Молитва Марса — пятая из семи планетарных молитв «Суммы священной магии» Беренгария Ганелля (1346). Дух Марса зовётся Салех, сама планета — Обахрам, персидским именем Бахрам. Имён силы здесь больше, чем в любой другой планетной молитве, — одиннадцать. Ангелы Марса — Самаэль, Самиэль, Сатиэль, Итураиэль, Амлабиэль, Барахиэль и Асцимор. Их служба — войны, разрушения и мор народов. Перед ней в книге — молитва Солнца, дальше — молитва Юпитера.
Молитва духу Марса
Дух Марса зовётся Са́лех, сам Марс — Обахра́м (персидское имя планеты, Бахра́м). Его стихия — огонь. Движение — проникающее, стремительное и палящее. Имён здесь больше всего — одиннадцать.
О дух Марса, Са́лех. / О дух очага пылающего, / той стихии, что благороднее всех прочих, / и движется легче, и силой проникает глубже.
О Марс, Обахра́м, / о красный, / о пылающий очаг, / о благородный и во всё проникающий, —
заклинаю тебя Тем, Кто сотворил тебя из благородной стихии огненной / и дал тебе движение собственное — / проникающее, стремительное и палящее.
Заклинаю тебя безмерным благородством Его, / и безмерной властью Его, / и сими именами:
КАЛКАМИНИ́Н, АЛИМИ́Т, АРИДА́Б, АРИМУ́Д, АРИНА́Х, КАОДА́М, КАРИО́М, ЦЕЛАГИТЕ́М, КАЛКАЛИО́Т, АЛА́МА, КОЙКА́ХА, —
дабы дал ты мне благодать и силу / в таком-то деле (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 10; транскрипция с раскрытием сокращений]
O spiritus martis, saleh. O spiritus foci ardentis, qui est nobilius elementum quam quodlibet aliorum, et leuioris motionis et virtutis magis penetratiue. O mars, obahram, o rubee, o foce ardens, o nobilis et penetratiue in omnibus rebus: coniuro te per illum qui te creauit de nobili elemento igneo, et tibi dedit proprie motum penetratiuum, festinum et focinum. Coniuro te per suam immensam nobilitatem et per suam immensam potestatem et per hec nomina: calcamynyn, halymyt, harydab, harymud, harynah, caodam, caryom, celagythem, calcalyoth, halama, coycaha, quod tu michi des graciam et virtutem in tali re (N).
Молитва ангелам Марса
Край Марса — южный. Ангелы: Самаэ́ль, Самиэ́ль, Сатиэ́ль, Итураиэ́ль, Амлабиэ́ль, Барахиэ́ль, Асцимо́р. Их служба — вызывать войны, разрушения и мор народов и всех земель.
О высь ясная, чистая, незапятнанная, / сонм святой края южного. / О вид средний, сухой и тощий. / О цвет красный, / как уголь, разожжённый докрасна, — / ангелов святых и благословенных Марса.
О Самаэ́ль, Самиэ́ль, Сатиэ́ль, Итураиэ́ль, Амлабиэ́ль, Барахиэ́ль, Асцимо́р, / ангелы святые и властные над всеми делами Марса, / коим дано могущество и служба: / вызывать войны, разрушения и мор / народов и всех земель, —
Далее — как прежде, в молитве ангелам Луны, с именем Марса:
заклинаю вас и умоляю вас Тем, Кто сотворил вас из чистого света / и утвердил вас в таком могуществе и знании, / и Шемамфора́шем, именем святым, / и Книгой Жизни, славной и святой, —
дабы все вы, и весь род ваш, и каждый сам по себе, / как поставлены вы правителями и управителями / планеты сей (имя), и дня сего (имя), и часа сего (имя), / или поры (имя), или года (имя), или месяца (имя), / или знака (имя), или лица (имя), — / исполнили и довершили мне дело сие (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 13; транскрипция с раскрытием сокращений]
Oracio angelis martis: O altura clara pura munda, societas sancta plage meridionalis. O apparencia mediocris sicca et macra. O color rubeus vel carbonis accensi bene rubei, angelorum sanctorum et benedictorum martis. O samael, samyel, satyel, yturayel, amlabyel, barachyel, ascymor, angeli sancti et potentes super omnia facta martis, quibus est posse et officium guerras, destrucciones et mortalitates gencium et omnium terrarum prouocare: coniuro vos et precor vos per illum qui vos creauit de pura luce, et cetera ut in illa lune.
Источники
- Skinner, S. & Clark, D. (trans.). Summa Sacre Magice: Books 1 & 2. Singapore: Golden Hoard, 2024.
- Беренгарий Ганелль. Свод священной магии, книги первая и вторая. Magic-Kniga, 2019.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (цифровая копия — ORKA).
Редакция от