Псалом 127 — песнь о доме. В ней нет ни врагов, ни плена — только стол, жена и дети. Потому Церковь и поёт её на венчании. Жена здесь — плодовитая лоза, сыновья — масличные побеги. Лоза и маслина — главные растения земли Израиля. Они дают вино и масло, то есть радость и достаток дома. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит написать псалом на чистом пергаменте и повесить на беременную, чтобы несчастья миновали её и плод, а роды прошли благополучно.
Традиция: Псалтирь; девятая из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133); в православии — в восемнадцатой кафизме и в чине венчания, где его поют, когда священник ведёт жениха и невесту на середину храма
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ Блажен всякий боящийся Господа, / ходящий путями Его!
² От трудов рук твоих ты будешь есть: / блажен ты, и благо тебе!
³ Жена твоя — как лоза плодовитая / во внутренних покоях дома твоего; / сыновья твои — как масличные побеги / вокруг трапезы твоей.
⁴ Вот, так благословится человек, / боящийся Господа!
⁵ Благословит тебя Господь с Сиона, / и увидишь ты благоденствие Иерусалима / во все дни жизни твоей;
⁶ и увидишь сыновей у сыновей твоих. / Мир Израилю!
Синодальный перевод (Пс. 127)
Песнь восхождения.
¹ Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
² Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
³ Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
⁴ так благословится человек, боящийся Господа!
⁵ Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
⁶ увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 127)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
² τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
³ ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
⁴ ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον.
⁵ εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
⁶ καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 128)
תהלים קכח
¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
² יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
³ אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
⁴ הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃
⁵ יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
⁶ וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ Beatus omnis, qui timet Dominum: qui ambulat in viis ejus.
² Laborem manuum tuarum cum comederis: beatus tu, et bene tibi erit.
³ Uxor tua sicut vitis fructifera in penetralibus domus tuae: Filii tui sicut germina olivarum, in circuitu mensae tuae.
⁴ Ecce sic benedicetur viro qui timet Dominum.
⁵ Benedicat tibi Dominus ex Sion: et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitae tuae.
⁶ Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israel.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 127)
Песнь степе́ней.
¹ Блаже́ни вси боя́щиися Го́спода, ходя́щии в путе́х Его́.
² Труды́ плодо́в Твои́х сне́си: блаже́н еси́, и добро́ тебе́ бу́дет.
³ Жена́ твоя́, я́ко лоза́, плодови́та в страна́х до́му твоего́,
⁴ сы́нове твои́, я́ко новосажде́ния ма́сличная, о́крест трапе́зы твоея́.
⁵ Се та́ко благослови́тся челове́к боя́йся Го́спода.
⁶ Благослови́т тя́ Госпо́дь от Сио́на, и у́зриши блага́я Иерусали́ма вся́ дни́ живота́ твоего́,
⁷ и у́зриши сы́ны сыно́в твои́х: ми́р на Изра́иля.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 127 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 128)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 128)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от