Псалом 118 — самый длинный в Псалтири, 176 стихов. В нём 22 строфы по 8 стихов, по одной на каждую букву еврейской азбуки. Почти в каждом стихе назван закон Божий — одним из 8 его имён. Кончается псалом словами «Я заблудился, как овца пропавшая: отыщи раба Твоего». В «Сефер Шиммуш Теилим» у каждой строфы своё применение. Ради хорошей памяти строфу на букву «бет» пишут на очищенном крутом яйце с именами ангелов и яйцо съедают. Делают это в четверг вечером, после дня поста.
Традиция: Псалтирь; в православии — семнадцатая кафизма («Непорочны»), поётся на отпевании и на утрене Великой Субботы; в иудейской традиции у могилы читают строфы, чьи буквы складываются в имя умершего
Адаптация (современный русский)
¹ Блаженны непорочные в пути, / ходящие в законе Господнем.
² Блаженны соблюдающие откровения Его, / всем сердцем ищущие Его.
³ Они не делают беззакония, / путями Его ходят.
⁴ Ты заповедал повеления Твои / хранить неуклонно.
⁵ О, если бы утвердились пути мои, / чтобы мне хранить уставы Твои!
⁶ Тогда не постыжусь я, / взирая на все заповеди Твои.
⁷ Буду славить Тебя в прямоте сердца, / когда научусь судам правды Твоей.
⁸ Уставы Твои буду хранить; / не оставляй меня совсем.
⁹ Как юноше очистить путь свой? / Храня его по слову Твоему.
¹⁰ Всем сердцем моим я искал Тебя; / не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
¹¹ В сердце моём сокрыл я речение Твоё, / чтобы не грешить пред Тобою.
¹² Благословен Ты, Господи! / Научи меня уставам Твоим.
¹³ Устами моими поведал я / все суды уст Твоих.
¹⁴ На пути откровений Твоих радуюсь я, / как о всяком богатстве.
¹⁵ Буду размышлять о повелениях Твоих / и взирать на пути Твои.
¹⁶ Уставами Твоими буду услаждаться, / не забуду слова Твоего.
¹⁷ Яви милость рабу Твоему — и буду жить / и хранить слово Твоё.
¹⁸ Открой очи мои — и буду взирать / на чудеса закона Твоего.
¹⁹ Пришелец я на земле; / не таи от меня заповедей Твоих.
²⁰ Изнемогает душа моя, жаждая / судов Твоих во всякое время.
²¹ Ты обличил гордых, проклятых, / уклоняющихся от заповедей Твоих.
²² Сними с меня поношение и презрение, / ибо я соблюдаю откровения Твои.
²³ Даже князья сидели и сговаривались против меня, / но раб Твой размышляет об уставах Твоих.
²⁴ И откровения Твои — услада моя, / они — советники мои.
²⁵ Прилепилась к праху душа моя; / оживи меня по слову Твоему.
²⁶ Пути мои поведал я — и Ты услышал меня; / научи меня уставам Твоим.
²⁷ Путь повелений Твоих дай мне уразуметь, / и буду размышлять о чудесах Твоих.
²⁸ Плачет душа моя от тоски; / укрепи меня по слову Твоему.
²⁹ Путь лжи отстрани от меня / и закон Твой даруй мне.
³⁰ Путь истины избрал я, / суды Твои поставил пред собою.
³¹ Я прилепился к откровениям Твоим; / Господи, не постыди меня.
³² Путём заповедей Твоих побегу, / ибо Ты расширишь сердце моё.
³³ Наставь меня, Господи, на путь уставов Твоих, / и я буду соблюдать его до конца.
³⁴ Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой / и хранить его всем сердцем.
³⁵ Веди меня стезёю заповедей Твоих, / ибо её я желаю.
³⁶ Приклони сердце моё к откровениям Твоим, / а не к корысти.
³⁷ Отврати очи мои, чтобы не видели суеты; / на пути Твоём оживи меня.
³⁸ Исполни рабу Твоему речение Твоё, / чтобы боялись Тебя.
³⁹ Отврати поношение моё, которого я страшусь, / ибо суды Твои благи.
⁴⁰ Вот, я жажду повелений Твоих; / правдою Твоею оживи меня.
⁴¹ И да придут ко мне милости Твои, Господи, / спасение Твоё — по речению Твоему.
⁴² И дам я ответ поносящему меня, / ибо уповаю на слово Твоё.
⁴³ И не отнимай совсем от уст моих слова истины, / ибо на суды Твои я уповаю.
⁴⁴ И буду хранить закон Твой непрестанно, / во веки и веки.
⁴⁵ И буду ходить на просторе, / ибо повелений Твоих я искал.
⁴⁶ И буду говорить об откровениях Твоих пред царями, / и не постыжусь.
⁴⁷ И буду услаждаться заповедями Твоими, / которые люблю.
⁴⁸ И простру руки мои к заповедям Твоим, которые люблю, / и буду размышлять об уставах Твоих.
⁴⁹ Вспомни слово Твоё к рабу Твоему, / на которое Ты повелел мне уповать.
⁵⁰ Вот утешение моё в уничижении моём: / речение Твоё оживило меня.
⁵¹ Гордые безмерно глумились надо мною, / но от закона Твоего я не уклонился.
⁵² Вспоминал я суды Твои от века, Господи, / и утешался.
⁵³ Жгучий гнев охватил меня из-за нечестивых, / оставляющих закон Твой.
⁵⁴ Песнями стали мне уставы Твои / в доме, где я пришелец.
⁵⁵ Ночью вспоминал я имя Твоё, Господи, / и хранил закон Твой.
⁵⁶ Вот что стало моим: / повеления Твои я соблюдаю.
⁵⁷ Удел мой — Господь; / я сказал, что буду хранить слова Твои.
⁵⁸ Молился я пред лицом Твоим всем сердцем: / помилуй меня по речению Твоему.
⁵⁹ Обдумал я пути мои / и обратил ноги мои к откровениям Твоим.
⁶⁰ Спешил я и не медлил / хранить заповеди Твои.
⁶¹ Путы нечестивых обвили меня, / но закон Твой я не забыл.
⁶² В полночь встаю славить Тебя / за суды правды Твоей.
⁶³ Я собрат всем, кто боится Тебя / и хранит повеления Твои.
⁶⁴ Милости Твоей, Господи, полна земля; / уставам Твоим научи меня.
⁶⁵ Благо сотворил Ты рабу Твоему, / Господи, по слову Твоему.
⁶⁶ Доброй рассудительности и знанию научи меня, / ибо заповедям Твоим я верю.
⁶⁷ Прежде чем был я смирён, я заблуждался, / а ныне речение Твоё храню.
⁶⁸ Благ Ты и благодетелен; / научи меня уставам Твоим.
⁶⁹ Гордые сплели на меня ложь, / а я всем сердцем соблюдаю повеления Твои.
⁷⁰ Заплыло жиром сердце их, / а я законом Твоим услаждаюсь.
⁷¹ Благо мне, что я был смирён, / чтобы научиться уставам Твоим.
⁷² Лучше мне закон уст Твоих, / чем тысячи золота и серебра.
⁷³ Руки Твои сотворили меня и утвердили меня; / вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
⁷⁴ Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются, / ибо на слово Твоё я уповаю.
⁷⁵ Знаю, Господи, что суды Твои — правда / и что по истине Своей Ты смирил меня.
⁷⁶ Да будет же милость Твоя мне в утешение, / по речению Твоему к рабу Твоему.
⁷⁷ Да придёт ко мне милосердие Твоё — и буду жить, / ибо закон Твой — услада моя.
⁷⁸ Да постыдятся гордые, ибо ложью притеснили меня, / а я размышляю о повелениях Твоих.
⁷⁹ Да обратятся ко мне боящиеся Тебя / и знающие откровения Твои.
⁸⁰ Да будет сердце моё непорочно в уставах Твоих, / чтобы мне не постыдиться.
⁸¹ Истаевает душа моя, ожидая спасения Твоего; / на слово Твоё уповаю.
⁸² Истаевают очи мои, ожидая речения Твоего; / я говорю: «Когда Ты утешишь меня?»
⁸³ Пусть я стал как винный мех в дыму, — / уставов Твоих я не забыл.
⁸⁴ Сколько дней у раба Твоего? / Когда сотворишь суд над гонителями моими?
⁸⁵ Гордые вырыли мне ямы, / вопреки закону Твоему.
⁸⁶ Все заповеди Твои — истина; / ложью гнали меня — помоги мне!
⁸⁷ Едва не истребили меня на земле, / но я не оставил повелений Твоих.
⁸⁸ По милости Твоей оживи меня, / и буду хранить откровение уст Твоих.
⁸⁹ Вовек, Господи, / слово Твоё утверждено на небесах.
⁹⁰ Из рода в род истина Твоя; / Ты поставил землю, и она стоит.
