Молитва об отпущении грехов — вторая в «Книге трёх душ» Беренгария Ганелля (1346). Она стоит сразу за исповедью и служит той же цели. Ганелль сшивает её из покаянного пятидесятого псалма, но идёт дальше церковного покаяния. Прощения молящийся просит у Бога, а ангельские чины зовёт в ходатаи и тут же связывает их властью имени Адонай. Здесь названа книга адова, оборотная сторона библейской книги жизни. На весь молитвенник она помянута лишь дважды. Дальше — молитва о прощении грехов.
Текст молитвы
Царю Адона́й, / пощади меня по великой милости Твоей / и призри на творение высочайших дел Твоих / по милости Твоей, а не по греху моему. / Изгладь гнев и злобу помрачённой души моей / и просветли дела мои, как сияние солнца.
Да предстанет исповедь моя пред лицом Твоим. / Отверзи уста мои — / и они возвестят хвалу Твою.
Тебе единому согрешил я. / Господи, не обличай меня во гневе Твоём / и не отвергни вопля моего, / но спаси меня / и изгладь грехи мои из книги адовой.
Услыши вопль голоса моего и внемли ему / во имя Твоё дивное, Боже мой, Эйе́ Ассере́йе. / Ты живёшь и царствуешь, Начало и Конец; / Тобою — всё, / и в Тебе всё соделано, образовано и сотворено. / Тебе воздают хвалу ангелы, которых Ты сотворил, взывая:
Кадо́ш, Кадо́ш, Кадо́ш, Адона́й Саваоф, / полны небеса и земля славы Твоей, / осанна в вышних!
Херувимы пресветлые, / Серафимы пресильные, / Начала и Власти, грозные и державные! / Ходатайствуйте обо мне пред Тем, Кто сотворил вас, / и направьте стопы мои, / и утвердите пути мои.
Просветите разум мой, / исправьте память мою, / укрепите тело моё / и изострите язык мой.
И приготовьтесь повиноваться гласу вопля моего, / и воззрите на крепость Божества высочайшего, / и будьте связаны мною властью Адона́я, / и воздвигните ветры, и угасите пламя. / И души, ожидающие спасения, / да обретут покой и отдохновение / и да возрадуются днесь о вопле молитвы сей —
Именем грозным, которое пишется четырьмя раздельными буквами: Агла́, / и Тем Всевышним, Кто сотворил всё, — Эйе́ Ассере́йе, / Ему же хвала и слава во веки бесконечные. / Аминь! Аминь! Аминь!
Латинский текст
[Peterson, Oracio 2]
Rex adonay parce mihi secundum magnam misericordiam tuam, et super facturam tuorum summorum operum, respice in tua misericordia, et non in meo peccato, dele iram et rancorem mei animi obscuri, et clarifica mis opera sicut splendor solis. Presentetur mea confessio coram tua presencia. Aperi os meum, et ipsum manifestet laudem tuam. Contra te solum peccaui, & domine non me corripias in ira tua, neque spernas clamorem meum, set fac me esse saluum, et dele mea peccata de libro inferni. Audi & intende clamorem vocis me, in nomine tuo mirabili deus meus, eye assereye, qui viuis & regnas principium & finis, per quem omnia, et in quo omnia facta sunt, formata & creata, cui dant laudem angeli quos creasti dicentes, kados, kados, kados, adonay sabaoth, pleni sunt celi et terre gloria tua osanna in excelsis, cherubin clarificus, cheraphin summe potens, principatus, & potestates terribiles, et a[u]ctorizabiles. Intercedite pro me illi qui vos creauit, et dirigite meos passus, et fortificate vias meas. Illuminate sensum meum, et rectificate mis memoriam, et vigorate meum corpus, et acuite linguam meam. Et parate vos obedire voci clamoris mei, et intendite robur summe deitatis, et sitis constricti a me in potestate Adonay, et exitate ventos et extingite flammas, et habeant quietem et requiem, et hodie gau-/L.4.f.40/deant clamore istius oracionis anime que in expectatione sunt salutis per terribile nomen quod scribatur distinctis 4 litteris, A.g.l.a. Et per illum summum qui creauit omnia, eye assereye, cui sit laus & gloria per secula infinita amen, amen, amen.
Источники
- Peterson, J. H. (ed., trans.). Liber Trium Animarum: The Book of Three Souls. 2022, ред. 8 июля 2025.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (кн. 4).
Редакция от