Молитва о прощении грехов замыкает покаянный зачин «Книги трёх душ» Беренгария Ганелля (1346). После исповеди с литанией и мольбы о пощаде здесь просят самого отпущения. Начало Ганелль сплёл из четвёртого и пятого псалмов по Вульгате, но псаломский голос быстро переходит в голос мага. Вместе с прощением просят открытого неба, утихших ветров и покорности злых ангелов. Впервые в книге рядом с именем Эйе Ассерейе встаёт Тетраграмматон — Йод, Хе, Вав, Хе. Перед ней — молитва об отпущении грехов. Дальше — молитва о власти над духами.
Текст молитвы
Боже правды моей, / услыши слова уст моих / и приклони к ним уши Твои. / Внемли гласу молитвы моей, / Царю мой и Боже мой, / ибо к Тебе молюсь я, Господи. / Поутру услышишь Ты вопль мой, / ибо Ты Бог, не желающий беззакония.
Оправдай сердце моё и ум мой / и внемли воплю моему, грешника неправедного.
Да отверзется небо и очистится, / и злые ветры да утихнут. / Да возрадуются о гласе моём ангелы благие, / а злые да будут послушны ему / во имя Твоё великое Эйе́ Ассере́йе; / крепостью и силою того имени / да направятся дела мои / и прославится ум мой.
И воскурения мои да взойдут пред лицо Твоё. / И молитвы мои да будут милостиво принесены ангелами благими / во имя Твоё великое Йод, Хе, Вав, Хе, / в котором — всё, / и которым всё соделано и сотворено.
И да обретёт днесь прошение моё, грешника, / силу и судьбу благую / гласом имени Твоего, / по Твоему изволению, Боже живой. / Ты — А́льфа и Оме́га, Начало и Конец, / и Тебе воздают хвалу ангелы, которых Ты сотворил, взывая:
Слава и хвала Богу в вышних, / и честь Ему да будет; / и хвалу сию да принесём Тебе, Боже, / на земле, как и на небесах.
Ты живёшь и царствуешь во веки веков, / отныне и вовек. / Аминь! Аминь!
Латинский текст
[Peterson, Oracio 3]
Deus iusticie meę, audi & intende auribus tuis verba oris mei intende voci oracionis meę rex meus & deus meus, quoniam ad te orabo domine, mane exaudies clamorem meum, quoniam deus non volens iniquitatem tu es justifica cor meum et mentem meam, et intende clamorem meum iniusti peccatoris, et aperiatur ether, et mundificetur, et venti mali cessent: Et angeli benigni gaudeant mea voce, et mali ei sint obedientes in tuo nomine magno eyeassereye, et in vi, et per vim illius actus mihi sint directi, et mens mea glorificata. Et mea suffumigia ante faciem tuam perueniant. Et benigne per angelos benignos sint preces meę presentate in tuo magno nomine joth, he, vau, he, In quo omnia & per quem omnia facta & creata sunt, que hodie summat vim & heufortunium per vocem tui nominis ad peticionem mei peccatoris, te prestante deus uiuus qui es alpha & ω, principium & finis, cui dant laudem angeli quos creasti, dicentes, Gloria & laus deo in altissimus, et honor ei sit, que laus sit per nos in terris sicut in celis tibi deus oblata. Qui viuis & regnas, [in secula seculorum ex nunc & usque in seculum, Amyn, Amyn.]
Источники
- Peterson, J. H. (ed., trans.). Liber Trium Animarum: The Book of Three Souls. 2022, ред. 8 июля 2025.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (кн. 4).
Редакция от