⁹¹ По судам Твоим всё стоит доныне, / ибо всё служит Тебе.
⁹² Если бы не закон Твой — услада моя, / тогда погиб бы я в уничижении моём.
⁹³ Вовек не забуду повелений Твоих, / ибо ими Ты оживил меня.
⁹⁴ Твой я — спаси меня, / ибо я искал повелений Твоих.
⁹⁵ Нечестивые ждали меня, чтобы погубить, / а я разумею откровения Твои.
⁹⁶ Всякому совершенству видел я предел, / а заповедь Твоя безмерно широка.
⁹⁷ Как люблю я закон Твой! / Весь день он — размышление моё.
⁹⁸ Мудрее врагов моих сделала меня заповедь Твоя, / ибо она со мною вовек.
⁹⁹ Прозорливее я всех учителей моих, / ибо откровения Твои — размышление моё.
¹⁰⁰ Разумнее я старцев, / ибо повеления Твои соблюдаю.
¹⁰¹ От всякого злого пути удержал я ноги мои, / чтобы хранить слово Твоё.
¹⁰² От судов Твоих я не отступил, / ибо Ты наставил меня.
¹⁰³ Как сладко гортани моей речение Твоё — / слаще мёда устам моим!
¹⁰⁴ Повелениями Твоими я вразумлён, / потому ненавижу всякий путь лжи.
¹⁰⁵ Слово Твоё — светильник ноге моей / и свет стезе моей.
¹⁰⁶ Я поклялся и исполнил: / хранить суды правды Твоей.
¹⁰⁷ Я страдаю безмерно; / Господи, оживи меня по слову Твоему.
¹⁰⁸ Благоволи же, Господи, к добровольным приношениям уст моих / и судам Твоим научи меня.
¹⁰⁹ Жизнь моя непрестанно в опасности, / но закон Твой я не забыл.
¹¹⁰ Нечестивые поставили мне сеть, / но с повелений Твоих я не сбился.
¹¹¹ Откровения Твои я наследовал вовек, / ибо они — веселие сердца моего.
¹¹² Я приклонил сердце моё исполнять уставы Твои / вовек, до конца.
¹¹³ Двоедушных ненавижу, / а закон Твой люблю.
¹¹⁴ Ты — покров мой и щит мой; / на слово Твоё уповаю.
¹¹⁵ Удалитесь от меня, злодеи, / и буду соблюдать заповеди Бога моего.
¹¹⁶ Поддержи меня по речению Твоему, и буду жить, / и не постыди меня в надежде моей.
¹¹⁷ Подкрепи меня, и спасусь, / и буду непрестанно вникать в уставы Твои.
¹¹⁸ Ты отверг всех, уклоняющихся от уставов Твоих, / ибо коварство их — ложь.
¹¹⁹ Как шлак, Ты отмёл всех нечестивых земли; / потому люблю откровения Твои.
¹²⁰ Содрогается плоть моя от трепета пред Тобою, / и судов Твоих я боюсь.
¹²¹ Я творил суд и правду; / не оставь меня угнетателям моим.
¹²² Поручись за раба Твоего во благо; / да не угнетают меня гордые.
¹²³ Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего / и речения правды Твоей.
¹²⁴ Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей / и уставам Твоим научи меня.
¹²⁵ Я раб Твой — вразуми меня, / и познаю откровения Твои.
¹²⁶ Время Господу действовать: / нарушили закон Твой.
¹²⁷ Потому люблю заповеди Твои / больше золота, и золота чистого.
¹²⁸ Потому все повеления Твои во всём признаю справедливыми; / всякий путь лжи ненавижу.
¹²⁹ Дивны откровения Твои, / потому соблюдает их душа моя.
¹³⁰ Раскрытие слов Твоих просвещает, / вразумляет простых.
¹³¹ Открыл я уста мои и жадно дышал, / ибо заповедей Твоих жажду.
¹³² Призри на меня и помилуй меня, / по праву любящих имя Твоё.
¹³³ Утверди стопы мои в речении Твоём, / и да не овладеет мною никакое беззаконие.
¹³⁴ Избавь меня от угнетения человеческого, / и буду хранить повеления Твои.
¹³⁵ Озари раба Твоего светом лица Твоего / и научи меня уставам Твоим.
¹³⁶ Потоки вод текли из очей моих / оттого, что люди не хранили закона Твоего.
¹³⁷ Праведен Ты, Господи, / и справедливы суды Твои.
¹³⁸ Ты заповедал откровения Твои в правде / и в великой истине.
¹³⁹ Изнурила меня ревность моя, / ибо противники мои забыли слова Твои.
¹⁴⁰ Речение Твоё всецело испытано огнём, / и раб Твой любит его.
¹⁴¹ Мал я и презрен, / но повелений Твоих не забыл.
¹⁴² Правда Твоя — правда вечная, / и закон Твой — истина.
¹⁴³ Скорбь и теснота постигли меня; / заповеди Твои — услада моя.
¹⁴⁴ Правда откровений Твоих вечна; / вразуми меня, и буду жить.
¹⁴⁵ Воззвал я всем сердцем: услышь меня, Господи! / Уставы Твои соблюду.
¹⁴⁶ Воззвал я к Тебе: спаси меня, / и буду хранить откровения Твои.
¹⁴⁷ Опередил я рассвет и возопил; / на слово Твоё уповаю.
¹⁴⁸ Очи мои опередили часы ночной стражи, / чтобы мне размышлять о речении Твоём.
¹⁴⁹ Услышь голос мой по милости Твоей; / Господи, по суду Твоему оживи меня.
¹⁵⁰ Приблизились гонящиеся за злым умыслом; / от закона Твоего они удалились.
¹⁵¹ Близок Ты, Господи, / и все заповеди Твои — истина.
¹⁵² Издавна знаю я из откровений Твоих, / что Ты основал их вовек.
¹⁵³ Воззри на уничижение моё и избавь меня, / ибо закон Твой я не забыл.
¹⁵⁴ Вступись в тяжбу мою и искупи меня; / по речению Твоему оживи меня.
¹⁵⁵ Далеко от нечестивых спасение, / ибо уставов Твоих они не искали.
¹⁵⁶ Велико милосердие Твоё, Господи; / по судам Твоим оживи меня.
¹⁵⁷ Много гонителей моих и противников моих, / но от откровений Твоих я не уклонился.
¹⁵⁸ Видел я изменников — и омерзели они мне, / ибо речение Твоё они не хранили.
¹⁵⁹ Воззри, как люблю я повеления Твои; / Господи, по милости Твоей оживи меня.
¹⁶⁰ Всё слово Твоё — истина, / и вечен всякий суд правды Твоей.
¹⁶¹ Князья гнали меня без вины, / но пред словом Твоим трепещет сердце моё.
¹⁶² Радуюсь я речению Твоему, / как нашедший богатую добычу.
¹⁶³ Ложь ненавижу и гнушаюсь ею, / закон же Твой люблю.
¹⁶⁴ Семь раз в день хвалю Тебя / за суды правды Твоей.
¹⁶⁵ Велик мир у любящих закон Твой, / и нет им преткновения.
¹⁶⁶ Уповаю на спасение Твоё, Господи, / и заповеди Твои исполняю.
¹⁶⁷ Душа моя хранит откровения Твои, / и я люблю их крепко.
¹⁶⁸ Храню повеления Твои и откровения Твои, / ибо все пути мои пред Тобою.
¹⁶⁹ Да приблизится вопль мой пред лицо Твоё, Господи; / по слову Твоему вразуми меня.
¹⁷⁰ Да придёт моление моё пред лицо Твоё; / по речению Твоему избавь меня.
¹⁷¹ Да изольют уста мои хвалу, / когда научишь меня уставам Твоим.
¹⁷² Да воспоёт язык мой речение Твоё, / ибо все заповеди Твои — правда.
¹⁷³ Да будет рука Твоя мне в помощь, / ибо повеления Твои я избрал.
¹⁷⁴ Жажду спасения Твоего, Господи, / и закон Твой — услада моя.
¹⁷⁵ Да живёт душа моя и хвалит Тебя, / и суды Твои да помогут мне.
¹⁷⁶ Я заблудился, как овца пропавшая: / отыщи раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.
Синодальный перевод (Пс. 118)
¹ Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
² Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
³ Они не делают беззакония, ходят путями Его.
⁴ Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
⁵ О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
⁶ Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
⁷ я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
⁸ Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
⁹ Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.
¹⁰ Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
¹¹ В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
¹² Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
¹³ Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
¹⁴ На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
¹⁵ О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
¹⁶ Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
¹⁷ Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
¹⁸ Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
¹⁹ Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
²⁰ Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
²¹ Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
²² Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
²³ Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
²⁴ Откровения Твои – утешение мое, [и уставы Твои] – советники мои.
