Псалом 129 — 8 стихов, и в них перелом. Начало — крик со дна, конец — спокойное «да уповает Израиль». Между ними неожиданный довод: если бы Бог вёл счёт беззакониям, не устоял бы никто, но у Него прощение — и потому Его чтут. Не оттого, что боятся наказания, а оттого, что прощены. Образ ожидания взят у ночной храмовой стражи: те, кто сменяется на рассвете, ждут утра вернее всех. В «Ключе Соломона» им освящают воск и железные орудия, а Джон Ди читает его среди семи покаянных. «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт его выходящему из осаждённого города — читать вполголоса на четыре стороны света, и стражу сморит сон.
Традиция: Псалтирь; песнь восхождения; в православии — в восемнадцатой кафизме, читаемой на вечерне всю Четыредесятницу; на Западе «De profundis» — шестой из семи покаянных псалмов и главная заупокойная молитва; в иудейской традиции читается в Десять дней покаяния и в час беды
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ Из глубины взываю к Тебе, Господи!
² Господи, услыши голос мой! / Да будут уши Твои внимательны / к голосу молений моих.
³ Если беззакония будешь помнить, Господи, — / Господи, кто устоит?
⁴ Но у Тебя прощение, / да благоговеют пред Тобою.
⁵ Надеюсь на Господа, надеется душа моя, / и на слово Его уповаю.
⁶ Душа моя ждёт Господа / более, нежели стражи — утра, / нежели стражи — утра. / Да уповает Израиль на Господа,
⁷ ибо у Господа милость / и великое у Него избавление.
⁸ И Он избавит Израиля / от всех беззаконий его.
Синодальный перевод (Пс. 129)
Песнь восхождения.
¹ Из глубины взываю к Тебе, Господи.
² Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
³ Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, – Господи! кто устоит?
⁴ Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
⁵ Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
⁶ Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра. Да уповает Израиль на Господа,
⁷ ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
⁸ и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 129)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, κύριε·
² κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
³ ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, κύριε, κύριε, τίς ὑποστήσεται;
⁴ ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν.
⁵ ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε, κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.
⁶ ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον.
⁷ ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ᾽ αὐτῷ λύτρωσις,
⁸ καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 130)
תהלים קל
¹ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
² אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֢ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אׇ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
³ אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמׇר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
⁴ כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
⁵ קִוִּ֣יתִי יְ֭הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
⁶ נַפְשִׁ֥י לַאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
⁷ יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃
⁸ וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ De profundis clamavi ad te, Domine;
² Domine, exaudi vocem meam: Fiant aures tuae intendentes, ad vocem deprecationis meae.
³ Si iniquitates observabis, Domine, Domine, quis sustinebit?
⁴ Quia tecum est propitiatio: cum terribilis sis.
⁵ Sustinui Dominum, sustinuit anima mea: et verbum ejus exspectavi:
⁶ anima mea ad Dominum: a vigilia matutina usque ad vigiliam matutinam, exspectet Israel Dominum:
⁷ Quia apud Dominum misericordia, et multa apud eum redemptio.
⁸ Et ipse redimet Israel, ex omnibus iniquitatibus ejus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 129)
Песнь степе́ней.
¹ Из глубины́ воззва́х к Тебе́, Го́споди,
² Го́споди, услы́ши глас мой. Да бу́дут у́ши Твои́ вне́млюще гла́су моле́ния моего́.
³ А́ще беззако́ния на́зриши, Го́споди, Го́споди, кто постои́т?
⁴ Я́ко у Тебе́ очище́ние есть.
⁵ И́мене ра́ди Твоего́ потерпе́х Тя, Го́споди, потерпе́ душа́ моя́ в сло́во Твое́,
⁶ упова́ душа́ моя́ на Го́спода. От стра́жи у́тренния до но́щи, от стра́жи у́тренния да упова́ет Изра́иль на Го́спода.
⁷ Я́ко у Го́спода ми́лость, и мно́гое у Него́ избавле́ние,
⁸ и Той изба́вит Изра́иля от всех беззако́ний его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 129 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 130)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 130)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от