Молитва Юпитера — шестая из семи планетарных молитв «Суммы священной магии» Беренгария Ганелля (1346). Дух Юпитера зовётся Нигам, и заклинают его умеренностью и тем добром, что в нём есть. Только про Юпитер сказано, что Творец соделал планету вечной. Ангелы его — Сатквиэль, Рафиэль, Паанитотиэль, Асассаиэль, Ввель и Пасхар. Их служба — даровать любовь, радость и милость всех людей, подавать и отнимать росы, травы и листву. Перед ней в книге — молитва Марса, дальше — молитва Сатурна.
Молитва духу Юпитера
Дух Юпитера зовётся Нига́м. Заклинают его — умеренностью и тем добром, что в нём есть.
О дух Юпитера, Нига́м, / планета сияющая, счастливая и умеренная, —
заклинаю тебя Тем, Кто безмерным могуществом Своим сотворил тебя, / и великим знанием Своим поставил тебя на великое служение Себе, / и соделал тебя счастливейшим, вечным и светом блистающим.
Заклинаю тебя Им, / и умеренностью твоей, / и добром, что в тебе есть, / и сими именами:
ОДО́МОС, АТЕ́С, МАХА́М, КАДО́С, ДИХИ́ДЕМ, АФФИ́ДУМ, ТАТЕЕ́РЕМ, —
дабы дал ты мне благодать и силу / в таком-то деле (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, лл. 10–11; транскрипция с раскрытием сокращений]
O spiritus iouis, nigam, planeta lucens et fortunate ac temperate: coniuro te per illum qui te creauit suo immenso posse et te posuit in suo magno seruicio per suum magnum scire, et te fecit heufortunatum, perpetuum et lucem splendentem: coniuro te per illum et per tuum temperamentum et per bonum quod in te est, et per hec nomina: odomos, hathes, maham, cados, dyhydem, affydum, tateerem, quod tu des michi graciam et virtutem in tali re (N).
Молитва ангелам Юпитера
Край Юпитера — юго-восточный (Коссола́н). Ангелы: Сатквиэ́ль, Рафиэ́ль, Паанитотиэ́ль, Асассаиэ́ль, Ввель, Пасха́р.
О высь ясная, чистая, незапятнанная, / сонм благой края коссола́нского. / О вид средний. / О цвет сияющий, лазурный или кристальный, — / ангелов святых и добрых Юпитера.
О Сатквиэ́ль, Рафиэ́ль, Паанитотиэ́ль, Асассаиэ́ль, Ввель, Пасха́р, / ангелы святые и властные над всеми делами Юпитера, / коим дано могущество и служба: / делателю даровать любовь, радость, веселье, / благосклонность и милость всех людей, / подавать и отнимать росы, цветы, травы и листву, —
Далее — как прежде, в молитве ангелам Луны, с именем Юпитера:
заклинаю вас и умоляю вас Тем, Кто сотворил вас из чистого света / и утвердил вас в таком могуществе и знании, / и Шемамфора́шем, именем святым, / и Книгой Жизни, славной и святой, —
дабы все вы, и весь род ваш, и каждый сам по себе, / как поставлены вы правителями и управителями / планеты сей (имя), и дня сего (имя), и часа сего (имя), / или поры (имя), или года (имя), или месяца (имя), / или знака (имя), или лица (имя), — / исполнили и довершили мне дело сие (назови дело).
Латинский текст
[Кассель, 4° Ms. astron. 3, кн. 2, л. 13; транскрипция с раскрытием сокращений]
Oracio angelis iouis: O altura clara pura munda, societas alma plage cossolane. O apparencia mediocris. O color lucens celestinus vel cristallinus, angelorum sanctorum et bonorum iouis. O satquyel, raphyel, paanitotyel, asassayel, vvel, paschar, angeli sancti et potentes super omnia facta iouis, quibus est posse et officium amorem, gaudium, leticiam, beniuolenciam et graciam omnium personarum operanti tribuere, rores, flores, herbas et folia parare et amouere: coniuro vos et precor vos per illum qui vos creauit de pura luce, et cetera ut prius in illa dyane.
Источники
- Skinner, S. & Clark, D. (trans.). Summa Sacre Magice: Books 1 & 2. Singapore: Golden Hoard, 2024.
- Беренгарий Ганелль. Свод священной магии, книги первая и вторая. Magic-Kniga, 2019.
- Kassel, Universitätsbibliothek, 4° Ms. astron. 3 (цифровая копия — ORKA).
Редакция от