²⁵ Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
²⁶ Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
²⁷ Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
²⁸ Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
²⁹ Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
³⁰ Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
³¹ Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
³² Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
³³ Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
³⁴ Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
³⁵ Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
³⁶ Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
³⁷ Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
³⁸ Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
³⁹ Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
⁴⁰ Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
⁴¹ Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –
⁴² и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
⁴³ Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
⁴⁴ и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
⁴⁵ буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
⁴⁶ буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
⁴⁷ буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
⁴⁸ руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
⁴⁹ Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
⁵⁰ это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
⁵¹ Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
⁵² Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
⁵³ Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
⁵⁴ Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
⁵⁵ Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
⁵⁶ Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
⁵⁷ Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
⁵⁸ Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
⁵⁹ Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
⁶⁰ Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
⁶¹ Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
⁶² В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
⁶³ Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
⁶⁴ Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
⁶⁵ Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
⁶⁶ Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
⁶⁷ Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
⁶⁸ Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим.
⁶⁹ Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
⁷⁰ Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
⁷¹ Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
⁷² Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
⁷³ Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
⁷⁴ Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
⁷⁵ Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
⁷⁶ Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
⁷⁷ Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.
⁷⁸ Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
⁷⁹ Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
⁸⁰ Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
⁸¹ Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
⁸² Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
⁸³ Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
⁸⁴ Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
⁸⁵ Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
⁸⁶ Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
⁸⁷ едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
⁸⁸ По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
⁸⁹ На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
⁹⁰ истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
⁹¹ По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
⁹² Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
⁹³ Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
⁹⁴ Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
⁹⁵ Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
⁹⁶ Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
⁹⁷ Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
⁹⁸ Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
⁹⁹ Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
¹⁰⁰ Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
¹⁰¹ От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
¹⁰² от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
¹⁰³ Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
¹⁰⁴ Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
¹⁰⁵ Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.
¹⁰⁶ Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
¹⁰⁷ Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
¹⁰⁸ Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
¹⁰⁹ Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
¹¹⁰ Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
¹¹¹ Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
¹¹² Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
¹¹³ Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
¹¹⁴ Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
¹¹⁵ Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
¹¹⁶ Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
¹¹⁷ поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
¹¹⁸ Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
¹¹⁹ Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
¹²⁰ Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
¹²¹ Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
¹²² Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
¹²³ Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
¹²⁴ Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
¹²⁵ Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
¹²⁶ Время Господу действовать: закон Твой разорили.
¹²⁷ А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
¹²⁸ Все повеления Твои – все признаю́ справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
¹²⁹ Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
¹³⁰ Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
¹³¹ Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
¹³² Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
¹³³ Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
¹³⁴ избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
¹³⁵ осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
¹³⁶ Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
¹³⁷ Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
¹³⁸ Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.
¹³⁹ Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
¹⁴⁰ Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
¹⁴¹ Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
¹⁴² Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.
¹⁴³ Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
¹⁴⁴ Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
¹⁴⁵ Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.
¹⁴⁶ Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
¹⁴⁷ Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
¹⁴⁸ Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
¹⁴⁹ Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
¹⁵⁰ Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
¹⁵¹ Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.
¹⁵² Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
¹⁵³ Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
¹⁵⁴ Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
¹⁵⁵ Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
¹⁵⁶ Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
¹⁵⁷ Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
¹⁵⁸ Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
¹⁵⁹ Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
¹⁶⁰ Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
¹⁶¹ Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
¹⁶² Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
¹⁶³ Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
¹⁶⁴ Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
¹⁶⁵ Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
¹⁶⁶ Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
¹⁶⁷ Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
¹⁶⁸ Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
¹⁶⁹ Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
¹⁷⁰ Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.
¹⁷¹ Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
¹⁷² Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
¹⁷³ Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
¹⁷⁴ Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
¹⁷⁵ Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
¹⁷⁶ Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 118)
¹ Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου.
² μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
³ οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
⁴ σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα.
⁵ ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
⁶ τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
⁷ ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
⁸ τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
⁹ β᾽ βηθ. Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.
¹⁰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
¹¹ ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
¹² εὐλογητὸς εἶ, κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
¹³ ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.
¹⁴ ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
¹⁵ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
¹⁶ ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
¹⁷ γ᾽ γιμαλ. Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
¹⁸ ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου.
¹⁹ πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.
²⁰ ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
²¹ ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
²² περίελε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
²³ καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ᾽ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.
²⁴ καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
²⁵ δ᾽ δελθ. Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
²⁶ τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
²⁷ ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
²⁸ ἔσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.
²⁹ ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.
³⁰ ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
³¹ ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου· κύριε, μή με καταισχύνῃς.
³² ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.
³³ ε᾽ η. Νομοθέτησόν με, κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.
³⁴ συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
³⁵ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.
³⁶ κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν.
³⁷ ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
³⁸ στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
³⁹ περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα· τὰ γὰρ κρίματά σου χρηστά.
⁴⁰ ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με.
⁴¹ ς᾽ ουαυ. Καὶ ἔλθοι ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου.
⁴² καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου.
⁴³ καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα.
⁴⁴ καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
⁴⁵ καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
⁴⁶ καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην.
⁴⁷ καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αἷς ἠγάπησα σφόδρα.
⁴⁸ καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου, ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.
⁴⁹ ζ᾽ ζαι Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῷ δούλῳ σου, ᾧ ἐπήλπισάς με.
⁵⁰ αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέν με.
⁵¹ ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα.
⁵² ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ᾽ αἰῶνος, κύριε, καὶ παρεκλήθην.
⁵³ ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
⁵⁴ ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
⁵⁵ ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
⁵⁶ αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
⁵⁷ η᾽ ηθ. Μερίς μου κύριε, εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.
⁵⁸ ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
⁵⁹ διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
⁶⁰ ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
⁶¹ σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
⁶² μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
⁶³ μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
⁶⁴ τοῦ ἐλέους σου, κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
⁶⁵ θ᾽ τηθ. Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.
⁶⁶ χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
⁶⁷ πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
⁶⁸ χρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
⁶⁹ ἐπληθύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
⁷⁰ ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.
⁷¹ ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
⁷² ἀγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.
⁷³ ι᾽ ιωθ. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
⁷⁴ οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
⁷⁵ ἔγνων, κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.
⁷⁶ γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
⁷⁷ ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
⁷⁸ αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
⁷⁹ ἐπιστρεψάτωσάν μοι οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
⁸⁰ γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
⁸¹ ια᾽ χαφ. Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
⁸² ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες Πότε παρακαλέσεις με;
⁸³ ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
⁸⁴ πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;
⁸⁵ διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾽ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, κύριε.
⁸⁶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
⁸⁷ παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
⁸⁸ κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου.
⁸⁹ ιβ᾽ λαβδ. Εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
⁹⁰ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν, καὶ διαμένει.
⁹¹ τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.
⁹² εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.
⁹³ εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με, κύριε.
⁹⁴ σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
⁹⁵ ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.
⁹⁶ πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
⁹⁷ ιγ᾽ μημ. Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
⁹⁸ ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά μοί ἐστιν.
⁹⁹ ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
¹⁰⁰ ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
¹⁰¹ ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.
¹⁰² ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.
¹⁰³ ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου.
¹⁰⁴ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.
¹⁰⁵ ιδ᾽ νουν. Λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
¹⁰⁶ ὀμώμοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
¹⁰⁷ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
¹⁰⁸ τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
¹⁰⁹ ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσίν μου διὰ παντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην
¹¹⁰ ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
¹¹¹ ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν.
¹¹² ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι᾽ ἀντάμειψιν.
¹¹³ ιε᾽ σαμχ. Παρανόμους ἐμίσησα καὶ τὸν νόμον σου ἠγάπησα.
¹¹⁴ βοηθός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
¹¹⁵ ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μου.
¹¹⁶ ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσομαι, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
¹¹⁷ βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός.
¹¹⁸ ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
¹¹⁹ παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός.
¹²⁰ καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.
¹²¹ ις᾽ αιν. Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με.
¹²² ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.
¹²³ οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
¹²⁴ ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
¹²⁵ δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
¹²⁶ καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
¹²⁷ διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
¹²⁸ διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.
¹²⁹ ιζ᾽ φη. Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
¹³⁰ ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.
¹³¹ τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
¹³² ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
¹³³ τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.
¹³⁴ λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
¹³⁵ τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
¹³⁶ διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου.
¹³⁷ ιη᾽ σαδη. Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου.
¹³⁸ ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
¹³⁹ ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.
¹⁴⁰ πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
¹⁴¹ νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
¹⁴² ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.
¹⁴³ θλῖψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
¹⁴⁴ δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι.
¹⁴⁵ ιθ᾽ κωφ. Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, κύριε· τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
¹⁴⁶ ἐκέκραξά σε· σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
¹⁴⁷ προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
¹⁴⁸ προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.
¹⁴⁹ τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.
¹⁵⁰ προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.
¹⁵¹ ἐγγὺς εἶ σύ, κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια.
¹⁵² κατ᾽ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.
¹⁵³ κ᾽ ρης. Ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην.
¹⁵⁴ κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
¹⁵⁵ μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
¹⁵⁶ οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, κύριε· κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.
