Псалом 128 — голос Израиля, которого теснили с юности, но так и не одолели. Себя он сравнивает с полем. По его спине прошли плугом и провели длинные борозды, а поле уцелело. Конец псалма взят из обычая жатвы. Прохожие благословляли жнецов, и те отвечали им тем же, как Вооз и его жнецы в Книге Руфи. Врагам Сиона псалом в этом благословении отказывает. По «Сефер Шиммуш Теилим», кто привыкнет читать этот псалом каждый день после утренней молитвы, придёт к благочестивой и добродетельной жизни и сможет совершить много добрых дел.
Традиция: Псалтирь; десятая из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133); в православии — в восемнадцатой кафизме; его последние слова, «Благословение Господне на вас», священник произносит в конце литургии
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ Много теснили меня от юности моей, — / да скажет Израиль, —
² много теснили меня от юности моей, / но не одолели меня.
³ На хребте моём пахали пахари, / проводили длинные борозды свои.
⁴ Но Господь праведен: / Он рассёк узы нечестивых.
⁵ Да постыдятся и обратятся назад / все ненавидящие Сион!
⁶ Да будут они как трава на кровлях, / что засыхает, прежде чем её вырвут,
⁷ которой жнец не наполнит горсти своей, / и вяжущий снопы — охапки своей;
⁸ и проходящие мимо не скажут: / «Благословение Господне на вас! / Благословляем вас именем Господним».
Синодальный перевод (Пс. 128)
Песнь восхождения.
¹ Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
² много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
³ На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
⁴ Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
⁵ Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
⁶ Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
⁷ которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы – горсти своей;
⁸ и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 128)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
² πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.
³ ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·
⁴ κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
⁵ αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.
⁶ γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
⁷ οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
⁸ καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 129)
תהלים קכט
¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
² רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝֗ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
³ עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]׃
⁴ יְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
⁵ יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
⁶ יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
⁷ שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
⁸ וְלֹ֤א אָמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ Saepe expugnaverunt me ab adolescentia mea: dicat nunc Israel.
² Saepe expugnaverunt me ab adolescentia mea: sed non potuerunt mihi.
³ Supra cervicem meam arabant arantes: prolongaverunt sulcum suum:
⁴ Dominus justus, concidet laqueos impiorum.
⁵ Confundantur et revereantur retrorsum, omnes qui oderunt Sion.
⁶ Fiat sicut fenum tectorum, quod statim ut viruerit, arescit.
⁷ De quo non implebit manum suam messor, et sinum suum manipulos faciens.
⁸ De quo non dixerunt transeuntes, Benedictio Domini super vos: benediximus vobis in nomine Domini.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 128)
Песнь степе́ней.
¹ Мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, да рече́т у́бо Изра́иль:
² мно́жицею бра́шася со мно́ю от ю́ности моея́, и́бо не премого́ша мя.
³ На хребте́ мое́м де́лаша гре́шницы, продолжи́ша беззако́ние свое́.
⁴ Госпо́дь Пра́веден ссече́ вы́я гре́шников.
⁵ Да постыдя́тся и возвратя́тся вспять вси ненави́дящии Сио́на.
⁶ Да бу́дут, я́ко трава́ на здех, я́же пре́жде восторже́ния и́зсше,
⁷ е́юже не испо́лни руки́ своея́ жня́й, и не́дра своего́ рукоя́ти собира́яй,
⁸ и не ре́ша мимоходя́щии: благослове́ние Госпо́дне на вы, благослови́хом вы во и́мя Госпо́дне.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 128 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 129)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 129)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от