Молитва Сатурна — последняя и самая длинная из семи планетарных молитв «Суммы священной магии» Беренгария Ганелля (1346). Дух Сатурна зовётся Гаргага, второе его имя — Альмукатиль. Он стоит на седьмом небе, ближе всех к Богу. В молитве он и защитник, и губитель: насылает долгие недуги, истребляет сокровища, сокрушает мощь и власть. Ангелы Сатурна — Обоэль, Кафциэль, Микратон и Датквиэль; край его северный, а служба — гнев, войны, холода и бури. Перед ней в книге — молитва Юпитера.
Молитва духу Сатурна
Дух Сатурна зовётся Гаргага́, второе его имя — Альмукати́ль. Он стоит на седьмом небе, ближе всех к Богу; он и защищает молящихся, и губит: насылает долгие недуги, истребляет сокровища, сокрушает мощь и власть. Молящийся называет шесть имён силы: Ди́имос, Тоз, Ка́рос, Ка́боз, Да́риос, Талмо́р.
О ты, дух Сатурна, Гаргага́, / планета благороднейшая и превознесённая.
О Сатурн, планета, что поставлена на седьмом Олимпе, / в высоком круговороте чаши великой, — / во всех делах твоих ты помощник всякому, кто молится тебе.
О ты, что защищаешь все помыслы, к тебе обращённые, / и внемлешь всем, кто тебя просит и кто тебя призывает.
О ты, что прощаешь молящимся тебе, / смиряешь их и возносишь.
О господин превеликий, / о мудрый и бдительный.
О ты, что молящимся тебе воздаёшь сполна и щедро, / и дивно хранишь и сберегаешь подвластных чистоте твоей.
О Сатурн, холодный и сухой, / ты, что в сердца людские великие помыслы влагаешь.
О ты, что силы отнимаешь недугами долгими и тяжкими.
О ты, что сокровища истребляешь.
О ты, что мощь и власть сокрушаешь и низвергаешь, —
заклинаю тебя именами твоими, / и чудесами твоими, / и путями твоими в сфере твоей, / и светом твоим, / и крепким царством твоим, / и благодатью и сиянием твоим, / и всем, что в тебе есть, / и Тем, Кто сотворил тебя из чистого сияния, / и возвысил тебя до седьмого неба, / и поставил тебя подле Себя, — / дабы был ты мне поборником в делах сих, / которые тебе называю и о которых тебя прошу.
О Альмукати́ль, господин великий, / заклинаю тебя именами твоими, / дабы вложил ты в меня силу высокого духа твоего / и отделил её для совершения дела сего (назови дело), / и был ты мне поборником в деле сём (назови дело).
Сими именами:
ДИ́ИМОС, ТОЗ, КА́РОС, КА́БОЗ, ДА́РИОС, ТАЛМО́Р, —
прошу и умоляю тебя, / о ты, старец благородный, / господин высокий, хитроумный, чистый / и в насмешках замысловатый.
О ты, обманщик белых, и чёрных, и гнилью измаранных. / О господин хитроумных и обманщиков.
О ты, древний великой глубины, / умоляю тебя всеми именами, что ты открываешь, / дабы был ты мне помощником в деле сём, / о котором тебя прошу (назови дело). / Аминь!
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 11; транскрипция с раскрытием сокращений]
O tu spiritus saturni, garghaga, planeta alte nobilis et exaltate. O saturne, planeta qui poneris in olimpo septimo alto reuolutorio grandis capedinis, subuentor omnium precancium te in cunctis tuis operibus. O tu qui defendis omnes cogitaciones in te, et qui exaudis omnes qui te requirunt et qui te inuocant. O qui ignoscentes precantibus te subdis et subuoluis. O domine ingens, o sapiens et intendens. O qui precantibus te bene et large remuneras, et qui supositos tuo puro mire custodis et conseruas. O saturne frigide et aride, qui in cordibus hominum magnas cogitaciones in primis. O qui facis infirmari per longas et graues infirmitates. O qui facis thesauros perdere. O qui fortitudinem et potestatem destruis et subuertis: ego te coniuro per nomina tua et per tua mirabilia et per tuas vias in tua sphera et per tuum lumen et per tuum regnum firmum, et per illum qui te creauit de puro clarore et te sublimauit in septimo urano, et prope de se te posuit, quod michi sis suffragator in istis rebus quas tibi nomino et te requiro, et per graciam et claritatem tuam et quod in te est. O almucatyl, domine magne, ego te coniuro per tua nomina quod in me ponas virtutem spiritus tui alti et segreges ad perficiendum hoc factum (N), et quod michi sis suffragator in hoc opere (N). Ego per dyymos, toz, caros, caboz, daryos, talmor, requiro et precor te, o tu senex nobilis, domine celse et ingeniose et munde et cauillose intricate. O circumuentor alborum et nigrorum et sordidorum tabo. O domine ingeniosorum et circumuentorum. O vetere magne profunditatis, precor te per omnia nomina que pandis, quod michi sis subuentor in isto opere quod tibi requiro (N). Amen.
Молитва ангелам Сатурна
Край Сатурна — северный. Ангелы: Обоэ́ль, Кафциэ́ль, Микрато́н, Датквиэ́ль; они принадлежат Альмукати́лю. Их служба — прогонять и сеять гнев, войны и недоброжелательство, творить холода, морозы, снега и бури.
О высь ясная, чистая, незапятнанная, / дружина благая края северного. / О вид рослый и грузный. / О цвет чистый, сияющий в сумраке, — / ангелов святых и благословенных Альмукати́ля.
Обоэ́ль, Кафциэ́ль, Микрато́н, Датквиэ́ль, / ангелы святые и властные над всеми делами Сатурна, / коим дано могущество и служба: / прогонять и сеять гнев, и войны, и недоброжелательство, / творить холода, и морозы, и снега, и бури, —
Далее — как прежде, в молитве ангелам Луны, с именем Сатурна:
заклинаю вас и молю вас Тем, Кто сотворил вас из чистого света / и утвердил вас в таком могуществе и знании, / и Шемамфора́шем, именем святым, / и Книгой Жизни, славной и святой, —
дабы все вы, и весь род ваш, и каждый сам по себе, / как поставлены вы правителями и управителями / планеты сей (имя), и дня сего (имя), и часа сего (имя), / или поры (имя), или года (имя), или месяца (имя), / или знака (имя), или лица (имя), — / исполнили и довершили мне дело сие (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 13; транскрипция с раскрытием сокращений]
Oracio angelis saturni: O altura clara pura munda, alma comitiua artice plage. O apparencia longa et grossa. O color mundus lucens in brunante, angelorum sanctorum et benedictorum almucatyl. Oboel, caphcyel, mycrathon, datquyel, angeli sancti et potentes super omnia facta saturni, quibus est posse et officium submouere et serere astrica iras et guerras et maliuolencias et frigora et gelua et niues et procellas generare: coniuro vos et rogo vos per illum qui vos creauit de pura luce, et cetera ut prius in oracione angelorum lune.
Источники
- Skinner, S. & Clark, D. (trans.). Summa Sacre Magice: Books 1 & 2. Singapore: Golden Hoard, 2024.
- Беренгарий Ганелль. Свод священной магии, книги первая и вторая. Magic-Kniga, 2019.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (цифровая копия — ORKA).
Редакция от