¹⁵⁷ πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
¹⁵⁸ εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
¹⁵⁹ ἰδὲ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
¹⁶⁰ ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
¹⁶¹ κα᾽ σεν. Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
¹⁶² ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
¹⁶³ ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
¹⁶⁴ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
¹⁶⁵ εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσίν τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
¹⁶⁶ προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
¹⁶⁷ ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
¹⁶⁸ ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, κύριε.
¹⁶⁹ κβ᾽ θαυ. Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
¹⁷⁰ εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου· κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με.
¹⁷¹ ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
¹⁷² φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.
¹⁷³ γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
¹⁷⁴ ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
¹⁷⁵ ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
¹⁷⁶ ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 119)
תהלים קיט
¹ אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃
² אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכׇל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
³ אַ֭ף לֹא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
⁴ אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
⁵ אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
⁶ אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
⁷ א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לׇמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
⁸ אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃
⁹ בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אׇרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
¹⁰ בְּכׇל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
¹¹ בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶחֱטָא־לָֽךְ׃
¹² בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהֹוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
¹³ בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
¹⁴ בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כׇּל־הֽוֹן׃
¹⁵ בְּפִקּוּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
¹⁶ בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֖א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
¹⁷ גְּמֹ֖ל עַל־עַבְדְּךָ֥ אֶחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
¹⁸ גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
¹⁹ גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
²⁰ גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכׇל־עֵֽת׃
²¹ גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִ֗ים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
²² גַּ֣ל מֵ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
²³ גַּ֤ם יָשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
²⁴ גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
²⁵ דָּבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
²⁶ דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
²⁷ דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
²⁸ דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
²⁹ דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חׇנֵּֽנִי׃
³⁰ דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃
³¹ דָּבַ֥קְתִּי בְעֵדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃
³² דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
³³ הוֹרֵ֣נִי יְ֭הֹוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
³⁴ הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכׇל־לֵֽב׃
³⁵ הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
³⁶ הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃
³⁷ הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
³⁸ הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
³⁹ הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
⁴⁰ הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
⁴¹ וִיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהֹוָ֑ה תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
⁴² וְאֶעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַ֗חְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
⁴³ וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
⁴⁴ וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
⁴⁵ וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
⁴⁶ וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
⁴⁷ וְאֶשְׁתַּעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
⁴⁸ וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
⁴⁹ זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִחַלְתָּֽנִי׃
⁵⁰ זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעׇנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
⁵¹ זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּ֥וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
⁵² זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהֹוָ֗ה וָאֶתְנֶחָֽם׃
⁵³ זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
⁵⁴ זְ֭מִרוֹת הָיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃
⁵⁵ זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וָ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
⁵⁶ זֹ֥את הָיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
⁵⁷ חֶלְקִ֖י יְהֹוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃
⁵⁸ חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכׇל־לֵ֑ב חׇ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
⁵⁹ חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃
⁶⁰ חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃
⁶¹ חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּ֥֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
⁶² חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
⁶³ חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכׇל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
⁶⁴ חַסְדְּךָ֣ יְ֭הֹוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
⁶⁵ ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הֹוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃
⁶⁶ ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
⁶⁷ טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃
⁶⁸ טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
⁶⁹ טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכׇל־לֵ֤ב ׀ אֶצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
⁷⁰ טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
⁷¹ טֽוֹב־לִ֥י כִי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
⁷² טֽוֹב־לִ֥י תוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
⁷³ יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
⁷⁴ יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
⁷⁵ יָדַ֣עְתִּי יְ֭הֹוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃
⁷⁶ יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
⁷⁷ יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶחְיֶ֑ה כִּי־ת֥֝וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
⁷⁸ יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
⁷⁹ יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ (וידעו) [וְ֝יֹדְעֵ֗י] עֵדֹתֶֽיךָ׃
⁸⁰ יְהִי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
⁸¹ כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
⁸² כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
⁸³ כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
⁸⁴ כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
⁸⁵ כָּרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
⁸⁶ כׇּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עׇזְרֵֽנִי׃
⁸⁷ כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּדֶֽיךָ׃
⁸⁸ כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
⁸⁹ לְעוֹלָ֥ם יְהֹוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
⁹⁰ לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּֽ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
⁹¹ לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
⁹² לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעׇנְיִֽי׃
⁹³ לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
⁹⁴ לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
⁹⁵ לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
⁹⁶ לְֽכׇל־תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
⁹⁷ מָה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
⁹⁸ מֵֽ֭אֹיְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃
⁹⁹ מִכׇּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽי׃
¹⁰⁰ מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
¹⁰¹ מִכׇּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
¹⁰² מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
¹⁰³ מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
¹⁰⁴ מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כׇּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
¹⁰⁵ נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
¹⁰⁶ נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
¹⁰⁷ נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הֹוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
¹⁰⁸ נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהֹוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
¹⁰⁹ נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
¹¹⁰ נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
¹¹¹ נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
¹¹² נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
¹¹³ סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
¹¹⁴ סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
¹¹⁵ סוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
¹¹⁶ סׇמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
¹¹⁷ סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
¹¹⁸ סָ֭לִיתָ כׇּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
¹¹⁹ סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
¹²⁰ סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
¹²¹ עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹשְׁקָֽי׃
¹²² עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
¹²³ עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
¹²⁴ עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
¹²⁵ עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
¹²⁶ עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהֹוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
¹²⁷ עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
¹²⁸ עַל־כֵּ֤ן ׀ כׇּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כׇּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
¹²⁹ פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
¹³⁰ פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
¹³¹ פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
¹³² פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחׇנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
¹³³ פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כׇל־אָֽוֶן׃
¹³⁴ פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
¹³⁵ פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃
¹³⁶ פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
¹³⁷ צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
¹³⁸ צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃
¹³⁹ צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
¹⁴⁰ צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
¹⁴¹ צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
¹⁴² צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
¹⁴³ צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
¹⁴⁴ צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
¹⁴⁵ קָרָ֣אתִי בְכׇל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהֹוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
¹⁴⁶ קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
¹⁴⁷ קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה (לדבריך) [לִדְבָרְךָ֥] יִחָֽלְתִּי׃
¹⁴⁸ קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
¹⁴⁹ ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הֹוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
¹⁵⁰ קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
¹⁵¹ קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
¹⁵² קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃
¹⁵³ רְאֵה־עׇנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־ת֥֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
¹⁵⁴ רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
¹⁵⁵ רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּי־חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
¹⁵⁶ רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃
¹⁵⁷ רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
¹⁵⁸ רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
¹⁵⁹ רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הֹוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
¹⁶⁰ רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כׇּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
¹⁶¹ שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם (ומדבריך) [וּ֝מִדְּבָרְךָ֗] פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
¹⁶² שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
¹⁶³ שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
¹⁶⁴ שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
¹⁶⁵ שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
¹⁶⁶ שִׂבַּ֣רְתִּי לִישׁוּעָתְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃
¹⁶⁷ שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃
¹⁶⁸ שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כׇל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃
¹⁶⁹ תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהֹוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
¹⁷⁰ תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
¹⁷¹ תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃
¹⁷² תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כׇל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃
¹⁷³ תְּהִי־יָדְךָ֥ לְעׇזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃
¹⁷⁴ תָּאַ֣בְתִּי לִישׁוּעָתְךָ֣ יְהֹוָ֑ה וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
¹⁷⁵ תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעְזְרֻֽנִי׃
¹⁷⁶ תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Beati immaculati in via: qui ambulant in lege Domini.
² Beati qui custodiunt testimonia ejus: in toto corde requirunt eum.
³ Non enim qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambulaverunt.
⁴ Tu mandasti praecepta tua custodiri nimis.
⁵ Utinam dirigantur viae meae, ad custodienda praecepta tua.
⁶ Tunc non confundar, cum respexero ad omnia mandata tua.
⁷ Confitebor tibi in directione cordis: cum didicero judicia justitiae tuae.
⁸ Praecepta tua custodiam: ne derelinquas me nimis.
⁹ In quo corrigit juvenis semitam suam, cum custodierit verba tua.
¹⁰ In toto corde meo exquisivi te: ne errare me facias a mandatis tuis.
¹¹ In corde meo abscondi eloquium tuum, ut non peccem tibi.
¹² Benedictus tu, Domine: doce me praecepta tua.
¹³ In labiis meis narravi omnes justitias oris tui.
¹⁴ In via testimoniorum tuorum laetatus sum, quasi in omnibus divitiis:
¹⁵ In praeceptis tuis meditabor, et contemplabor semitas tuas.
