Псалом 126 говорит о доме и как о постройке, и как о роде: строитель дома и отец сыновей — один и тот же человек. Надписание отсылает к Соломону, который строил храм; слово «возлюбленный» в стихе о сне — тот же корень, что во втором имени Соломона, Йедидья, «возлюбленный Господа». Рано вставать и поздно ложиться бессмысленно не потому, что труд плох, а потому, что решает не он. В «Ключе Соломона» его читают, облачаясь для работы, а «Сефер Шиммуш Теилим» велит написать его на чистом пергаменте, положить в чистый мешочек и повесить новорождённому сыну на шею сразу после рождения.
Традиция: Псалтирь; песнь восхождения, единственная надписанная именем Соломона; в православии — в восемнадцатой кафизме; на Западе «Nisi Dominus» — псалом вечерни и строителей
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения. Соломона.
¹ Если Господь не созиждет дома, / напрасно трудятся строители его. / Если Господь не сохранит города, / напрасно бодрствует страж.
² Напрасно вы рано встаёте / и поздно ложитесь, / едите хлеб печали, — / а возлюбленному Своему Он даёт сон.
³ Вот наследие от Господа — сыновья, / награда от Него — плод чрева.
⁴ Что стрелы в руке сильного, / то сыновья юности.
⁵ Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! / Не постыдятся они, / когда будут говорить с врагами в воротах.
Синодальный перевод (Пс. 126)
Песнь восхождения. Соломона.
¹ Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
² Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
³ Вот наследие от Господа: дети; награда от Него – плод чрева.
⁴ Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
⁵ Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 126)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Σαλωμων.
¹ Ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.
² εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
³ ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.
⁴ ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.
⁵ μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 127)
תהלים קכז
¹ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהֹוָ֥ה לֹא־יִשְׁמׇר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
² שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵֽי ק֡וּם מְאַחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
³ הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהֹוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
⁴ כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
⁵ אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum Salomonis.
¹ Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam: Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
² Frustra vobis est de mane surgere: postquam sederitis, qui manducatis panem dolorum: sic dabit diligentibus se somnum.
³ Ecce haereditas Domini, filii: merces, fructus ventris.
⁴ Sicut sagittae in manu potentis: ita filii juventutis.
⁵ Beatus vir qui implevit pharetram suam ex ipsis: non confundentur, cum loquentur inimicis suis in porta.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 126)
Песнь степе́ней.
¹ А́ще не Госпо́дь сози́ждет дом, всу́е труди́шася зи́ждущии. А́ще не Госпо́дь сохрани́т град, всу́е бде стреги́й.
² Всу́е вам есть у́треневати, воста́нете по седе́нии, яду́щии хлеб боле́зни, егда́ даст возлю́бленным Свои́м сон.
³ Се достоя́ние Госпо́дне сы́нове, мзда плода́ чре́вняго.
⁴ Я́ко стре́лы в руце́ си́льнаго, та́ко сы́нове оттрясе́нных.
⁵ Блаже́н, и́же испо́лнит жела́ние свое́ от них. Не постыдя́тся, егда́ глаго́лют враго́м свои́м во врате́х.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 126 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 127)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 127)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от