Молитва о власти над духами — четвёртая в «Книге трёх душ» Беренгария Ганелля (1346). Имя Божие в ней пронзает преисподнюю, и лукавые духи выходят оттуда связанными. Тело молящегося получает силу вязать их и разрешать, принуждать и приводить к себе. Как и третья молитва, она соткана из зачинов четвёртого и пятого псалмов. Перед ней — молитва о прощении грехов, дальше — молитва о просвещении разума.
Текст молитвы
Прохлада и покой, которых просят здесь для душ в преисподней, — слова заупокойной службы, где «место прохлады» стоит рядом с «покоем». Замыкает молитву исповедание Троицы. Единая сущность названа в нём не по-латыни, а по-гречески — усия.
Адона́й, Царю славный, Боже, / услыши глас молитвы моей и внемли ему, / укрепи и изостри язык мой силою совершенной.
И да войдёт глас славного имени Твоего, Эйе́ Ассере́йе, / в преисподнюю и пронзит её, / и да выйдут оттуда лукавые духи связанными, / и да убоятся меня, / и да угасят пламя своё; / и прохлада имени Твоего Агла́ / да даст покой душам, там пребывающим.
Услыши, Боже правды моей, / услыши то, что говорю, / и внемли гласу великого имени Твоего Шадда́й. / И положи благословение на тело моё / благословенным именем Твоим Эль, / и спаси тело моё силою, / и даждь ему мощь, / которою оно могло бы обуздывать, / связывать и развязывать, / принуждать и приводить ко мне / лукавых духов — преисподних, земных и воздушных — / и духов благих, небесных,
могуществом Твоим, Боже мой, / Ты, Который на небесах пребываешь / и над всеми престолами властвуешь, / Троице во Единице, Единице в Троице, / Отче, и Сыне, и Душе Святый, / три Лица в единой сущности.
В Тебе — всё, и Тобою — всё. / Ты живёшь и царствуешь в вышних, / и царствовать будешь во веки веков.
Латинский текст
[Peterson, Oracio 4]
Adonay, rex gloriose deus audi & intende vocem oracionis meę & fortifica et acue linguam meam in uirtute perfecta & intret vox gloriosi tui nominis, eyeassereye, in inferna & penetret illa, & exeant inde vincti maligni, & timeant me & extinguant suas flammas, et refrigerium tui nominis agla, det requiem animabus que ibi sunt. Audi deus iusticie meę audi hoc quod dico et intende vocem tui magni nominis saday, et pone benedictionem in corpus meum in tuo benedicto nomine hel, & salua corpus meum virtute, et da sibi vigorem quo possit constringere, & ligare, & disligare, cogere, & ad me facere venire malignos infernales, terreos, & aereos, & benignos, celestes per posse tui deus meus qui es in celis actorizabilis super omnes tronos, trinitas in unitate, unitas in trinitate, pater, filius, & spiritus sanctus, tres persone in una usya. In quo omnia, et per quem omnia, qui viuis & regnas in altissimis, & regnaturus es per secula seculorum.
Источники
- Peterson, J. H. (ed., trans.). Liber Trium Animarum: The Book of Three Souls. 2022, ред. 8 июля 2025.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (кн. 4).
Редакция от