¹⁶ In justitiis tuis delectabor, non obliviscar verba tua.
¹⁷ Tribue servo tuo: vivam, et custodiam verba tua.
¹⁸ Revela oculos meos, et videbo mirabilia de lege tua.
¹⁹ Advena ego sum in terra: ne abscondas a me mandata tua.
²⁰ Desideravit anima mea desiderare judicia tua in omni tempore.
²¹ Increpasti superbos: maledicti qui recedunt a mandatis tuis.
²² Aufer a me opprobrium, et contemptum: quoniam testimonia tua custodivi.
²³ Etenim sederunt principes, adversum me loquebantur: servus autem tuus meditabatur praecepta tua.
²⁴ Sed et testimonia tua voluntas mea, quasi viri amicissimi mei.
²⁵ Adhaesit pulveri anima mea: vivifica me juxta verbum tuum.
²⁶ Vias meas exposui, et exaudisti me: doce me justitiam tuam.
²⁷ Viam praeceptorum tuorum fac me intelligere, et loquar in mirabilibus tuis.
²⁸ Distillavit anima mea prae stultitia: serva me juxta eloquium tuum.
²⁹ Viam mendacii aufer a me, et legem tuam dona mihi.
³⁰ Viam fidei elegi: judicia tua proponebam.
³¹ Adhaesi testimoniis tuis: Domine, ne confundas me.
³² Viam mandatorum tuorum curram: quoniam dilatasti cor meum.
³³ Ostende mihi, Domine, viam praeceptorum tuorum, et custodiam eam per vestigium.
³⁴ Doce me, et observabo legem tuam: et custodiam eam in toto corde.
³⁵ Deduc me in semita mandatorum tuorum: quia ipsam volui.
³⁶ Inclina cor meum ad testimonia tua, et non ad avaritiam.
³⁷ Averte oculos meos, ne videant vanitatem: in via tua vivifica me.
³⁸ Suscita servo tuo eloquium tuum, in timorem tuum.
³⁹ Averte opprobrium meum quod reveritus sum: quia judicia tua bona.
⁴⁰ Ecce desideravi praecepta tua: in justitia tua vivifica me.
⁴¹ Et veniant mihi misericordiae tuae, Domine, et salus tua juxta eloquium tuum.
⁴² Et respondebo exprobrantibus mihi sermonem: quia speravi in sermone tuo.
⁴³ Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis; quoniam judicia tua exspectavi.
⁴⁴ Et custodiam legem tuam jugiter: in sempiternum, et ultra.
⁴⁵ Et ambulabo in spatioso: quia praecepta tua quaesivi.
⁴⁶ Et loquar in testimoniis tuis coram regibus, et non confundar.
⁴⁷ Et delectabor in mandatis tuis, quae dilexi.
⁴⁸ Et levabo manus meas ad mandata tua, quae dilexi, et loquar in praeceptis tuis.
⁴⁹ Memento sermonis servo tuo: quem me sperare fecisti.
⁵⁰ Haec est consolatio mea in afflictione mea: quia eloquium tuum vivificavit me.
⁵¹ Superbi deridebant me nimis: a lege tua non declinavi.
⁵² Recordatus sum judiciorum tuorum a saeculo, Domine, et consolatus sum.
⁵³ Horror obtinuit me ab impiis, qui dereliquerunt legem tuam.
⁵⁴ Carmina erant mihi praecepta tua, in domo peregrinationis meae.
⁵⁵ Recordatus sum in nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.
⁵⁶ Hoc factum est mihi: quia praecepta tua custodivi.
⁵⁷ Pars mea, Domine: dixi ut custodiam verbum tuum.
⁵⁸ Deprecatus sum vultum tuum in toto corde: miserere mei secundum eloquium tuum.
⁵⁹ Recogitavi vias meas, et converti pedes meos ad testimonia tua.
⁶⁰ Festinavi, et non neglexi, custodire mandata tua.
⁶¹ Funes impiorum implicaverunt me: legem tuam non sum oblitus.
⁶² Medio noctis surgam ad confitendum tibi, super judicia justitiae tuae.
⁶³ Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium praecepta tua.
⁶⁴ Misericordia tua, Domine, completa est terra, praecepta tua doce me.
⁶⁵ Benefecisti cum servo tuo, Domine: secundum verbum tuum.
⁶⁶ Bonum sermonem, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi.
⁶⁷ Antequam audirem, ego ignoravi: nunc autem eloquium tuum custodivi.
⁶⁸ Bonus es tu, et beneficus: doce me praecepta tua.
⁶⁹ Applicabant mihi mendacium superbi, ego autem in toto corde servabam praecepta tua.
⁷⁰ Incrassatum est velut adeps cor eorum, et ego in lege tua delectabar.
⁷¹ Bonum mihi quia afflictus sum, ut discerem praecepta tua.
⁷² Melior est mihi lex oris tui: super millia auri et argenti.
⁷³ Manus tuae fecerunt me, et firmaverunt me: doce me, et discam mandata tua.
⁷⁴ Qui timent te, videbunt me, et laetabuntur: quia sermonem tuum exspectavi.
⁷⁵ Scio, Domine, quia justum judicium tuum, et vere afflixisti me.
⁷⁶ Sit, obsecro, misericordia tua in consolatione mea; sicut locutus es servo tuo.
⁷⁷ Veniant mihi misericordiae tuae, et vivam: quia lex tua delectatio mea.
⁷⁸ Confundantur superbi, quoniam inique contriverunt me: ego autem loquar in praeceptis tuis.
⁷⁹ Revertantur ad me qui timent te, et qui sciunt testimonium tuum.
⁸⁰ Fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis, ut non confundar.
⁸¹ Defecit in salutare tuum anima mea: in verbum tuum exspectavi:
⁸² Consumpti sunt oculi mei in verbum tuum: dicentes, quando consolaberis me:
⁸³ Et cum essem quasi uter in pruina: praecepta tua non sum oblitus.
⁸⁴ Quot sunt dies servi tui: quando facies in persequentibus me judicium.
⁸⁵ Foderunt mihi superbi foveas, quae non erant juxta legem tuam.
⁸⁶ Omnia mandata tua vera: falso persecuti sunt me, auxiliare mihi.
⁸⁷ Paulo minus consumpserunt me in terra: ego autem non dimisi praecepta tua.
⁸⁸ Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.
⁸⁹ In aeternum, Domine, verbum tuum permanet in coelo.
⁹⁰ In generatione, et generatione fides tua: fundasti terram, et stat.
⁹¹ Judicio tuo stant usque hodie: quia omnia serviunt tibi.
⁹² Nisi quod lex tua delectatio mea: forte perissem in pressura mea.
⁹³ In sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum: quia per ipsa vivificasti me.
⁹⁴ Tuus ego sum, salva me: quoniam praecepta tua quaesivi.
⁹⁵ Me exspectaverunt impii, ut perderent me: testimonium tuum considerabo.
⁹⁶ Omnis consummationis vidi finem: latum mandatum tuum nimis.
⁹⁷ Quam dilexi legem tuam! tota die haec meditatio mea.
⁹⁸ Super inimicos meos instruxisti me mandato tuo: quia in sempiternum hoc est mihi.
⁹⁹ Super omnes qui docebant me, eruditus sum: quia testimonia tua meditatio mea.
¹⁰⁰ Super senes intellexi: quia praecepta tua servavi.
¹⁰¹ Ab omni semita mala prohibui pedes meos, ut custodirem verba tua.
¹⁰² A judiciis tuis non recessi: quia tu illuminasti me.
¹⁰³ Quam dulce gutturi meo eloquium tuum, super mel ori meo.
¹⁰⁴ Praecepta tua considerabam: propterea odivi omnem semitam mendacii.
¹⁰⁵ Lucerna pedi meo verbum tuum, et lux semitae meae.
¹⁰⁶ Juravi, et perseverabo: ut custodiam judicia justitiae tuae.
¹⁰⁷ Afflictus sum usque nimis: Domine, vivifica me juxta verbum tuum.
¹⁰⁸ Voluntaria oris mei complaceant tibi, Domine, et secundum judicia tua doce me.
¹⁰⁹ Anima mea in manu mea semper, et legis tuae non sum oblitus.
¹¹⁰ Posuerunt impii laqueum mihi, et a praeceptis tuis non aberravi.
¹¹¹ Haereditas mea testimonia tua in sempiternum: quia gaudium cordis mei sunt.
¹¹² Inclinavi cor meum ut facerem justitias tuas, propter aeternam retributionem.
¹¹³ Tumultuosos odivi, et legem tuam dilexi.
¹¹⁴ Protectio mea et scutum meum tu es: verbum tuum exspectavi.
¹¹⁵ Recedite a me, maligni, et custodiam mandata Dei mei.
¹¹⁶ Confirma me secundum verbum tuum, et vivam: et noli me confundere ab exspectatione mea.
