Псалом 134 почти весь собран из чужих строк — из псалмов, Исхода, Второзакония, Иеремии. Это не пересказ, а храмовый гимн из готовых формул. Идолам достаётся отдельно — есть у них рот, глаза и уши, и ничего из этого не работает. По-еврейски насмешка резче: ветер, который Бог выводит из сокровищниц, и дыхание, которого нет у идолов, — одно и то же слово. В «Сефер Шиммуш Теилим» этот псалом читают ежедневно после утренней и вечерней молитвы — те, кто решил отвратиться от греха и посвятить жизнь Богу.
Традиция: Псалтирь; в православии — первая половина полиелея на всенощном бдении («Хвалите имя Господне»), когда зажигают все светильники; в иудейской традиции читается в утренней службе субботы и праздников
Адаптация (современный русский)
Аллилуия!
¹ Хвалите имя Господне, / хвалите, рабы Господни,
² стоящие в доме Господнем, / во дворах дома Бога нашего.
³ Хвалите Господа, ибо благ Господь; / пойте имени Его, ибо это отрадно.
⁴ Ибо Иакова избрал Себе Господь, / Израиля — сокровищем Своим.
⁵ Ибо я познал, что велик Господь / и Господь наш — превыше всех богов.
⁶ Всё, что восхотел Господь, Он сотворил / на небесах и на земле, / в морях и во всех безднах.
⁷ Возводит облака от края земли, / творит молнии для дождя, / изводит ветер из сокровищниц Своих.
⁸ Он поразил первенцев Египта, / от человека до скота.
⁹ Послал знамения и чудеса / среди тебя, Египет, / на фараона и на всех рабов его.
¹⁰ Он поразил народы многие / и умертвил царей сильных:
¹¹ Сиго́на, царя Аморре́йского, / и Ога, царя Васа́нского, / и все царства Ханаанские.
¹² И отдал землю их в наследие, / в наследие Израилю, народу Своему.
¹³ Господи, имя Твоё вовек; / Господи, память о Тебе — в род и род.
¹⁴ Ибо будет судить Господь народ Свой / и над рабами Своими умилосердится.
¹⁵ Идолы народов — серебро и золото, / дело рук человеческих.
¹⁶ Есть у них уста, но не говорят; / есть у них глаза, но не видят;
¹⁷ есть у них уши, но не слышат, / и нет дыхания в устах их.
¹⁸ Подобны им да будут делающие их / и всякий, кто надеется на них.
¹⁹ Дом Израилев, благословите Господа! / Дом Ааронов, благословите Господа!
²⁰ Дом Левиин, благословите Господа! / Боящиеся Господа, благословите Господа!
²¹ Благословен Господь с Сиона, / живущий в Иерусалиме!
Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 134)
¹ Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
² стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
³ Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
⁴ ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
⁵ Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
⁶ Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
⁷ возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
⁸ Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
⁹ послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
¹⁰ поразил народы многие и истребил царей сильных:
¹¹ Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
¹² и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
¹³ Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
¹⁴ Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
¹⁵ Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
¹⁶ есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
¹⁷ есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
¹⁸ Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
¹⁹ Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
²⁰ Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
²¹ Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 134)
¹ Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον,
² οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν.
³ αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·
⁴ ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ισραηλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ.
⁵ ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς·
⁶ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις·
⁷ ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
⁸ ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·
⁹ ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
¹⁰ ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς,
¹¹ τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν,
¹² καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
¹³ κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε, τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
¹⁴ ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
¹⁵ τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
¹⁶ στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
¹⁷ ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται, χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
¹⁸ ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς.
¹⁹ οἶκος Ισραηλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον· οἶκος Ααρων, εὐλογήσατε τὸν κύριον·
²⁰ οἶκος Λευι, εὐλογήσατε τὸν κύριον· οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον.
²¹ εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 135)
תהלים קלה
¹ הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃
² שֶׁ֣֭עֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
³ הַֽלְלוּ־יָ֭הּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
⁴ כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
⁵ כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽים׃
⁶ כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
⁷ מַעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝֗וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
⁸ שֶׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
⁹ שָׁלַ֤ח ׀ אוֹתֹ֣ת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיו׃
¹⁰ שֶׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
¹¹ לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
¹² וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
¹³ יְ֭הֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
¹⁴ כִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
¹⁵ עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
¹⁶ פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
¹⁷ אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
¹⁸ כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
¹⁹ בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
²⁰ בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
²¹ בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Laudate nomen Domini: laudate, servi, Dominum.
