Псалом 123 — благодарность за беду, которая не случилась. Поют его, когда опасность уже позади. Беда в нём — враги, которые проглотили бы живьём, и бурные воды над душой. Спасение — птица, которая вырвалась из разорванной сети. В «Ключе Соломона», в издании Мазерса, им освящают пергамент. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит прочитать его перед переправой через разлившуюся реку или перед путешествием по воде.
Традиция: Псалтирь; пятая из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133), надписана именем Давида; в православии — в восемнадцатой кафизме; на латинском Западе последний стих — «Adiutorium nostrum in nomine Domini» — открывает повечерие и чины благословения
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения. Давида.
¹ Если бы не Господь был с нами, — / да скажет Израиль, —
² если бы не Господь был с нами, / когда восстали на нас люди,
³ тогда живыми поглотили бы они нас, / когда возгорелась ярость их на нас;
⁴ тогда воды потопили бы нас, / поток прошёл бы над душою нашею;
⁵ тогда прошли бы над душою нашею / воды бурные.
⁶ Благословен Господь, / Который не отдал нас в добычу зубам их!
⁷ Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: / сеть разорвана, и мы избавились.
⁸ Помощь наша — в имени Господа, / сотворившего небо и землю.
Синодальный перевод (Пс. 123)
Песнь восхождения. Давида.
¹ Если бы не Господь был с нами, – да скажет Израиль, –
² если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
³ то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
⁴ воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
⁵ прошли бы над душею нашею воды бурные.
⁶ Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
⁷ Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
⁸ Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 123)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
² εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾽ ἡμᾶς,
³ ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς·
⁴ ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·
⁵ ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
⁶ εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.
⁷ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.
⁸ ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 124)
תהלים קכד
¹ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
² לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
³ אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
⁴ אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
⁵ אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃
⁶ בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
⁷ נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
⁸ עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum David.
¹ Nisi Dominus fuisset in nobis: dicat nunc Israel.
² Nisi Dominus fuisset in nobis: cum exsurgerent super nos homines,
³ Forsitan vivos absorbuissent nos: cum irasceretur furor eorum super nos.
⁴ Forsitan aquae circumdedissent nos: torrens transisset super animam nostram.
⁵ Forsitan transissent super animam nostram, aquae superbiae.
⁶ Benedictus Dominus: qui non dedit nos in praedam dentibus eorum.
⁷ Anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium: Laqueus contritus est, et nos liberati sumus.
⁸ Auxilium nostrum in nomine Domini: qui fecit coelum et terram.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 123)
Песнь степе́ней.
¹ Я́ко а́ще не Госпо́дь бы был в нас, да рече́т у́бо Изра́иль,
² я́ко а́ще не Госпо́дь бы был в нас, внегда́ воста́ти челове́ком на ны, у́бо живы́х поже́рли бы́ша нас,
³ внегда́ прогне́ватися я́рости их на ны, у́бо вода́ потопи́ла бы нас.
⁴ Пото́к пре́йде душа́ на́ша,
⁵ у́бо пре́йде душа́ на́ша во́ду непостоя́нную.
⁶ Благослове́н Госпо́дь, И́же не даде́ нас в лови́тву зубо́м их.
⁷ Душа́ на́ша, я́ко пти́ца изба́вися от се́ти ловя́щих: сеть сокруши́ся, и мы изба́влени бы́хом.
⁸ По́мощь на́ша во и́мя Го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 123 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 124)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 124)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от