Молитва Меркурия — вторая из семи планетарных молитв «Суммы священной магии» Беренгария Ганелля (1346). Дух планеты зовётся Катара, и свойство его — смешиваться со всякой природой и давать всякое знание и умение. Следом читают молитву ангелам Меркурия — Михаилу, Миэлю, Сарипиэлю, Виэлю и Тиггаре. Они учат тайнам знания и делания, открывают чужие тайны и дают ответ о прошлом, настоящем и будущем. Перед ней в книге — молитва Луны, дальше — молитва Венеры.
Молитва духу Меркурия
Дух Меркурия зовётся Ката́ра.
О ты, дух Меркурия, Ката́ра, / планета благородная и умеренная, / ты, что смешиваешься со всякой природой / и даёшь всякое знание и всякое умение, —
заклинаю тебя Тем, Кто сотворил тебя / и соделал тебя сияющим на Олимпе твоём, / и Кто дал тебе свойство приобщаться ко всякому делу / и ко всякому знанию благородному.
Прошу, требую и умоляю тебя сими именами:
ЛАЦЕЙЛЛАХА́М, СЕЛУИ́М, САЯРТА́Р, ЦЕЛХИО́Н, ЦЕЙЛЕУ́М, ЦЕЛЕЙУ́Ц, ЦЕЛКВЕМИ́Т, —
дабы совершил ты труд мой / и дал мне благодать и силу / в таком-то деле (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 10; транскрипция с раскрытием сокращений]
O tu spiritus mercurii, katara, planeta nobilis et temperate, qui misceris cum omni natura et qui das omnem scienciam et omne scire: coniuro te per illum qui te creauit et fecit te lucentem in tuo olimpo, et qui dedit tibi proprietatem miscendi cum omni facto et cum omni nobili scitu. A te quero, postulo et precor per hec nomina: laceyllacham, seluym, sayartar, celhion, ceyleum, celeyutz, celquemyt, quod tu perficias opus meum et michi des graciam et virtutem in tali re (N).
Молитва ангелам Меркурия
Край Меркурия — северо-западный (Фригика́п). Ангелы: Михаил, Миэ́ль, Сарипиэ́ль, Виэ́ль, Ти́ггара.
О высь ясная, чистая, незапятнанная, / сонм благой края фригика́пского. / О вид средней стати. / О цвет ясный, как стекло / или как белое пламя огня, — / ангелов святых Меркурия.
О Михаил, Миэ́ль, Сарипиэ́ль, Виэ́ль, Ти́ггара, / ангелы святые и властные над всеми делами Меркурия, / коим дано могущество и служба: / подчинять мне добрых / и самим подчиняться в прочих делах, / давать ответ о прошлом, настоящем и будущем, / учить тайнам знания и делания, / открывать все тайны чужие, —
заклинаю вас и умоляю вас Тем, Кто сотворил вас из чистого света / и утвердил вас в таком знании и могуществе, / и Шемамфора́шем, именем святым, / и Книгой Жизни, славной и святой, —
дабы все вы, и все воинства ваши, и каждый сам по себе, / как поставлены вы правителями и управителями / планеты сей (имя), и дня сего (имя), и часа сего (имя), / или поры (имя), или года (имя), или месяца (имя), / или знака (имя), или лица (имя), — / исполнили и довершили мне дело сие (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 12; транскрипция с раскрытием сокращений]
Oracio angelis mercurii: O altura clara pura munda, societas alma plage frigicapensis. O apparencia mediocris stature. O color clarus ad modum vitri vel flamme ignis albe, angelorum sanctorum mercurii. O michael, myel, saripyel, vyel, tyggara, angeli sancti et potentes super omnia facta mercurii, quibus est posse et officium bonos et se ipsos in aliis operibus subiugare, et de preterito, presentibus et futuris respondere, et secreta sciencie et faciendi docere, et secreta omnium aliorum reuelare: coniuro vos et precor vos per illum qui vos creauit de pura luce et vos stabiliuit in tali scire et posse. Et per semaphorias nomen sanctum et per gloriosum librum vite sanctum, quod vos omnes et exercitus vestri omnes et unusquisque per se, quemadmodum stabiliminni rectores et gubernatores istius planete (N) et istius diei (N) et istius hore (N) vel temporis (N) vel anni (N) vel mensis (N) vel signi (N) vel faciei (N), quod agatis michi complementum et opus in hoc facto (N).
Источники
- Skinner, S. & Clark, D. (trans.). Summa Sacre Magice: Books 1 & 2. Singapore: Golden Hoard, 2024.
- Беренгарий Ганелль. Свод священной магии, книги первая и вторая. Magic-Kniga, 2019.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (цифровая копия — ORKA).
Редакция от