² Qui statis in domo Domini: in atriis domus Dei nostri.
³ Laudate Dominum, quoniam bonus Dominus: cantate nomini ejus, quoniam decens.
⁴ Quia Jacob elegit sibi Dominus: Israel in peculium suum.
⁵ Quia ego scio quod magnus Dominus, et Dominus noster prae omnibus diis.
⁶ Omnia quae voluit Dominus, fecit in coelo, et in terra: in mari et in cunctis abyssis.
⁷ Levans nubes de summitatibus terrae. fulgura in pluviam fecit: educens ventos de thesauris suis.
⁸ Qui percussit primitiva Aegypti: ab homine usque ad pecus.
⁹ Misit signa et portenta in medio tui, Aegypte: in Pharao, et in cunctos servos ejus.
¹⁰ Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes.
¹¹ Seon regem Amorrhaeorum: et Og regem Basan, et omnia regna Chanaan.
¹² Et dedit terram eorum haereditatem: haereditatem Israel populo suo.
¹³ Domine, nomen tuum in aeternum: Domine, memoriale tuum in generatione et generatione.
¹⁴ Quia judicabit Dominus populum suum, et in servos suos erit placabilis.
¹⁵ Idola gentium argentum et aurum: opera manuum hominum.
¹⁶ Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.
¹⁷ Aures habent, et non audient: sed nec est spiritus in ore eorum.
¹⁸ Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnis qui confidit in eis,
¹⁹ Domus Israel, benedicite Domino: domus Aaron, benedicite Domino.
²⁰ Domus Levi, benedicite Domino. timentes Dominum, benedicite Domino.
²¹ Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem. Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 134)
¹ Хвали́те и́мя Госпо́дне, хвали́те, раби́ Го́спода,
² стоя́щии во хра́ме Госпо́дни, во дво́рех до́му Бо́га на́шего.
³ Хвали́те Го́спода, я́ко Благ Госпо́дь, по́йте и́мени Его́, я́ко добро́:
⁴ я́ко Иа́кова избра́ Себе́ Госпо́дь, Изра́иля в достоя́ние Себе́.
⁵ Я́ко аз позна́х, я́ко Ве́лий Госпо́дь, и Госпо́дь наш над все́ми бо́ги.
⁶ Вся ели́ка восхоте́ Госпо́дь, сотвори́ на небеси́ и на земли́, в моря́х и во всех бе́зднах.
⁷ Возводя́ о́блаки от после́дних земли́, мо́лнии в дождь сотвори́, изводя́й ве́тры от сокро́вищ Свои́х.
⁸ И́же порази́ пе́рвенцы Еги́петския, от челове́ка до скота́.
⁹ Посла́ зна́мения и чудеса́ посреде́ Тебе́, Еги́пте, на фарао́на и на вся рабы́ его́.
¹⁰ И́же порази́ язы́ки мно́ги и изби́ цари́ кре́пки:
¹¹ Сио́на, царя́ Аморре́йска, и Ога, царя́ Васа́нска, и вся ца́рствия Ханаа́нска,
¹² и даде́ зе́млю их достоя́ние, достоя́ние Изра́илю, лю́дем Свои́м.
¹³ Го́споди, и́мя Твое́ в век и па́мять Твоя́ в род и род:
¹⁴ я́ко суди́ти и́мать Госпо́дь лю́дем Свои́м, и о рабе́х Свои́х умо́лится.
¹⁵ И́доли язы́к, сребро́ и зла́то, дела́ рук челове́ческих.
¹⁶ Уста́ и́мут, и не возлаго́лют, о́чи и́мут, и не у́зрят,
¹⁷ у́ши и́мут, и не услы́шат, ниже́ бо есть дух во усте́х их.
¹⁸ Подо́бни им да бу́дут творя́щии я́, и вси наде́ющиися на ня.
¹⁹ До́ме Изра́илев, благослови́те Го́спода, до́ме Ааро́нь, благослови́те Го́спода, до́ме Леви́ин, благослови́те Го́спода.
²⁰ Боя́щиися Го́спода, благослови́те Го́спода.
²¹ Благослове́н Госпо́дь от Сио́на, живы́й во Иерусали́ме.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 134 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 135)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 135)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от