Псалом 124 написан с натуры. Иерусалим стоит на горе, а вокруг кольцом поднимаются горы выше него, на востоке — Масличная. Паломник видел это, когда подходил к городу, и псалом делает из вида молитву. Горы окружают Иерусалим — так Господь окружает народ Свой. Последние слова — «Мир Израилю!», как и у псалма 127. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит тому, кто едет в страну, где у него враги, набрать полные пригоршни соли, 7 раз прочитать над ней псалом и развеять соль на четыре стороны света.
Традиция: Псалтирь; шестая из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133); в православии — в восемнадцатой кафизме
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ Надеющиеся на Господа — как гора Сион: / не поколеблется, пребывает вовек.
² Иерусалим — горы окрест него, / и Господь окрест народа Своего / отныне и вовек.
³ Ибо не останется жезл нечестия над уделом праведных, / чтобы праведные не простёрли рук своих к беззаконию.
⁴ Благотвори, Господи, добрым / и правым в сердцах своих.
⁵ А сворачивающих на кривые пути свои / отведёт Господь с делающими беззаконие. / Мир Израилю!
Синодальный перевод (Пс. 124)
Песнь восхождения.
¹ Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
² Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
³ Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.
⁴ Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
⁵ а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 124)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.
² ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
³ ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν.
⁴ ἀγάθυνον, κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·
⁵ τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 125)
תהלים קכה
¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהֹוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃
² יְֽרוּשָׁלַ֗͏ִם הָרִים֮ סָבִ֢יב לָ֥֫הּ וַ֭יהֹוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
³ כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֢ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃
⁴ הֵיטִ֣יבָה יְ֭הֹוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃
⁵ וְהַמַּטִּ֤ים עֲֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הֹוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ Qui confidunt in Domino, quasi mons Sion, immobilis, in aeternum habitabilis.
² Jerusalem montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui: amodo et usque in aeternum.
³ Quia non requiescet virga impietatis super sortem justorum, ut non mittant justi in iniquitatem manus suas.
⁴ Benefac, Domine, bonis, et rectis corde.
⁵ Qui autem declinant ad pravitates suas, deducet eos Dominus cum his, qui operantur iniquitatem: pax super Israel.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 124)
Песнь степе́ней.
¹ Наде́ющиися на Го́спода, я́ко гора́ Сио́н: не подви́жится в век живы́й во Иерусали́ме.
² Го́ры о́крест его́, и Госпо́дь о́крест люде́й Свои́х отны́не и до ве́ка.
³ Я́ко не оста́вит Госпо́дь жезла́ гре́шных на жре́бий пра́ведных, я́ко да не про́струт пра́веднии в беззако́ния рук свои́х.
⁴ Ублажи́, Го́споди, благи́я и пра́выя се́рдцем.
⁵ Уклоня́ющыяся же в развраще́ния отведе́т Госпо́дь с де́лающими беззако́ние. Мир на Изра́иля.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 124 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 125)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 125)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от