Псалом 133 — последняя из 15 песней восхождения и единственная, обращённая к тем, кто остаётся в храме на ночь. Паломники разошлись, служители стоят на ночной страже. Им говорят — благословите. 3 стиха, и в них обмен: люди благословляют Бога, Бог благословляет человека с Сиона. Одно и то же слово вверх и вниз. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают пентакли и шёлковую ткань, а «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его всякому учёному и особенно студенту перед входом в училище.
Традиция: Псалтирь; последняя, пятнадцатая песнь восхождения (Пс. 119–133); в православии — прокимен воскресного вечера, которым открывается новая седмица; на Западе — псалом повечерия
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения.
¹ Се, ныне благословите Господа, все рабы Господни, / стоящие в доме Господнем по ночам.
² Вознесите руки ваши к святилищу / и благословите Господа.
³ Благословит тебя Господь с Сиона, / сотворивший небо и землю.
Синодальный перевод (Пс. 133)
Песнь восхождения.
¹ Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
² Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
³ Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 133)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¹ Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.
² ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
³ εὐλογήσει σε κύριος ἐκ Σιων ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 134)
תהלים קלד
¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
² שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
³ יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum.
¹ Ecce benedicite Domino, omnes servi Domini: qui statis in domo Domini in noctibus.
² Levate manus vestras ad sanctum, et benedicite Dominum.
³ Benedicat tibi Dominus ex Sion factor coeli et terrae.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 133)
Песнь степе́ней.
¹ Се ны́не благослови́те Го́спода вси раби́ Госпо́дни, стоя́щии в хра́ме Госпо́дни, во дво́рех до́му Бо́га на́шего,
² В но́щех воздежи́те ру́ки ва́ша во свята́я, и благослови́те Го́спода.
³ Благослови́т тя Госпо́дь от Сио́на, сотвори́вый не́бо и зе́млю.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 133 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 134)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 134)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от