Молитва о разумении — вторая из десяти молитв «Нового искусства» в средневековой книге «Арс нотория», сразу после молитвы перед началом учения. Просит она не знания, а перемены самого человека: сердце плотяное вместо каменного, новый Дух вместо злого разумения плоти. Разумение писаний идёт следом. Обряда молитва не требует — ни дней, ни часов, ни луны. Нужны только трезвость и целомудрие в те дни, когда её читают.
Текст молитвы
Поклоняюсь Тебе, / Царю царствующих и Господи господствующих, / Царю вечный, неизменный.
Внемли ныне воплю духа моего / и стенанию сердца моего.
Перемени разумение моё, / дай мне сердце плотяное вместо каменного, / дабы вновь задышал я в Тебе, / Господе и Спасителе моём.
Омой, Господи, внутренность мою новым Духом Твоим. / Вместо злого разумения плоти моей / вложи святое и благое разумение Твоё / и отними от меня злое, / претворив меня в нового человека, — / дабы любовь, которою Ты воссоздал меня, / умножила во мне уразумение спасения Твоего.
Услышь ныне, Господи, молитву мою, / которою взываю к Тебе, / и открой очи плоти моей и ума моего, / дабы взирал я на чудеса в писаниях закона Твоего, / разумел их и хранил, / и, оживлённый уставами Твоими, / устоял пред лицом диавола, противника верных.
Услышь меня, Господи Боже мой, / и будь милостив ко мне, / ибо Ты создал меня. / Ныне яви мне милость Твою / и подай мне сосуд спасения, / дабы испил я и насытился от Источника, Который есть Бог, — / дабы, стяжав разумение из писаний, которых желаю, / пел я псалмы, и знал их, и разумел / на пути непорочном.
И да придёт ныне с неба благодать Духа Святого / и почиет на мне. / Аминь!
Латинский оригинал
Версия A, XIII век — по критическому изданию французского медиевиста Жюльена Веронеза (§ 116).
Adoro te, rex regum et Domine dominantium, rex eterne impermutabilis, intellige hodie clamorem spiritus mei et cordis mei gemitum, ut commutato intellectu meo, et dato michi corde carneo pro lapideo respirem in te Dominum et Saluatorem meum, laua, Domine, interiora mea Spiritu nouo tuo pro intellectu carnis mee malo, pone intellectum tuum sanctum bonum, et aufer a me quod malum est, commutans me in hominem nouum, ut dilectio qua reformasti me, salutis tue intelligentie michi tribuat incrementum. Exaudi, Domine, hodie precem meam qua clamo ad te, et reuela oculos carnis mee et mentis, ut considerans et intelligens et custodiens mirabilia de scripturis legis tue uiuificatus in iustificationibus tuis, preualeam in conspectu aduersarii fidelium diaboli. Exaudi me, Domine Deus meus, et propicius esto michi qui plasmasti me, et ostende michi hodie misericordiam tuam et porrige michi uas salutare, ut potem et satier de fonte qui Deus est, ut de scripturis adepto intellectu psallam et intelligam in uia immaculata, ut ueniat et requiescat gratia Spiritus Sancti in me, amen.
Английский перевод
Перевод Роберта Тёрнера, Лондон, 1657 год.
I adore thee, thou King of Kings, and Lords, eternal and unchangeable King: Hearken this day to the cry and sighing of my Heart and Spirit, that thou maist change my understanding, and give to me a heart of flesh, for my heart of stone, that I may breath before my Lord and Saviour; and wash Oh Lord with thy new Spirit the inward parts of my heart, and wash away the evil of my flesh: infuse into me a good understanding, that I may become a new man; reform me in thy love, and let thy salvation give me increase of knowledge: hear my Prayers, O Lord, wherewith I cry unto thee, and open the Eyes of my flesh, and understanding, to understand the wonderful things of thy Law; that being vivified by thy Justification, I may prevail against the Devil, the adversary of the faithful; hear me Oh Lord my God, and be merciful unto me, and shew me thy mercy; and reach to me the vessel of Salvation, that I may drink and be satisfied of the Fountain of thy grace, that I may obtain the knowledge and understanding; and let the grace of thy Holy Spirit come, and rest upon me, Amen.
Источники
- Véronèse, Julien. L'Ars notoria au Moyen Âge: introduction et édition critique. Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2007 — критическое издание версий A и B.
- Agrippa von Nettesheim, Heinrich Cornelius (pseudo). Opera, т. II. Lyon, ок. 1600, p. 603–660 — печатное издание.
- Turner, Robert. Ars Notoria: The Notory Art of Solomon. London, 1657 — английский перевод.
- Yale University Library, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Mellon MS 1 (ок. 1225) — древнейший полный список с фигурами; «Новое искусство» на листах 7v–9v.
Редакция от