¹¹⁷ Auxiliare mihi, et salvus ero: et delectabor in praeceptis tuis jugiter.
¹¹⁸ Abjecisti omnes qui aversantur praecepta tua: quia mendax cogitatio eorum.
¹¹⁹ Quasi scoriam computasti omnes impios terrae: propterea dilexi testimonia tua.
¹²⁰ Horripilavit a timore tuo caro mea, et judicia tua timui.
¹²¹ Feci judicium et justitiam: ne derelinquas me his qui calumniantur me.
¹²² Sponde pro servo tuo in bonum: ne calumnientur me superbi.
¹²³ Oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium justitiae tuae.
¹²⁴ Fac cum servo tuo juxta misericordiam tuam, et praecepta tua doce me.
¹²⁵ Servus tuus sum ego, instrue me: et cognoscam testimonia tua.
¹²⁶ Tempus est ut facias, Domine: praevaricati sunt legem tuam.
¹²⁷ Propterea dilexi mandata tua: super aurum et topazium.
¹²⁸ Propterea in universa praecepta tua direxi: omnem semitam mendacii odio habui.
¹²⁹ Mirabilia testimonia tua; idcirco custodivit ea anima mea.
¹³⁰ Ostium sermonum tuorum lucidum, docens parvulos.
¹³¹ Os meum aperui et respiravi: quia mandata tua desiderabam.
¹³² Respice ad me, et miserere mei: juxta judicium diligentium nomen tuum.
¹³³ Gressus meos firma in sermone tuo, et non des potestatem in me universae iniquitati.
¹³⁴ Redime me a calumnia hominis, et custodiam praecepta tua.
¹³⁵ Vultum tuum ostende servo tuo, et doce me praecepta tua.
¹³⁶ Rivi aquarum fluebant de oculis meis: quia non custodierunt legem tuam.
¹³⁷ Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.
¹³⁸ Praecepisti justitiam testimonii tui, et veritatem nimis.
¹³⁹ Consumpsit me zelus meus: quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei.
¹⁴⁰ Probatus sermo tuus nimis, et servus tuus dilexit illum.
¹⁴¹ Parvulus ego sum, et contemptibilis: sed praecepta tua non sum oblitus.
¹⁴² Justitia tua, justitia sempiterna, et lex tua veritas.
¹⁴³ Tribulatio et angustia invenerunt me: mandata tua voluntas mea.
¹⁴⁴ Justa testimonia tua semper: doce me, et vivam.
¹⁴⁵ Clamavi in toto corde, exaudi me, Domine: praecepta tua custodiam.
¹⁴⁶ Invocavi te, salvum me fac, et custodiam testimonia tua.
¹⁴⁷ Surgebam adhuc in tenebris, et clamabam, verbum tuum exspectans.
¹⁴⁸ Praeveniebant oculi mei vigilias, ut meditarer in sermonibus tuis.
¹⁴⁹ Vocem meam exaudi juxta misericordiam tuam: Domine, secundum judicium tuum vivifica me.
¹⁵⁰ Appropinquaverunt persecutores mei sceleris, et a lege tua procul facti sunt.
¹⁵¹ Prope es tu, Domine, et omnia mandata tua veritas.
¹⁵² A principio novi de testimoniis tuis: quod in aeternum fundaveris ea.
¹⁵³ Vide afflictionem meam, et eripe me: quia legis tuae non sum oblitus.
¹⁵⁴ Judica causam meam, et redime me: in sermone tuo vivifica me.
¹⁵⁵ Longe ab impiis salus: quia praecepta tua non quaesierunt.
¹⁵⁶ Misericordiae tuae multae, Domine: juxta judicia tua vivifica me.
¹⁵⁷ Multi qui persequuntur me, et affligunt me: a testimoniis tuis non declinavi.
¹⁵⁸ Vidi praevaricatores tuos, et moerebam: quia verbum tuum non custodierunt.
¹⁵⁹ Vide quoniam praecepta tua dilexi: Domine, juxta misericordiam tuam vivifica me.
¹⁶⁰ Caput verborum tuorum veritas, et in sempiternum omne judicium justitiae tuae.
¹⁶¹ Principes persecuti sunt me sine causa: verba autem tua timuit cor meum,
¹⁶² Gaudens ego sum in eloquio tuo: sicut qui invenit spolia multa.
¹⁶³ Mendacium odio habui, et detestatus sum: legem tuam dilexi.
¹⁶⁴ Septies in die laudavi te: super judiciis justitiae tuae.
¹⁶⁵ Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.
¹⁶⁶ Exspectavi salutare tuum, Domine, et mandata tua feci.
¹⁶⁷ Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea nimis.
¹⁶⁸ Custodivi praecepta tua, et testimonia tua: quia omnes viae meae in conspectu tuo.
¹⁶⁹ Ingrediatur laus mea coram te, Domine: secundum verbum tuum doce me.
¹⁷⁰ Veniat deprecatio mea ante vultum tuum: secundum eloquium tuum libera me.
¹⁷¹ Fundant labia mea hymnum: docebis enim me praecepta tua:
¹⁷² Loquetur lingua mea sermonem tuum: quia omnia mandata tua justa.
¹⁷³ Sit manus tua auxiliatrix mea: quia praecepta tua elegi.
¹⁷⁴ Desideravi salutare tuum, Domine, et lex tua voluntas mea.
¹⁷⁵ Vivet anima mea, et laudabit te: et judicia tua auxiliabuntur mihi.
¹⁷⁶ Erravi quasi ovis perdita, quaere servum tuum: quia mandatorum tuorum non sum oblitus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 118)
¹ Блаже́ни непоро́чнии в путь, ходя́щии в зако́не Госпо́дни.
² Блаже́ни испыта́ющии свиде́ния Его́, всем се́рдцем взы́щут Его́,
³ не де́лающии бо беззако́ния, в путе́х Его́ ходи́ша.
⁴ Ты запове́дал еси́ за́поведи Твоя́ сохрани́ти зело́.
⁵ Дабы́ испра́вилися путие́ мои́, сохрани́ти оправда́ния Твоя́.
⁶ Тогда́ не постыжу́ся, внегда́ призре́ти ми на вся за́поведи Твоя́.
⁷ Испове́мся Тебе́ в пра́вости се́рдца, внегда́ научи́ти ми ся судьба́м пра́вды Твоея́.
⁸ Оправда́ния Твоя́ сохраню́, не оста́ви мене́ до зела́.
⁹ В чесо́м испра́вит юне́йший путь свой; внегда́ сохрани́ти словеса́ Твоя́.
¹⁰ Всем се́рдцем мои́м взыска́х Тебе́, не отри́ни мене́ от за́поведей Твои́х.
¹¹ В се́рдце мое́м скрых словеса́ Твоя́, я́ко да не согрешу́ Тебе́.
¹² Благослове́н еси́, Го́споди: научи́ мя оправда́нием Твои́м.
¹³ Устна́ма мои́ма возвести́х вся судьбы́ уст Твои́х.
¹⁴ На пути́ свиде́ний Твои́х наслади́хся, я́ко о вся́ком бога́тстве.
¹⁵ В за́поведех Твои́х поглумлю́ся, и уразуме́ю пути́ Твоя́.
¹⁶ Во оправда́ниих Твои́х поучу́ся, не забу́ду слове́с Твои́х.
¹⁷ Возда́ждь рабу́ Твоему́: живи́ мя, и сохраню́ словеса́ Твоя́.
¹⁸ Откры́й о́чи мои́, и уразуме́ю чудеса́ от зако́на Твоего́.
¹⁹ Пришле́ц аз есмь на земли́: не скрый от мене́ за́поведи Твоя́.
²⁰ Возлюби́ душа́ моя́ возжела́ти судьбы́ Твоя́ на вся́кое вре́мя.
²¹ Запрети́л еси́ го́рдым: про́кляти уклоня́ющиися от за́поведей Твои́х.
²² Отьими́ от мене́ поно́с и уничиже́ние, я́ко свиде́ний Твои́х взыска́х.
²³ И́бо седо́ша кня́зи, и на мя клевета́ху, раб же Твой глумля́шеся во оправда́ниих Твои́х:
²⁴ И́бо свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть, и сове́ти мои́ оправда́ния Твоя́.
²⁵ Прильпе́ земли́ душа́ моя́: живи́ мя по словеси́ Твоему́.
²⁶ Пути́ моя́ возвести́х, и услы́шал мя еси́: научи́ мя оправда́нием Твои́м:
²⁷ Путь оправда́ний Твои́х вразуми́ ми, и поглумлю́ся в чудесе́х Твои́х.
²⁸ Воздрема́ душа́ моя́ от уны́ния: утверди́ мя в словесе́х Твои́х.
²⁹ Путь непра́вды отста́ви от мене́, и зако́ном Твои́м поми́луй мя.
³⁰ Путь и́стины изво́лих, и судьбы́ Твоя́ не забы́х.
