Молитва Луны — первая из семи планетарных молитв «Суммы священной магии», свода церемониальной магии Беренгария Ганелля (1346). Читают её в час планеты и держат при себе пергамент с именами Луны. Следом идёт молитва ангелам Луны — у Ганелля они стоят парой. Дух планеты зовётся Аффах, ангелы её — Гавриил, Михиал, Самиэль, Акцитаэль, Атрохель и Орпениэль. Их служба — менять волю и помыслы, назначать пути, вызывать дожди. Дальше в книге — молитва Меркурия.
Молитва духу Луны
Дух Луны зовётся Аффа́х. Рядом с ним назван второй дух — Альгаци́ль, дух Зебрика́на. Просьба одна: дай благодать и силу в таком-то деле. Автор сам предупреждает, что сократил эти молитвы: «краткая молитва проникает сквозь небеса» (breuis oracio penetrat celos).
О ты, дух Луны, Аффа́х, / благородный и превознесённый, / умеренный и счастливый.
О дух Зебрика́на, / гонец лёгкий и повелитель неба, / управитель полюса и тверди, / наместник царя и конюх его, / то есть Альгаци́ль, —
заклинаю тебя и молю тебя Тем, Кто сотворил тебя, / и придал тебе такой облик, какой Он пожелал, / и соделал тебя из света престола Своего, / дабы служил ты Ему, / как Он Сам повелел в безмерном могуществе Своём / и в безмерной премудрости.
Заклинаю тебя великим благородством твоим / и сими именами:
БЕЗЕДУ́М, ЕЛХУ́М, ЕЙМА́ХИМ, БО́ЙМУ, ОЦЕЛТИ́ХУМ, —
дабы дал ты мне благодать и силу / в таком-то деле (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 10; транскрипция с раскрытием сокращений]
Рубрика главы: Capitulum 2m de oracionibus planetarum.
O tu spiritus lune, affah, nobilis et exaltate, temperate et fortunate. O spiritus de zebrican, leuis cursor ac celi preceptor poli et firmamenti gubernator, vicarie regis et suus agaso, id est algaçyl: coniuro te et rogo te per illum qui te creauit et te formauit in tali forma quam quesiuit, et te fecit de luce sui throni pro faciendo suum seruicium ut ipse precepisset cum suo immenso posse et immensa sapiencia. Coniuro te per tui grandem nobilitatem et per hec nomina: bezedum, helhum, heymahym, boymu, oceltyhum, quod michi des graciam et virtutem in tali re (N).
Молитва ангелам Луны
В этой молитве Луна зовётся Дианой, край её — западный. Ангелы: Гавриил, Михиа́л, Самиэ́ль, Акцитаэ́ль, Атрохе́ль, Орпениэ́ль. Их служба — менять волю и помыслы, назначать пути, передавать слова, вызывать дожди. В конце подставляют имена планеты, дня, часа, поры, года, месяца, знака и лица — все они даны в книге раньше.
О высь ясная, чистая, незапятнанная, / сонм благой края западного. / О вид рослый и широкий. / О цвет тёмный и белый, / как кристалл незамутнённый, / или как лёд, или как облако тёмное, — / ангелов святых, благословенных Дианы.
О Гавриил, Михиа́л, Самиэ́ль, Акцитаэ́ль, Атрохе́ль, Орпениэ́ль, / ангелы святые и властные над всеми делами Дианы, / коим дано могущество и служба: / менять волю и помыслы, / назначать пути, / передавать слова, / вызывать дожди, —
заклинаю вас, умоляю вас Тем, Кто сотворил вас из чистого света / и утвердил вас в таком могуществе и знании, / и Шемамфора́шем, именем святым, / и Книгой Жизни, славной и святой, —
дабы все вы, и весь род ваш, и каждый сам по себе, / как поставлены вы правителями и управителями / планеты сей (имя), и дня сего (имя), и часа сего (имя), / или поры (имя), или года (имя), или месяца (имя), / или знака (имя), или лица (имя), — / исполнили и довершили мне дело сие (назови дело).
Заметь: имена планеты во всякое время, имена дня, и часа, и поры, и месяца, и знака — всё это преподано прежде.
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 11; транскрипция с раскрытием сокращений]
Рубрика главы: Capitulum 3m de oracionibus spirituum planetarum. Et quando est dicta oracio planete vel spiritui planete, quod idem est, tunc illico debet fieri oracio angelis eorum. Angelis lune sic:
O altura clara pura munda, societas alma occidentalis plage. O apparencia longa et ampla. O color obscurus et albus sicut cristallus non turbidus, vel sicut glacies vel nubes obscura, angelorum sanctorum benedictorum dyane. O gabriel, mychyal, samyel, accytael, atrohel, horpenyel, angeli sancti et potentes super omnia facta dyane, quibus est posse et officium voluntates et cogitaciones mutare, itinera fixare, verba refferre, pluuias prouocare: coniuro vos, precor vos per illum qui vos creauit de pura luce et vos statuit in tali posse et scire. Et per semaphorias nomen sanctum, et per gloriosum librum vite sanctum, quod vos omnes et cuncte vestre familie et unusquisque per se, quemadmodum stabiliminni rectores et gubernatores istius planete (N) et istius diei (N) et istius hore (N) vel temporis (N) vel anni (N) vel mensis (N) vel signi (N) vel faciey (N), quod faciatis michi complementum et opus in hoc facto (N).
Дальше в рукописи: Nota hic quod nomina planete in quolibet tempore et diei et hore et temporis et mensis et signi omnium istorum est prius doctum.
Источники
- Skinner, S. & Clark, D. (trans.). Summa Sacre Magice: Books 1 & 2. Singapore: Golden Hoard, 2024.
- Беренгарий Ганелль. Свод священной магии, книги первая и вторая. Magic-Kniga, 2019.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (цифровая копия — ORKA).
Редакция от