Псалом 125 просит вернуть пленных, как потоки в южной земле, — разом, а не понемногу. Потоки здесь — сухие русла пустыни Негев. Большую часть года в них камень и пыль, а после зимних дождей они за считанные часы наполняются водой.
В «Ключе Соломона» псалом читают, облачаясь для работы, и им освящают воск или землю. А в «Сефер Шиммуш Теилим» он для семьи, где умирают младенцы. Когда жена снова ждёт ребёнка, псалом пишут на 4 амулетах из чистого пергамента с именами ангелов Санви, Сансанви и Семангелоф. Амулеты прячут по одному в каждой стене дома.
Традиция: Псалтирь; седьмая из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133); в православии — в восемнадцатой кафизме; в иудейской традиции поётся перед благодарением после трапезы в субботу и праздники
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ Когда возвращал Господь пленных Сиона, / мы были как во сне.
² Тогда наполнились уста наши смехом / и язык наш — пением; / тогда говорили среди народов: / «Великое сотворил Господь для них!»
³ Великое сотворил Господь для нас — / мы радовались.
⁴ Возврати, Господи, пленников наших, / как потоки в земле южной.
⁵ Сеявшие со слезами / будут пожинать с радостью.
⁶ Идёт он, идёт и плачет, / неся семена для сева; / придёт, придёт с радостью, / неся снопы свои.
Синодальный перевод (Пс. 125)
Песнь восхождения.
¹ Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
² тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»
³ Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
⁴ Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
⁵ Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
⁶ С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 125)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι.
² τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτῶν.
³ ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ᾽ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.
⁴ ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.
⁵ οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν.
⁶ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 126)
תהלים קכו
¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
² אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃
³ הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
⁴ שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־[שְׁבִיתֵ֑נוּ] (שבותנו) כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
⁵ הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
⁶ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּא־יָבֹ֥א בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ Cum converteret Dominus captivitatem Sion: facti sumus quasi somniantes.
² Tunc implebitur risu os nostrum, et lingua nostra laude: Tunc dicent in gentibus: magnificavit Dominus facere cum istis.
³ Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus sicut laetantes.
⁴ Converte, Domine, captivitatem nostram: sicut rivos in austro.
⁵ Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent.
⁶ Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem: veniens veniet in exsultatione, portans manipulos suos.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 125)
Песнь степе́ней.
¹ Всегда́ возврати́ти Го́споду плен Сио́нь, бы́хом я́ко уте́шени.
² Тогда́ испо́лнишася ра́дости уста́ на́ша и язы́к наш весе́лия, тогда́ реку́т во язы́цех: возвели́чил есть Госпо́дь сотвори́ти с ни́ми.
³ Возвели́чил есть Госпо́дь сотвори́ти с на́ми: бы́хом веселя́щеся.
⁴ Возврати́, Го́споди, плене́ние на́ше, я́ко пото́ки ю́гом.
⁵ Се́юшии слеза́ми, ра́достию по́жнут.
⁶ Ходя́щии хожда́ху и пла́кахуся, мета́юще се́мена своя́, гряду́ще же прии́дут ра́достию, взе́млюше рукоя́ти своя́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 125 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 126)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 126)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от