³¹ Прилепи́хся свиде́нием Твои́м, Го́споди, не посрами́ мене́.
³² Путь за́поведей Твои́х теко́х, егда́ расшири́л еси́ се́рдце мое́.
³³ Законоположи́ мне, Го́споди, путь оправда́ний Твои́х, и взыщу́ и́ вы́ну:
³⁴ Вразуми́ мя, и испыта́ю зако́н Твой, и сохраню́ и́ всем се́рдцем мои́м.
³⁵ Наста́ви мя на стезю́ за́поведей Твои́х, я́ко ту́ю восхоте́х.
³⁶ Приклони́ се́рдце мое́ во свиде́ния Твоя́, а не в лихои́мство.
³⁷ Отврати́ о́чи мои́, е́же не ви́дети суеты́, в пути́ Твое́м живи́ мя.
³⁸ Поста́ви рабу́ Твоему́ сло́во Твое́ в страх Твой.
³⁹ Отьими́ поноше́ние мое́, е́же непщева́х: я́ко судьбы́ Твоя́ бла́ги.
⁴⁰ Се возжела́х за́поведи Твоя́, в пра́вде Твое́й живи́ мя.
⁴¹ И да прии́дет на мя ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ние Твое́ по словеси́ Твоему́.
⁴² И отвеща́ю поноша́ющым ми сло́во: я́ко упова́х на словеса́ Твоя́.
⁴³ И не отьими́ от уст мои́х словесе́ и́стинна до зела́, я́ко на судьбы́ Твоя́ упова́х.
⁴⁴ И сохраню́ зако́н Твой вы́ну, в век и в век ве́ка.
⁴⁵ И хожда́х в широте́, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
⁴⁶ И глаго́лах о свиде́ниих Твои́х пред цари́, и не стыдя́хся:
⁴⁷ И поуча́хся в за́поведех Твои́х, я́же возлюби́х зело́:
⁴⁸ И воздвиго́х ру́це мои́ к за́поведем Твои́м, я́же возлюби́х, и глумля́хся во оправда́ниих Твои́х.
⁴⁹ Помяни́ словеса́ Твоя́ рабу́ Твоему́, и́хже упова́ние дал ми еси́.
⁵⁰ То мя уте́ши во смире́нии мое́м, я́ко сло́во Твое́ живи́ мя.
⁵¹ Го́рдии законопреступова́ху до зела́: от зако́на же Твоего́ не уклони́хся.
⁵² Помяну́х судьбы́ Твоя́ от ве́ка, Го́споди, и уте́шихся.
⁵³ Печа́ль прия́т мя от гре́шник, оставля́ющих зако́н Твой.
⁵⁴ Пе́та бя́ху мне оправда́ния Твоя́, на ме́сте прише́льствия моего́.
⁵⁵ Помяну́х в нощи́ И́мя Твое́, Го́споди, и сохрани́х зако́н Твой.
⁵⁶ Сей бысть мне, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
⁵⁷ Часть моя́ еси́, Го́споди, рех сохрани́ти зако́н Твой.
⁵⁸ Помоли́хся лицу́ Твоему́ всем се́рдцем мои́м: поми́луй мя по словеси́ Твоему́.
⁵⁹ Помы́слих пути́ Твоя́, и возврати́х но́зе мои́ во свиде́ния Твоя́.
⁶⁰ Угото́вихся и не смути́хся сохрани́ти за́поведи Твоя́.
⁶¹ У́жя гре́шник обяза́шася мне, и зако́на Твоего́ не забы́х.
⁶² Полу́нощи воста́х испове́датися Тебе́ о судьба́х пра́вды Твоея́.
⁶³ Прича́стник аз есмь всем боя́щымся Тебе́, и храня́щым за́поведи Твоя́.
⁶⁴ Ми́лости Твоея́, Го́споди, испо́лнь земля́: оправда́нием Твои́м научи́ мя.
⁶⁵ Бла́гость сотвори́л еси́ с рабо́м Твои́м, Го́споди, по словеси́ Твоему́.
⁶⁶ Бла́гости, и наказа́нию и ра́зуму научи́ мя, я́ко за́поведем Твои́м ве́ровах.
⁶⁷ Пре́жде да́же не смири́ти ми ся, аз прегреши́х: сего́ ра́ди сло́во Твое́ сохрани́х.
⁶⁸ Благ еси́ Ты, Го́споди, и бла́гостию Твое́ю научи́ мя оправда́нием Твои́м.
⁶⁹ Умно́жися на мя непра́вда го́рдых, аз же всем се́рдцем мои́м испыта́ю за́поведи Твоя́.
⁷⁰ Усыри́ся я́ко млеко́ се́рдце их, аз же зако́ну Твоему́ поучи́хся.
⁷¹ Бла́го мне, я́ко смири́л мя еси́, я́ко да научу́ся оправда́нием Твои́м.
⁷² Благ мне зако́н уст Твои́х, па́че ты́сящ зла́та и сребра́.
⁷³ Ру́це Твои́ сотвори́сте мя, и созда́сте мя: вразуми́ мя, и научу́ся за́поведем Твои́м.
⁷⁴ Боя́щиися Тебе́ у́зрят мя и возвеселя́тся, я́ко на словеса́ Твоя́ упова́х.
⁷⁵ Разуме́х Го́споди, я́ко пра́вда судьбы́ Твоя́, и вои́стинну смири́л мя еси́.
⁷⁶ Бу́ди же ми́лость Твоя́, да уте́шит мя по словеси́ Твоему́ рабу́ Твоему́.
⁷⁷ Да прии́дут мне щедро́ты Твоя́, и жив бу́ду, я́ко зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
⁷⁸ Да постыдя́тся го́рдии, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на мя, аз же поглумлю́ся в за́поведех Твои́х.
⁷⁹ Да обратя́т мя боя́щиися Тебе́, и ве́дящии свиде́ния Твоя́.
⁸⁰ Бу́ди се́рдце мое́ непоро́чно во оправда́ниих Твои́х, я́ко да не постыжу́ся.
⁸¹ Исчеза́ет во спасе́ние Твое́ душа́ моя́, на словеса́ Твоя́ упова́х.
⁸² Исчезо́ша о́чи мои́ в сло́во Твое́, глаго́люще: когда́ уте́шиши мя;
⁸³ Зане́ бых я́ко мех на сла́не: оправда́ний Твои́х не забы́х.
⁸⁴ Коли́ко есть дней раба́ Твоего́; когда́ сотвори́ши ми от гоня́щих мя суд;
⁸⁵ Пове́даша мне законопресту́пницы глумле́ния, но не я́ко зако́н Твой, Го́споди.
⁸⁶ Вся за́поведи Твоя́ и́стина: непра́ведно погна́ша мя, помози́ ми.
⁸⁷ Вма́ле не сконча́ша мене́ на земли́: аз же не оста́вих за́поведей Твои́х.
⁸⁸ По ми́лости Твое́й живи́ мя, и сохраню́ свиде́ния уст Твои́х.
⁸⁹ Во век, Го́споди, сло́во Твое́ пребыва́ет на Небеси́.
⁹⁰ В род и род и́стина Твоя́. Основа́л еси́ землю, и пребыва́ет.
⁹¹ Учине́нием Твои́м пребыва́ет день, я́ко вся́ческая рабо́тна Тебе́.
⁹² Я́ко а́ще бы не зако́н Твой поуче́ние мое́ был, тогда́ у́бо поги́бл бых во смире́нии мое́м.
⁹³ Во век не забу́ду оправда́ний Твои́х, я́ко в них оживи́л мя еси́.
⁹⁴ Твой есмь аз, спаси́ мя, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
⁹⁵ Мене́ жда́ша гре́шницы погуби́ти мя, свиде́ния Твоя́ разуме́х.
⁹⁶ Вся́кия кончи́ны ви́дех коне́ц, широка́ за́поведь Твоя́ зело́.
⁹⁷ Коль возлюби́х зако́н Твой, Го́споди, весь день поуче́ние мое́ есть.
⁹⁸ Па́че враг мои́х умудри́л мя еси́ за́поведию Твое́ю, я́ко в век моя́ есть.
⁹⁹ Па́че всех уча́щих мя разуме́х, я́ко свиде́ния Твоя́ поуче́ние мое́ есть.
¹⁰⁰ Па́че ста́рец разуме́х, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
¹⁰¹ От вся́каго пути́ лука́ва возбрани́х нога́м мои́м, я́ко да сохраню́ словеса́ Твоя́.
¹⁰² От суде́б Твои́х не уклони́хся, я́ко Ты законоположи́л ми еси́.
¹⁰³ Коль сладка́ горта́ни моему́ словеса́ Твоя́, па́че ме́да усто́м мои́м.
¹⁰⁴ От за́поведей Твои́х разуме́х, сего́ ра́ди возненави́дех всяк путь непра́вды.
