Псалом 121 начинается не с дороги, а с порога: паломник уже дошёл, ноги во вратах Иерусалима. Дальше всё держится на перекличке одного корня: имя города, мир и покой по-еврейски почти неразличимы, и просьба о мире Иерусалиму выходит просьбой о самом городе. По-русски эту игру не собрать. Дважды сказано «ради»: ради братьев и ближних, ради дома Господня — о мире просят не для себя. В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают 13 раз перед тем, как обратиться с просьбой к человеку высокого положения.
Традиция: Псалтирь; третья из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133); в православии — в восемнадцатой кафизме; на Западе «Laetatus sum» — псалом паломничества и освящения храма
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения. Давида.
¹ Возрадовался я, когда сказали мне: / в дом Господень пойдём!
² Стояли ноги наши / во вратах твоих, Иерусалим, —
³ Иерусалим, отстроенный / как город, слитый в одно.
⁴ Туда восходят колена, колена Господни, / по уставу Израилеву — / славить имя Господне.
⁵ Ибо там поставлены престолы суда, / престолы дома Давидова.
⁶ Просите мира Иерусалима: / да благоденствуют любящие тебя!
⁷ Да будет мир в стенах твоих, / благоденствие — в чертогах твоих!
⁸ Ради братьев моих и ближних моих / скажу: мир тебе!
⁹ Ради дома Господа, Бога нашего, / буду искать блага тебе.
Синодальный перевод (Пс. 121)
Песнь восхождения. Давида.
¹ Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».
² Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –
³ Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
⁴ куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
⁵ Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
⁶ Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
⁷ Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
⁸ Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»
⁹ Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 121)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα.
² ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ιερουσαλημ.
³ Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.
⁴ ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου·
⁵ ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ.
⁶ ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε·
⁷ γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου.
⁸ ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ.
⁹ ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 122)
תהלים קכב
¹ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
² עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
³ יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
⁴ שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
⁵ כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃
⁶ שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
⁷ יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
⁸ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
⁹ לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum David.
¹ Laetatus sum eo quod dixerint mihi: in domum Domini ibimus.
² Stantes erant pedes nostri, in portis tuis, Jerusalem.
³ Jerusalem quae aedificatur ut civitas, cujus participatio ejus simul.
⁴ Quia ibi ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israel: ad confitendum nomini Domini.
⁵ Quia ibi sederunt sedes in judicio: sedes domui David.
⁶ Rogate pacem Jerusalem: sit bene his qui diligunt te.
⁷ Sit pax in muris tuis: abundantia in domibus tuis.
⁸ Propter fratres meos et amicos meos: loquar pacem tibi.
⁹ Propter domum Domini Dei nostri, quaeram bona tibi.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 121)
Песнь степе́ней.
¹ Возвесели́хся о ре́кших мне: в дом Госпо́день по́йдем.
² Стоя́ще бя́ху но́ги на́ша во дво́рех твои́х, Иерусали́ме.
³ Иерусали́м зи́ждемый я́ко град, ему́же прича́стие его́ вку́пе.
⁴ Та́мо бо взыдо́ша коле́на, коле́на Госпо́дня, свиде́ние Изра́илево, испове́датися и́мени Госпо́дню,
⁵ я́ко та́мо седо́ша престо́ли на суд, престо́ли в дому́ Дави́дове.
⁶ Вопроси́те же я́же о ми́ре Иерусали́ма: и оби́лие лю́бящым тя.
⁷ Бу́ди же мир в си́ле твое́й и оби́лие в столпостена́х твои́х.
⁸ Ра́ди бра́тий мои́х и бли́жних мои́х глаго́лах у́бо мир о тебе́.
⁹ До́му ра́ди Го́спода Бо́га на́шего взыска́х блага́я тебе́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 121 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 122)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 122)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от