Псалом 131 — о двух клятвах. Давид клянётся не знать сна, пока не найдёт места Господу, а Господь в ответ клянётся, что престол Давида перейдёт к его сыну. Место было нужно ковчегу Завета — 20 лет он простоял в Кирьят-Иариме, «на полях Иарима», пока Давид не перенёс его в Иерусалим. «Сефер Шиммуш Теилим» велит тому, кто поклялся и не исполнил клятву, читать этот псалом каждый день с глубоким благоговением, чтобы впредь клятв не нарушать.
Традиция: Псалтирь; тринадцатая и самая длинная из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133); в православии — в восемнадцатой кафизме; стихи 8–10 произносит Соломон в конце молитвы при освящении храма (2 Пар. 6:41–42)
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ Вспомни, Господи, Давида / и всё, что он претерпел, —
² как он клялся Господу, / дал обет Сильному Иакова:
³ «Не войду в шатёр дома моего, / не взойду на ложе моё,
⁴ не дам сна очам моим, / векам моим — дремоты,
⁵ пока не найду места Господу, / жилища — Сильному Иакова».
⁶ Вот, мы услышали о ковчеге в Ефрафе, / нашли его на полях Иарима.
⁷ Пойдём к жилищу Его, / поклонимся подножию ног Его.
⁸ Восстань, Господи, на место покоя Твоего, / Ты и ковчег могущества Твоего.
⁹ Священники Твои облекутся правдою, / и святые Твои возрадуются.
¹⁰ Ради Давида, раба Твоего, / не отврати лица помазанника Твоего.
¹¹ Клялся Господь Давиду в истине / и не отступит от неё: / «От плода чрева твоего / посажу на престоле твоём.
¹² Если сыновья твои сохранят завет Мой / и откровения Мои, которым Я научу их, / то и сыновья их вовеки / будут сидеть на престоле твоём».
¹³ Ибо избрал Господь Сион, / возжелал его в жилище Себе:
¹⁴ «Это покой Мой вовеки; / здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
¹⁵ Пищу его благословляя благословлю, / нищих его насыщу хлебом;
¹⁶ священников его облеку во спасение, / и святые его радостью возрадуются.
¹⁷ Там взращу рог Давиду; / уготовал Я светильник помазаннику Моему.
¹⁸ Врагов его облеку стыдом, / а на нём засияет венец его».
Синодальный перевод (Пс. 131)
Песнь восхождения.
¹ Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
² как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
³ «не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
⁴ не дам сна очам моим и веждам моим – дремания,
⁵ доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова».
⁶ Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
⁷ Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
⁸ Стань, Господи, на место покоя Твоего, – Ты и ковчег могущества Твоего.
⁹ Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
¹⁰ Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
¹¹ Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: «от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
¹² Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем».
¹³ Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.
¹⁴ «Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
¹⁵ Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
¹⁶ священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
¹⁷ Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
¹⁸ Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 131)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραΰτητος αὐτοῦ,
² ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
³ Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,
⁴ εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,
⁵ ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ιακωβ.
⁶ ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ·
⁷ εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.
⁸ ἀνάστηθι, κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·
⁹ οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.
¹⁰ ἕνεκεν Δαυιδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
¹¹ ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
¹² ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
¹³ ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
¹⁴ Αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν·
¹⁵ τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων,
¹⁶ τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται·
¹⁷ ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου·
¹⁸ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 132)
תהלים קלב
¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהֹוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝֗ת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
² אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַֽיהֹוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
³ אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
⁴ אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
⁵ עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהֹוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
⁶ הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
⁷ נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
⁸ קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
⁹ כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
¹⁰ בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
¹¹ נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹא־יָשׁ֢וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
¹² אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
¹³ כִּי־בָחַ֣ר יְהֹוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
¹⁴ זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
¹⁵ צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
¹⁶ וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
¹⁷ שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
¹⁸ א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ Memento, Domine, David, et omnis afflictionis ejus.
² Qui juravit Domino, votum vovit Deo Jacob.
³ Si intravero in tabernaculum domus meae, si sedero super lectum straminis mei.
⁴ Si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem.
⁵ Donec inveniam locum Domino: tabernacula Deo Jacob.
⁶ Ecce audivimus illum in Ephrata: invenimus illum in regione saltus.
⁷ Intremus in tabernacula ejus: adoremus scabellum pedum ejus.
⁸ Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuae.
⁹ Sacerdotes tui induantur justitia, et sancti tui laudent.
¹⁰ Propter David servum tuum, ne avertas faciem christi tui.
¹¹ Juravit Dominus David veritatem, non avertetur ab ea: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
¹² Si custodierint filii tui pactum meum, et testificationem meam quam docuero eos: Et filii eorum usque in aeternum, sedebunt super thronum tuum.
¹³ Quoniam elegit Dominus Sion: desideravit eam in habitaculum suum.
¹⁴ Haec est requies mea in sempiternum: hic habitabo, quia desideravi eam.
¹⁵ Venationem ejus benedicens benedicam: pauperes ejus saturabo pane.
¹⁶ Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus laude laudabunt.
¹⁷ Ibi oriri faciam cornu David: paravi lucernam christo meo.
¹⁸ Inimicos ejus induam confusione: super ipsum autem florebit diadema ejus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 131)
Песнь степе́ней.
¹ Помяни́, Го́споди, Дави́да и всю кро́тость его́:
² я́ко кля́тся Го́сподеви, обеща́ся Бо́гу Иа́ковлю:
³ а́ще вни́ду в селе́ние до́му моего́, или́ взы́ду на одр посте́ли моея́,
⁴ а́ще дам сон очи́ма мои́ма и ве́ждома мои́ма дрема́ние, и поко́й скраниа́ма мои́ма,
⁵ до́ндеже обря́щу ме́сто Го́сподеви, селе́ние Бо́гу Иа́ковлю.
⁶ Се слы́шахом я́ во Евфра́фе, обрето́хом я́ в поля́х дубра́вы.
⁷ Вни́дем в селе́ния Его́, поклони́мся на ме́сто, иде́же стоя́сте но́зе Его́.
⁸ Воскресни́, Го́споди, в поко́й Твой, Ты и киво́т святы́ни Твоея́.
⁹ Свяще́нницы Твои́ облеку́тся пра́вдою, и преподо́бнии Твои́ возра́дуются.
¹⁰ Дави́да ра́ди раба́ Твоего́ не отврати́ лице́ пома́заннаго Твоего́.
¹¹ Кля́тся Госпо́дь Дави́ду и́стиною и не отве́ржется ея́: от плода́ чре́ва твоего́ посажду́ на престо́ле твое́м.
¹² А́ще сохраня́т сы́нове твои́ заве́т Мой, и свиде́ния Моя́ сия́, и́мже научу́ я́, и сы́нове их до ве́ка ся́дут на престо́ле твое́м.
¹³ Я́ко избра́ Госпо́дь Сио́на, изво́ли и́ в жили́ще Себе́.
¹⁴ Сей поко́й Мой во век ве́ка, зде вселю́ся, я́ко изво́лих и́.
¹⁵ Лови́тву его́ благословля́яй благословлю́, ни́щыя его́ насы́щу хле́бы,
¹⁶ свяще́нники его́ облеку́ во спасе́ние, и преподо́бнии его́ ра́достию возра́дуются.
¹⁷ Та́мо возращу́ рог Дави́дови, угото́вах свети́льник пома́занному Моему́.
¹⁸ Враги́ его́ облеку́ студо́м, на не́мже процвете́т святы́ня Моя́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 131 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 132)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 132)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от