¹⁰⁵ Свети́льник нога́ма мои́ма зако́н Твой, и свет стезя́м мои́м.
¹⁰⁶ Кля́хся и поста́вих сохрани́ти судьбы́ пра́вды Твоея́.
¹⁰⁷ Смири́хся до зела́, Го́споди, живи́ мя по словеси́ Твоему́.
¹⁰⁸ Во́льная уст мои́х благоволи́ же, Го́споди, и судьба́м Твои́м научи́ мя.
¹⁰⁹ Душа́ моя́ в руку́ Твое́ю вы́ну, и зако́на Твоего́ не забы́х.
¹¹⁰ Положи́ша гре́шницы сеть мне, и от за́поведей Твои́х не заблуди́х.
¹¹¹ Насле́довах свиде́ния Твоя́ во век, я́ко ра́дование се́рдца моего́ суть.
¹¹² Приклони́х се́рдце мое́ сотвори́ти оправда́ния Твоя́ в век за воздая́ние.
¹¹³ Законопресту́пныя возненави́дех, зако́н же Твой возлюби́х.
¹¹⁴ Помо́щник мой и Засту́пник мой еси́ Ты, на словеса́ Твоя́ упова́х.
¹¹⁵ Уклони́теся от мене́ лука́внующии, и испыта́ю за́поведи Бо́га моего́.
¹¹⁶ Заступи́ мя по словеси́ Твоему́, и жив бу́ду, и не посрами́ мене́ от ча́яния моего́.
¹¹⁷ Помози́ ми, и спасу́ся, и поучу́ся во оправда́ниих Твои́х вы́ну.
¹¹⁸ Уничижи́л еси́ вся отступа́ющия от оправда́ний Твои́х, я́ко непра́ведно помышле́ние их.
¹¹⁹ Преступа́ющия непщева́х вся гре́шныя земли́, сего́ ра́ди возлюби́х свиде́ния Твоя́.
¹²⁰ Пригвозди́ стра́ху Твоему́ пло́ти моя́, от суде́б бо Твои́х убоя́хся.
¹²¹ Сотвори́х суд и пра́вду, не преда́ждь мене́ оби́дящым мя.
¹²² Восприими́ раба́ Твоего́ во бла́го, да не оклевета́ют мене́ го́рдии.
¹²³ О́чи мои́ исчезо́сте во спасе́ние Твое́, и в сло́во пра́вды Твоея́.
¹²⁴ Сотвори́ с рабо́м Твои́м по ми́лости Твое́й, и оправда́нием Твои́м научи́ мя.
¹²⁵ Раб Твой есмь аз: вразуми́ мя, и уве́м свиде́ния Твоя́.
¹²⁶ Вре́мя сотвори́ти Го́сподеви: разори́ша зако́н Твой.
¹²⁷ Сего́ ра́ди возлюби́х за́поведи Твоя́ па́че зла́та и топа́зия.
¹²⁸ Сего́ ра́ди ко всем за́поведем Твои́м направля́хся, всяк путь непра́вды возненави́дех.
¹²⁹ Ди́вна свиде́ния Твоя́, сего́ ра́ди испыта́ я́ душа́ моя́.
¹³⁰ Явле́ние слове́с Твои́х просвеща́ет и вразумля́ет младе́нцы.
¹³¹ Уста́ моя́ отверзо́х, и привлеко́х дух, я́ко за́поведей Твои́х жела́х.
¹³² При́зри на мя и поми́луй мя, по суду́ лю́бящих и́мя Твое́.
¹³³ Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоему́, и да не облада́ет мно́ю вся́кое беззако́ние.
¹³⁴ Изба́ви мя от клеветы́ челове́ческия, и сохраню́ за́поведи Твоя́.
¹³⁵ Лице́ Твое́ просвети́ на раба́ Твоего́, и научи́ мя оправда́нием Твои́м.
¹³⁶ Исхо́дища водна́я изведо́сте о́чи мои́, поне́же не сохрани́х зако́на Твоего́.
¹³⁷ Пра́веден еси́, Го́споди, и пра́ви суди́ Твои́.
¹³⁸ Запове́дал еси́ пра́вду свиде́ния Твоя́, и и́стину зело́.
¹³⁹ Иста́яла мя есть ре́вность Твоя́, я́ко забы́ша словеса́ Твоя́ врази́ мои́.
¹⁴⁰ Разжже́но сло́во Твое́ зело́, и раб Твой возлюби́ е́.
¹⁴¹ Юне́йший аз есмь и уничиже́н, оправда́ний Твои́х не забы́х.
¹⁴² Пра́вда Твоя́ пра́вда во век, и зако́н Твой и́стина.
¹⁴³ Ско́рби и ну́жды обрето́ша мя, за́поведи Твоя́ поуче́ние мое́.
¹⁴⁴ Пра́вда свиде́ния Твоя́ в век, вразуми́ мя, и жив бу́ду.
¹⁴⁵ Воззва́х всем се́рдцем мои́м, услы́ши мя, Го́споди, оправда́ния Твоя́ взыщу́.
¹⁴⁶ Воззва́х Ти, спаси́ мя, и сохраню́ свиде́ния Твоя́.
¹⁴⁷ Предвари́х в безго́дии и воззва́х, на словеса́ Твоя́ упова́х.
¹⁴⁸ Предвари́сте о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́м Твои́м.
¹⁴⁹ Глас мой услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твое́й: по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
¹⁵⁰ Прибли́жишася гоня́щии мя беззако́нием, от зако́на же Твоего́ удали́шася.
¹⁵¹ Близ еси́ Ты, Го́споди, и вси путие́ Твои́ и́стина.
¹⁵² Испе́рва позна́х от свиде́ний Твои́х, я́ко в век основа́л я́ еси́.
¹⁵³ Виждь смире́ние мое́ и изми́ мя, я́ко зако́на Твоего́ не забы́х.
¹⁵⁴ Суди́ суд мой и изба́ви мя, словесе́ ра́ди Твоего́ живи́ мя.
¹⁵⁵ Дале́че от гре́шник спасе́ние, я́ко оправда́ний Твои́х не взыска́ша.
¹⁵⁶ Щедро́ты Твоя́ мно́ги, Го́споди, по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
¹⁵⁷ Мно́зи изгоня́щии мя и стужа́ющии ми, от свиде́ний Твои́х не уклони́хся.
¹⁵⁸ Ви́дех неразумева́ющия и иста́ях, я́ко слове́с Твои́х не сохрани́ша.
¹⁵⁹ Виждь, я́ко за́поведи Твоя́ возлюби́х, Го́споди, по ми́лости Твое́й живи́ мя.
¹⁶⁰ Нача́ло слове́с Твои́х и́стина, и во век вся судьбы́ пра́вды Твоея́.
¹⁶¹ Кня́зи погна́ша мя ту́не, и от слове́с Твои́х убоя́ся се́рдце мое́.
¹⁶² Возра́дуюся аз о словесе́х Твои́х, я́ко обрета́яй коры́сть мно́гу.
¹⁶³ Непра́вду возненави́дех и омерзи́х, зако́н же Твой возлюби́х.
¹⁶⁴ Седмери́цею днем хвали́х Тя о судьба́х пра́вды Твоея́.
¹⁶⁵ Мир мног лю́бящым зако́н Твой, и несть им собла́зна.
¹⁶⁶ Ча́ях спасе́ния Твоего́, Го́споди, и за́поведи Твоя́ возлюби́х.
¹⁶⁷ Сохрани́ душа́ моя́ свиде́ния Твоя́ и возлюби́ я́ зело́.
¹⁶⁸ Сохрани́х за́поведи Твоя́ и свиде́ния Твоя́, я́ко вси путие́ мои́ пред Тобо́ю, Го́споди.
¹⁶⁹ Да прибли́жится моле́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ вразуми́ мя.
¹⁷⁰ Да вни́дет проше́ние мое́ пред Тя, Го́споди, по словеси́ Твоему́ изба́ви мя.
¹⁷¹ Отры́гнут устне́ мои́ пе́ние, егда́ научи́ши мя оправда́нием Твои́м.
¹⁷² Провеща́ет язы́к мой словеса́ Твоя́, я́ко вся за́поведи Твоя́ пра́вда.
¹⁷³ Да бу́дет рука́ Твоя́ е́же спасти́ мя, я́ко за́поведи Твоя́ изво́лих.
¹⁷⁴ Возжела́х спасе́ние Твое́, Го́споди, и зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
¹⁷⁵ Жива́ бу́дет душа́ моя́ и восхва́лит Тя, и судьбы́ Твоя́ помо́гут мне.
¹⁷⁶ Заблуди́х, я́ко овча́ поги́бшее, взыщи́ раба́ Твоего́, я́ко за́поведей Твои́х не забы́х.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 118 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 119)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 119)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от