Псалом 119 начинается не у стен Иерусалима, а на чужбине. Мосох и Кидар, у которых живёт псалмопевец, — народы с разных концов тогдашнего мира, горцы Малой Азии и кочевники Аравии. Жить у обоих сразу нельзя, и имена значат не адрес, а жизнь среди чужих. Он просит Господа избавить его от лживого языка. Сам он за мир, но только заговорит — они к войне.
По «Сефер Шиммуш Теилим», кто прочтёт этот псалом, прежде чем предстать перед судьёй, встретит милость. А путник, перед которым лес, полный змей и скорпионов, читает его 7 раз и проходит невредимым.
Традиция: Псалтирь; первая из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133); в православии открывает восемнадцатую кафизму
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ К Господу в скорби моей воззвал я, / и Он услышал меня.
² Господи, избавь душу мою от уст лживых, / от языка лукавого.
³ Что будет дано тебе и что прибавлено тебе, / язык лукавый?
⁴ Острые стрелы сильного / с горящими углями дрока.
⁵ Горе мне, что пришельцем был я у Мосоха, / жил у шатров Кидарских.
⁶ Слишком долго жила душа моя / с ненавидящими мир.
⁷ Я мирен; но только заговорю — / они к войне.
Синодальный перевод (Пс. 119)
Песнь восхождения.
¹ К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
² Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
³ Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
⁴ Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.
⁵ Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
⁶ Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
⁷ Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 119)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.
² κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
³ τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
⁴ τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς.
⁵ οἴμμοι, ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδαρ.
⁶ πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.
⁷ μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 120)
תהלים קכ
¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
² יְֽהֹוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
³ מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
⁴ חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
⁵ אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
⁶ רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
⁷ אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ Ad Dominum in tribulatione mea clamavi, et exaudivit me.
² Domine, libera animam meam a labio mendacii, a lingua dolosa.
³ Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?
⁴ Sagittae potentis acutae, cum carbonibus juniperorum.
⁵ Heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est: habitavi cum tabernaculis Cedar.
⁶ Multum peregrina est anima mea, cum odientibus pacem.
⁷ Ego pacifica loquebar, et illi bellantia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 119)
Песнь степе́ней.
¹ Ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти ми, воззва́х, и услы́ша мя.
² Го́споди, изба́ви ду́шу мою́ от усте́н непра́ведных и от язы́ка льсти́ва.
³ Что да́стся тебе́, или́ что приложи́тся тебе́ к язы́ку льсти́ву?
⁴ Стре́лы си́льнаго изощре́ны, со у́гльми пусты́нными.
⁵ Увы́ мне, я́ко прише́льствие мое́ продолжи́ся, всели́хся с селе́нии Кида́рскими.
⁶ Мно́го прише́льствова душа́ моя́, с ненави́дящими ми́ра бех ми́рен:
⁷ егда́ глаго́лах им, боря́ху мя ту́не.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 119 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 120)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 120)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от