Молитва Солнца — четвёртая из семи планетарных молитв «Суммы священной магии» Беренгария Ганелля (1346). Дух Солнца зовётся Оногорон, царь всех планет и господин всех светил. Только про Солнце Ганелль говорит, что телом оно больше и естеством светлее прочих. Следом идёт молитва его ангелам — Рафаилу, Кафаэлю, Дардаэлю, Урахафелю, Исситересу и Каламии: они приносят любовь, благодать, богатство и силу, хранят человека в здравии. Перед ней в книге — молитва Венеры, дальше — молитва Марса.
Молитва духу Солнца
Солнце названо Кларо́сцем, дух его — Оного́рон. Молят его Самим Богом, а заклинают царством Его и святостью.
О ты, дух Кларо́сца, Оного́рон, / великий и необъятный, благородный и превознесённый, / царь всех планет и господин всех светил.
О светло сияющий и блистающий, / превознесённый и великий, / ты, что телом больше всех планет / и естеством светлее прочих, —
молю тебя Тем, Кто сотворил тебя из чистого света, / дабы служил ты Ему во всём, чего Он Сам ищет и что велит, / и правил всем, чем правит Он Сам безмерным могуществом Своим, / и безмерным благородством Своим, и безмерной крепостью.
Им Самим тебя молю, / и царством Его тебя заклинаю, / и святостью Его, / и сими именами:
САЛМАЛИ́ИС, ЛАХЛИ́М, КО́ЛЕТ, РАО́Б, АЙЛЕ́ЙЛ, АЙО́БЕ, АФФЕРОГУ́ИЛ, БАЛГУА́РИЕ, —
дабы дал ты мне благодать и силу / в таком-то деле (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 10; транскрипция с раскрытием сокращений]
O tu spiritus clarii, onogoron, magne et spacialis et nobilis et exaltate, rex omnium planetarum et domine omnium lucencium. O clare lucens et resplendens et exaltate et magne, qui es maior corpore omnium planetarum et magis de lucida substancia: rogo te per illum qui te creauit de pura luce pro faciendo suum famulatum in omnibus rebus quas ipse querit et mandat, et pro gubernando omnes res quas ipse habet gubernare suo immenso posse et sua immensa nobilitate et immensa fortitudine. Per ipsum te rogo et per suum regnum te iuro et per suam sanctitatem et per hec nomina: salmaliis, lahlym, coleth, raob, ayleyl, ayobe, afferoguyl, balguarye, quod tu michi des graciam et virtutem in tali re (N).
Молитва ангелам Солнца
Край Солнца — восточный, планета зовётся Орбемафта́рия. Ангелы: Рафаил, Кафаэ́ль, Дардаэ́ль, Урахафе́ль, Исситере́с, Кала́мия. Их служба — приносить человеку любовь, благодать, богатство и силу, хранить его в здравии, тотчас давать росы, травы, цветы и плоды.
О высь ясная, чистая, незапятнанная, / дружина святая края восточного. / О вид благосклонный, крупный и радостный. / О цвет чистый, сияющий, жёлтый, как золото, — / ангелов святых и благословенных Орбемафта́рии.
О Рафаил, Кафаэ́ль, Дардаэ́ль, Урахафе́ль, Исситере́с, Кала́мия, / ангелы святые и властные над всеми делами Орбемафта́рии, / коим дано могущество и служба: / приносить человеку любовь, благодать, богатство и силу, / хранить его в здравии, / тотчас давать росы, травы, цветы и плоды, —
Далее — как прежде, в молитве ангелам Луны, с именем Солнца:
заклинаю вас и умоляю вас Тем, Кто сотворил вас из чистого света / и утвердил вас в таком могуществе и знании, / и Шемамфора́шем, именем святым, / и Книгой Жизни, славной и святой, —
дабы все вы, и весь род ваш, и каждый сам по себе, / как поставлены вы правителями и управителями / планеты сей (имя), и дня сего (имя), и часа сего (имя), / или поры (имя), или года (имя), или месяца (имя), / или знака (имя), или лица (имя), — / исполнили и довершили мне дело сие (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, лл. 12–13; транскрипция с раскрытием сокращений]
Oracio angelis solis: O altura clara pura munda, comitiua sancta plage orientalis. O apparencia beniuola, magna et leta. O color mundus lucens citrinus velut aurum, angelorum sanctorum et benedictorum orbemaftarya. O raphael, kaphael, dardael, hurachafel, yssyteres, kalamya, angeli sancti et potentes super omnia facta orbemaftarya, quibus est posse et officium amorem, graciam, diuicias, virtutem homini generare, sanum custodire, rores, herbas, flores et fructus in statim dare: coniuro vos et precor vos per illum qui vos creauit de pura luce, et cetera ut prius in oracione angelorum lune.
Источники
- Skinner, S. & Clark, D. (trans.). Summa Sacre Magice: Books 1 & 2. Singapore: Golden Hoard, 2024.
- Беренгарий Ганелль. Свод священной магии, книги первая и вторая. Magic-Kniga, 2019.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (цифровая копия — ORKA).
Редакция от