Молитва о просвещении разума и памяти — пятая в «Книге трёх душ» Беренгария Ганелля (1346). Просят в ней ясного ума, твёрдой памяти, крепких глаз и света Духа Святого, а следом — власти связывать лукавых. Мольбу о пощаде Ганелль взял из шестого псалма, первого из семи покаянных. Перед ней — молитва о власти над духами, дальше — молитва на освящение вещи.
Текст молитвы
В цепи имён под конец молитвы стоит Имлеемо́т — имя, которое больше нигде в молитвеннике не встречается.
Божество Всевышнее, / Ты сотворил меня по образу Твоему / и попустил лукавому искушать меня, — / внемли днесь словам моим!
Спаси меня, Боже, по правде Твоей, / и не суди меня в ярости Твоей, / и не наказывай меня во гневе Твоём, / но помилуй меня, / ибо немощно естество моё.
Великим именем Твоим Анабо́на, / то есть Богом Всевышним, / спаси тело моё и разум мой; / и направи память мою / великим и дивным именем Твоим Йа. / Направи дела мои, / укрепи очи мои / и даждь им сияние благодати безмерного Духа Твоего. / И да будет дух мой просвещён благодатью Твоею.
Боже, Ты сотворил солнце, / Ты устроил звёзды; / Боже, Ты сотворил воды, / землю и деревья, / и птиц небесных, / и всех зверей, ходящих по земле, / и дал мне умение ловить их, / и поставил их служить мне.
Да будет мне днесь дана власть, / сила, крепость / и просвещение Духа Святого, / дабы мог я связать лукавых / Тобою, Богом живым, / и великим именем Твоим, / могущественным превыше всех имён: / Йод, Хе, Вав, Хе, / Йа, Шадда́й, Аннора́, Адона́й, / Имлеемо́т, Барухата́, Адона́й.
Ты живёшь и царствуешь, Боже, / во веки веков. / Аминь!
Латинский текст
[Peterson, Oracio 5]
Altissima deitas que creasti me ad tuam ymaginem, & me permisisti temptare maligno. Intende hodie verba mea, salua me deus in tua iusticia, & non me judices in furore tuo, neque in ira tua corripias me, set miserere mei quia fragile est mea natura in tuo magno nomine, anabona, vel deo altissimo, salua corpus meum, & sensum meum, et dirige mis memoriam in tuo magno nomine mirabili, ya, dirige actus meos. Fortifica mis oculos, et da eis claritatem gracie tui immensi spiritus. Et meus spiritus sit illuminatus gracia tui. Deus qui solem creasti, qui sydera plasmasti, deus qui aquas creasti, terram & arbores, & aues celi, & omnes bestias gradientes super terram, et mihi dedisti industriam eas capiendi, & eas seruituti meę instituisti mihi sit hodie data potestas, virtus, robur, & illuminatio spiritus sancti quo possim malignos constringere per te deum viuum, et per magnum tuum nomen, & potens super omnia nomina, ioth he vau he, ya, saday, annora, adonay, hymlehemoth, baruchata, adonay. Qui viuis & regnas deus, per omnia secula seculorum, Amen.
Источники
- Peterson, J. H. (ed., trans.). Liber Trium Animarum: The Book of Three Souls. 2022, ред. 8 июля 2025.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (кн. 4).
Редакция от