi dare virtutem & vigorem, & lumen sancti spiritus quo possim ipsam benedicere, & sanctificare & sacrare eam in virtute tuorum nomen, in qua me stante /L.4.f.41/ vel ipsam me habente, valeam optinere rem in quam meus animus delectatur per quam recurro ad te deus, que habeas immittere corpori meo vim & potenciam quam ego tibi requiro deo qui es super deos, eye assereye, dominus dominancium qui viuis et regnas per omnia secula seculorum. Amen.
Источники
- Peterson, J. H. (ed., trans.). Liber Trium Animarum: The Book of Three Souls. 2022, ред. 8 июля 2025.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (кн. 4).
Редакция от