Псалом 142 — последний из семи покаянных. На его вторую строку, «не оправдается пред Тобою ни один живущий», опирается апостол Павел, когда пишет, что делами закона не оправдывается никто. В православном обиходе им кончается шестопсалмие — шесть псалмов, которые читают в темноте в начале утрени. Греческое и славянское надписание относят молитву ко времени бегства Давида от сына, Авессалома; в еврейском тексте этой пометы нет. Все семь читал Джон Ди, их же предписывает метод Абрамелина — в их счёте это Псалом 143.
Традиция: Псалтирь; девятнадцатая кафизма; седьмой и последний из покаянных псалмов; в православном богослужении завершает шестопсалмие утрени
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Господи, услышь молитву мою, / внемли молению моему; / по верности Твоей ответь мне, / по правде Твоей.
² И не входи в суд с рабом Твоим, / ибо не оправдается пред Тобою / ни один живущий.
³ Ибо враг преследует душу мою, / втоптал в землю жизнь мою, / поселил меня во тьме, / как умерших давно.
⁴ И изнемог во мне дух мой, / оцепенело внутри меня сердце моё.
⁵ Вспоминаю дни древние, / размышляю обо всех делах Твоих, / о творении рук Твоих рассуждаю.
⁶ Простираю к Тебе руки мои; / душа моя — к Тебе, / как земля жаждущая.
⁷ Скорее ответь мне, Господи; / истаял дух мой. / Не скрывай лица Твоего от меня, / да не уподоблюсь нисходящим в ров.
⁸ Дай мне услышать поутру милость Твою, / ибо на Тебя уповаю. / Укажи мне путь, которым идти, / ибо к Тебе возношу душу мою.
⁹ Избавь меня от врагов моих, Господи; / к Тебе прибегаю.
¹⁰ Научи меня творить волю Твою, / ибо Ты — Бог мой. / Дух Твой благий да ведёт меня землёю ровною.
¹¹ Ради имени Твоего, Господи, оживи меня, / правдою Твоею выведи из беды душу мою.
¹² И по милости Твоей истреби врагов моих / и погуби всех, теснящих душу мою, / ибо я — раб Твой.
Синодальный перевод (Пс. 142)
Псалом Давида, [когда он преследуем был сыном своим Авессаломом].
¹ Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
² и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
³ Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, –
⁴ и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
⁵ Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
⁶ Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.
⁷ Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
⁸ Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
⁹ Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
¹⁰ Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
¹¹ Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
¹² И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 142)
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει.
¹ Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·
² καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
³ ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
⁴ καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
⁵ ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
⁶ διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι.
⁷ ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
⁸ ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου·
⁹ ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.
¹⁰ δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.
¹¹ ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ζήσεις με, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·
¹² καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 143)
תהלים קמג
¹ מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
² וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כׇל־חָֽי׃
³ כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
⁴ וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
⁵ זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
⁶ פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
⁷ מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהֹוָה֮ כָּלְתָ֢ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
⁸ הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּי־אֵ֝לֶ֗יךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
⁹ הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהֹוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
¹⁰ לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַ֥עֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֢ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
¹¹ לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
¹² וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֢ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כׇּל־צֹרְרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Domine, exaudi orationem meam, ausculta deprecationem meam in veritate tua; exaudi me in justitia tua.
² Et non venias ad judicandum cum servo tuo: quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
³ Persecutus est enim inimicus animam meam, confregit in terra vitam meam: posuit me in tenebris quasi mortuos antiquos.
⁴ Et anxiatus fuit in me spiritus meus: in medio mei sollicitum fuit cor meum.
⁵ Recordabor dierum antiquorum, meditabar omnia opera tua: facta manuum tuarum loquebar.
⁶ Expandi manus meas ad te: anima mea quasi terra sitiens ad te.
⁷ Cito exaudi me, Domine, defecit spiritus meus: ne abscondas faciem tuam a me, et comparabor descendentibus in lacum.
⁸ Fac me audire mane misericordiam tuam, quoniam in te confido: Notam fac mihi viam in qua ambulem, quoniam ad te levavi animam meam.
⁹ Libera me de inimicis meis, Domine: ad te protectus sum,
¹⁰ Doce me, ut faciam voluntatem tuam, quia tu Deus meus: spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
¹¹ Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me: in justitia tua educes de angustia animam meam.
¹² Et in misericordia tua dissipabis inimicos meos, et perdes omnes tribulantes animam meam: ego enim sum servus tuus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 142)
Псало́м Дави́ду, егда́ гоня́ше его́ Авессало́м, сын его́.
¹ Го́споди, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ моле́ние мое́ во и́стине Твое́й, услы́ши мя в пра́вде Твое́й
² и не вни́ди в суд с рабо́м Твои́м, я́ко не оправди́тся пред Тобо́ю всяк живы́й.
³ Я́ко погна́ враг ду́шу мою́, смири́л есть в зе́млю живо́т мой, посади́л мя есть в те́мных, я́ко ме́ртвыя ве́ка.
⁴ И уны́ во мне дух мой, во мне смяте́ся се́рдце мое́.
⁵ Помяну́х дни дре́вния, поучи́хся во всех де́лех Твои́х, в творе́ниих руку́ Твое́ю поуча́хся.
⁶ Возде́х к Тебе́ ру́це мои́, душа́ моя́, я́ко земля́ безво́дная Тебе́.
⁷ Ско́ро услы́ши мя, Го́споди, исчезе́ дух мой, не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́, и уподо́блюся низходя́щым в ров.
⁸ Слы́шану сотвори́ мне зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя упова́х. Скажи́ мне, Го́споди, путь во́ньже пойду́, я́ко к Тебе́ взях ду́шу мою́.
⁹ Изми́ мя от враг мои́х, Го́споди, к Тебе́ прибего́х.
¹⁰ Научи́ мя твори́ти во́лю Твою́, я́ко Ты еси́ Бог мой. Дух Твой Благи́й наста́вит мя на зе́млю пра́ву.
¹¹ И́мене Твоего́ ра́ди, Го́споди, живи́ши мя, пра́вдою Твое́ю изведе́ши от печа́ли ду́шу мою́.
¹² И ми́лостию Твое́ю потреби́ши враги́ моя́ и погуби́ши вся стужа́ющыя души́ мое́й, я́ко аз раб Твой есмь.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 142 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 143)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 143)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от