Псалом 122 открывается тем же «возвожу очи», что и псалом 120. Но там взгляд поднят к горам и ищет, откуда придёт помощь, а здесь он сразу обращён к небу. Образ взят из жизни большого дома, где слуга не просит вслух, а смотрит на руку хозяина и ждёт знака. Поношение в конце псалма идёт от людей сытых и спокойных — оттого оно тяжелее открытой вражды. А если сбежал слуга или подмастерье, «Сефер Шиммуш Теилим» велит написать на свинцовой или оловянной пластинке этот псалом и имя беглеца, чтобы тот вернулся.
Традиция: Псалтирь; четвёртая из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133); в православии — в восемнадцатой кафизме
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ К Тебе возвожу очи мои, / Живущий на небесах!
² Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, / как очи рабыни — на руку госпожи её, / так очи наши — к Господу, Богу нашему, / пока не помилует Он нас.
³ Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / ибо сверх меры насытились мы презрением.
⁴ Сверх меры насытилась душа наша / поношением от благоденствующих, / презрением от гордых.
Синодальный перевод (Пс. 122)
Песнь восхождения.
¹ К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
² Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
³ Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
⁴ довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 122)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
² ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς.
³ ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως,
⁴ ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 123)
תהלים קכג
¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
² הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ׃
³ חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
⁴ רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז (לגאיונים) [לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים]׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ Ad te levavi oculos meos, qui habitas in coelis.
² Ecce sicut oculi servorum ad manum dominorum suorum: sicut oculi ancillae ad manum dominae suae, sic oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
³ Miserere nostri, Domine, miserere nostri: quia multum repleti sumus despectione.
⁴ Multum repleta est anima nostra opprobrio abundantium, et despectione superborum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 122)
Песнь степе́ней.
¹ К Тебе́ возведо́х о́чи мои́, живу́щему на Небеси́.
² Се я́ко о́чи раб в руку́ госпо́дий свои́х, я́ко о́чи рабы́ни в руку́ госпожи́ своея́, та́ко о́чи на́ши ко Го́споду Бо́гу на́шему, до́ндеже уще́дрит ны.
³ Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас, я́ко по мно́гу испо́лнихомся уничиже́ния,
⁴ наипа́че напо́лнися душа́ на́ша поноше́ния гобзу́ющих и уничиже́ния го́рдых.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 122 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 123)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 123)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от